TO EARMARK на Русском - Русский перевод

• выделять
• выделить
• предусмотреть выделение
• выделении
• резервировать

Примеры использования To earmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

The budget continues to earmark a modest increase in social expenditures.
В бюджете по-прежнему предусматривается небольшое увеличение расходов на социальные нужды.

To support employment and personnel retraining at the regional level, I direct the Government to earmark at least KZT 40 billion.
Для обеспечения региональной занятости и переподготовки кадров я поручаю Правительству выделить не менее 140 млрд. тенге.

Denmark plans to earmark our contribution to the current stand-by forces for such an arrangement.
Дания планирует выделить свой контингент для нынешних резервных сил.

Equally disconcerting is the increasing tendency among donors to earmark aid and ignore the real needs of recipients.
Столь же тревожной является наметившаяся у доноров тенденция выделять помощь на конкретные цели и игнорировать реальные потребности ее получателей.

We took the decision to earmark 8 per cent of funds stemming from the cancellation of external debt for the funding of our protected-area system.
Мы приняли решение выделить 8 процентов финансовых средств, высвободившихся благодаря аннулированию внешней задолженности, на финансирование нашей системы заповедников.

Recent political change in the Netherlands did not affect our firm commitment to earmark 0.8 per cent of our gross domestic product for development cooperation.
Недавние политические перемены в Нидерландах не повлияли на наше твердое обязательство выделять, 8 процента от нашего валового внутреннего продукта на область сотрудничества в целях развития.

For that purpose, it planned to earmark 40 per cent of its national budget for social expenditure, and aimed to achieve an annual growth rate of 6 per cent.
Для этого оно планирует выделить 40 процентов своего национального бюджета на решение социальных задач и предусматривает ежегодные темпы роста в размере 6 процентов.

With that in mind, it would be important, for the sake of strengthening coordination mechanisms, for the respective organizations to earmark budgetary resources to that end.
Учитывая это обстоятельство, настоятельно необходимо в целях укрепления механизмов координации выделить соответствующим организациям требуемые для этого бюджетные ресурсы.

It was also imperative to earmark 2 per cent of GNI as ODA for the least developed countries.
Помимо этого, крайне необходимо выделить 2 процента ВНД в качестве ОПР для наименее развитых стран.

That is why we urge all donor agencies to pay special attention to the needs of parliaments in developing countries and to earmark more funds for parliamentary capacity-building.
Именно поэтому мы призываем все донорские учреждения уделить особое внимание нуждам парламентов в развивающихся странах и выделить дополнительные средства на цели укрепления их потенциала.

Sverdlovsk authorities to earmark over RUB 26 min to support indigenous people of the North.
Свердловские власти выделят более 26 млн рублей на поддержку малых коренных народов Севера.

However, the issue in the present context is whether it is desirable to impose upon the State an obligation to earmark funds to meet the shortfall, if any, as far as possible.
Однако в нынешнем контексте вопрос заключается в том, желательно ли возлагать на государство обязательство выделять средства для покрытия в максимально возможной степени нехватки, если таковая возникает.

At UNIDO, it would be proposed to earmark one day for such interviews at a meeting to be chaired by the President of the Board.
В ЮНИДО предполагается предложить выделить один день на такие собеседования в ходе заседания под председательством Председателя Совета.

The representative of Norway informed the Group that, as a result of a new policy, his authorities were not in a position to earmark specific amounts to individual United Nations agencies.
Представитель Норвегии сообщил Группе, что ввиду проведения новой политики компетентные органы его страны не в состоянии резервировать конкретные суммы для отдельных учреждений Организации Объединенных Наций.

It praised Latvia's commitment to earmark sufficient funds for all child protection programmes.
Она дала высокую оценку обязательству Латвии выделить достаточные финансовые средства на все программы в области защиты детей.

Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий приоритетный характер и предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;

Accordingly, the donors are requested not to earmark their assistance to a certain geographical area.
Поэтому мы просим доноров не выделять свою помощь для какого-то одного географического района.

They are invited to earmark additional funds, before COP 9 takes place, in support of rural development, agriculture and food security as spelled out by strategic objective 4 of The Strategy.
Им предлагается выделить дополнительные фонды до проведения КС 9 в поддержку сельского развития, сельского хозяйства и продовольственной безопасности в соответствии со стратегической целью 4 Стратегии.

The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник выделять необходимые ресурсы для такой подготовки кадров.

The Commission on Human Rights recommended that the General Assembly, through the Economic and Social Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance its activities.
Комиссия по правам человека рекомендовала Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий высокоприоритетный характер и предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в ее рамках.

The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые ресурсы на проведение такой подготовки.

Donors have agreed not to earmark their contributions to these funds, except for the"soft" assignment of the funds to a particular country in the cases of the CHF and ERF.
Доноры согласились не резервировать свои взносы в эти фонды, за исключением" мягкого" резервирования средств для той или иной страны в случае ОГФ и ЕРФ.

OHCHR, as fund manager, reserves the right to earmark part of a grant to specific budget lines.
В своем качестве управляющего Фондом УВКПЧ оставляет за собой право выделять часть какой-либо субсидии за счет конкретных статей бюджета.

We also urge donor countries to earmark a higher percentage of their Official Development Assistance for the welfare of children under the 20/20 Initiative.
Кроме того, мы настоятельно призываем страны- доноры выделять более крупные ассигнования по линии официальной помощи в целях развития для обеспечения благополучия детей в соответствии с инициативой<< 20/ 20.

At the International Conference on Financing for Development, in 2002, donor countries resolved to earmark 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
На Международной конференции по финансированию развития 2002 года страны- доноры заявили о своей готовности выделять на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового национального дохода.

In November Dmitrii Medvedev promised to earmark one billion rubles over three years for this, which is on a par with sums allotted earlier.
В ноябре Д. Медведев пообещал выделить на это 1 млрд рублей в течение трех лет, что в среднем сопоставимо с выделяемыми ранее суммами.

The developed countries needed to be more forthcoming with debt relief, market access and technology transfer, and should make good on their pledge to earmark 0.15-0.20 per cent of their gross national incomes for official development assistance(ODA) specifically targeted at the least developed countries.
Развитым странам следует проявлять большую готовность к сотрудничеству в вопросах, касающихся списания долгов, доступа к рынкам и передачи технологий, и выполнить свое обещание о выделении, 15-, 20 процента от валовых национальных доходов на официальную помощь в целях развития( ОПР) специально для наименее развитых стран.

It was furthermore essential to earmark adequate resources for follow-up to all major United Nations conferences.
Необходимо также предусмотреть выделение достаточных ресурсов на цели проведения последующей деятельности по итогам всех крупных конференций Организации Объединенных Наций.

If donor countries had kept their often-repeated commitment to earmark 0.7 per cent of GNP for ODA, the world would not be struggling with the scourge of poverty.
Если бы страны- доноры выполняли свои неоднократно подтверждавшиеся обязательства выделять, 7 процента ВНП на цели ОПР, то миру сегодня не пришлось бы бороться с таким бедствием, как нищета.

Nevertheless, some Governments continue to earmark their funds for specific activities, thereby taking upon themselves the responsibility for setting priorities.
Тем не менее некоторые правительства продолжают выделять свои средства на конкретные мероприятия и тем самым берут на себя ответственность за установление приоритетов.