TO EARMARK FUNDS на Русском - Русский перевод

• выделять средства
• предусматривать выделение средств
• к целевому выделению средств

Примеры использования To earmark funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donors could choose to earmark funds for these activities.
Доноры могли бы выделять по своему усмотрению средства и на эти мероприятия.

Examples of these include the Basel and Rotterdam conventions, under which technical assistance is funded through a voluntary trust fund that allows donors to earmark funds for specific activities.
К числу таких соглашений относятся Базельская и Роттердамская конвенции, согласно которым финансирование технической помощи осуществляется через добровольный целевой фонд, который позволяет донорам предоставлять целевые средства на конкретные мероприятия.

Noting further that the tendency to earmark funds has become more prominent in recent years.
Отмечая далее, что в последние годы заметно усилилась тенденция к целевому выделению средств.

I urge all countries to review and adopt national legislation in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to develop programmes and plans of action, and to earmark funds for their effective and expeditious implementation.
Я настоятельно призываю все страны проанализировать и принять национальное законодательство, соответствующее Конвенции о правах инвалидов, разработать программы и планы действий и выделить средства для их эффективного и оперативного осуществления.

The policy priority is to earmark funds for action-oriented activities emanating from the indigenous people concerned.
Главной задачей в области политики является выделение средств на осуществление ориентированных на конкретные действия мероприятий, связанных с соответствующими группами коренного населения.

UNDP/SUM would establish trust-fund mechanisms for donors to earmark funds for LDCs, non-LDCs, or regional programmes.
СГМ ПРООН создаст для доноров механизмы целевого финансирования в целях ассигнования средств на НРС, страны, не относящиеся к НРС, или региональные программы.

While the decision to earmark funds for gender mainstreaming is an important step, there is as yet no systematic evidence of its impact, particularly on whether these funds will reach local communities and non-governmental organizations working on activities for the advancement of women.
Решение о выделении средств на цели обеспечения учета гендерных аспектов- важный шаг, однако пока нет никаких систематических данных относительно того, достигло ли оно своей цели, в частности относительно того, дойдут ли эти средства до местных общин и неправительственных организаций, занимающихся проблемой улучшения положения женщин.

It was envisaged that the new approach would also reduce the incentive to earmark funds and thereby reduce costs overall.
Предусматривается, что новый подход будет также в меньшей степени стимулировать выделение средств целевым назначением и тем самым позволит снизить расходы в целом.

Secondly, the decision by certain nuclearweapon States parties to the NPT to earmark funds for the development of nuclear weapons- a decision which, in our view, runs counter to the spirit of article VI of the NPT- makes the adoption of negative security assurances even more essential.
Вовторых, решение определенных государств участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, ассигновать средства на разработку ядерного оружия, решение, которое, на наш взгляд, идет вразрез с духом статьи VI ДНЯО, делает принятие негативных гарантий безопасности еще более насущным делом.

In this way, it is possible to appeal to the international community to earmark funds and to take part in joint activities.
Действуя таким образом, можно обращаться с призывами к международному сообществу с целью выделения средств и участия в совместных мероприятиях.

Efforts should be made to encourage donors to earmark funds for assisting countries in transition to implement and comply with environmental conventions and for supporting specific regional programmes such as national environmental performance reviews and the regional advisory service.
Следует прилагать усилия для поощрения доноров к целевому выделению средств для оказания помощи странам с переходной экономикой в осуществлении конвенций в области охраны окружающей среды и соблюдении их положений, а также для поддержки конкретных региональных программ, таких, как проведение национальных обзоров результативности экологической деятельности и организация региональной консультативной службы.

Furthermore, it is recognized that certain donors may decide to earmark funds for one or more of the proposed activities.
Кроме того, как признается, отдельные доноры, возможно, примут решение о целевом выделении средств для осуществления одного или нескольких предлагаемых мероприятий.

The fact that Israel continues to earmark funds for construction projects in the occupied Syrian Golan is certainly not a positive sign that indicates any Israeli cooperation with or effective response to the United States endeavours to find a peaceful, just, comprehensive and lasting solution to the situation in the region.
Тот факт, что Израиль продолжает выделять средства на строительство на оккупированных сирийских Голанских высотах, безусловно, не является позитивным признаком, свидетельствующим о каком-либо сотрудничестве Израиля с Соединенными Штатами в их усилиях по достижению мирного, справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в регионе или о его эффективном отклике на эти усилия.

With respect to the timing of the request, the General Assembly was being asked to earmark funds only for 1997, since the posts in question were funded on an annual basis.
Что касается сроков указанной просьбы, то к Генеральной Ассамблее обращается просьба выделить ассигнования только на 1997 год, поскольку указанные должности финансируются на ежегодной основе.

All state governments and federal ministries have to earmark funds under such schemes at least in proportion to the population of such groups in the specific situation.
Все государственные и федеральные министерства обязаны направлять средства на реализацию этой программы, по крайней мере в объеме, пропорциональном численности таких групп, и с учетом конкретной ситуации.

However, the issue in the present context is whether it is desirable to impose upon the State an obligation to earmark funds to meet the shortfall, if any, as far as possible.
Однако в нынешнем контексте вопрос заключается в том, желательно ли возлагать на государство обязательство выделять средства для покрытия в максимально возможной степени нехватки, если таковая возникает.

The National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006- 2010 obliged the media to earmark funds for the production and/or co-production of gender sensitive media content and for the ensuring media space for the broadcasting of independently produced gender-sensitive content.
В соответствии с Национальной стратегией обеспечения равноправия мужчин и женщин на 2006- 2010 годы средства массовой информации обязаны предусматривать выделение средств на производство и/ или совместное производство медиаконтента по гендерной тематике, а также обеспечивать медийное пространство для транслирования программ по гендерной тематике, подготовленных независимыми организациями.

In accordance with article 47 of the Code of Criminal Procedure, this Order requires the Ministry of Finance to earmark funds from State budgets to provide legal assistance free of charge.
В соответствии со статьей 47 Уголовно-процессуального кодекса этим Постановлением определена обязанность Министерства финансов предусматривать выделение средств из государственного бюджета для оказания бесплатной юридической помощи.

The Government has included a line in the draft 2006 Kosovo consolidated budget to earmark funds for municipalities with a good record of standards implementation and minority integration.
В проекте сводного бюджета Косово на 2006 год правительство предусмотрело отдельную статью, по которой средства будут выделяться общинам, добившимся заметных успехов в осуществлении<< Стандартов>> и интеграции меньшинств.

Since the Institute had a federal budget, it also negotiated with the Secretariat for Finance and Public Credit to earmark funds for programmes which would be implemented by women's representatives in each state.
Поскольку Институт финансируется по линии федерального бюджета, он ведет также переговоры с Секретариатом по вопросам финансирования и государственного кредитования о выделении в целевом порядке средств на программы, которые будут осуществляться женскими представителями в каждом штате.

The loss of UNDP funding for these types of activities is exacerbated by the increasing trend of bilateral donors to earmark funds according to a limited set of priorities, combined with a reduced interest in small project activities because of the management costs entailed.
Связанная с тем, что ПРООН больше не финансирует эти виды деятельности, усугубляется усиливающейся тенденцией к тому, что двусторонние доноры выделяют финансовые средства в соответствии с ограниченным комплексом приоритетных задач, а также уменьшением интереса к деятельности, связанной с малыми проектами, что вызвано соответствующими затратами в области управления.

The Special Component Plans channelled funds through specific schemes, and state governments, Union Territories and Union ministries were required to earmark funds under such schemes at least in the same proportion as the population of scheduled castes and scheduled tribes in the situations concerned.
В рамках специальных планов развития выделяемые средства направляются через конкретные механизмы, при этом правительства штатов, союзные территории и союзные министерства должны осуществлять целевое распределение имеющихся средств в рамках таких механизмов по крайней мере пропорционально численности зарегистрированных каст и племен, находящихся в соответствующих ситуациях.

The Committee recommends that the State party reconsider its decision to close these two institutions and continue, in all circumstances, to earmark funds for their activities if those will be undertaken under other institutional arrangements, to enable them to continue their independent contribution to the achievement of gender equality in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое решение о закрытии этих двух учреждений и продолжать во всех случаях выделять средства на их деятельность, если таковая будет осуществляться в рамках иных организационных механизмов, с тем чтобы они попрежнему могли вносить свой независимый вклад в обеспечение в государстве- участнике равенства между мужчинами и женщинами.

Concerning the decrease in reserves and fund balances, the Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that 76 per cent of the decrease related to the funding for end-of-service and post-retirement liabilities, about 16 per cent predominantly to earmarked funds and the remaining 8 per cent primarily to construction-related capitalization costs and the capital master plan.
По поводу сокращения объема резервов и остатков средств представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету, что 76 процентов этого сокращения было связано с обеспечением средствами обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, около 16 процентов-- главным образом с целевыми средствами, а остальные 8 процентов были в основном обусловлены капитализацией расходов, связанных со строительством, и генеральным планом капитального ремонта.

Iv Donors could earmark funds to the support budget;
Iv доноры могли бы резервировать средства для бюджета вспомогательных расходов;

Moreover, some donors continue to earmark their funds for specific activities.
Кроме того, некоторые доноры по-прежнему выделяют фонды лишь на конкретные виды деятельности.

Continue to earmark sufficient funds for all child protection programs(Moldova); 91.10.
Продолжить выделять значительные средства на программы по защите детей( Республика Молдова);

It praised Latvia's commitment to earmark sufficient funds for all child protection programmes.
Она дала высокую оценку обязательству Латвии выделить достаточные финансовые средства на все программы в области защиты детей.

Nevertheless, some Governments continue to earmark their funds for specific activities, thereby taking upon themselves the responsibility for setting priorities.
Тем не менее некоторые правительства продолжают выделять свои средства на конкретные мероприятия и тем самым берут на себя ответственность за установление приоритетов.

At its September 2003 session, the General Conference would have to earmark sufficient funds for the strategy from the UNESCO budget 2004-2005.
На своей сессии в сентябре 2003 года Генеральная конференция должна выделить на осуществление стратегии достаточные средства из бюджета ЮНЕСКО на 2004- 2005 годы.