TO SET ASIDE на Русском - Русский перевод

• зарезервировать
• отложить
• об отмене
• отбросить
• отставить в сторону
• откладывать

Примеры использования To set aside на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have got to set aside our preconceptions about each other.
Мы должны отставить в сторону наши взаимные предрассудки.

Even Berlin had to agree that the time has come to set aside all the rules.
Даже Берлину следовало согласиться, что настало время отставить все эти правила в сторону.

It was necessary to set aside the new area as the pollution of land.
При этом необходимо было отвести новый участок под загрязнение земли.

The defendant sought the assistance of the Second Intermediate Court in Beijing to set aside the award.
Ответчик обратился за содействием Пекинского суда второй промежуточной инстанции в отмене решения арбитражного суда.

I would prefer to set aside that explosive issue until we're sure the truce will hold.
Я бы предпочел отложить эту взрывную проблему, пока не убедимся, что наше перемирие устоит.

The court refused the applications of the defendant to set aside the judgment enforcing the award.
Суд общей юрисдикции отклонил ходатайства ответчика об отмене решения о приведении в исполнение решения арбитражного суда.

The order to set aside common law cases was not in keeping with the Thrimzhung Chhenpo.
Распоряжение о том, чтобы отложить рассмотрение дел по общему праву, не соответствует тхримшунг чхенпо.

In addition, teens were explained why not all the items were bought right away, and why you need to set aside the money.
Кроме того, подросткам объяснили почему не все вещи нужно покупать сразу и почему часть денег нужно откладывать.

The industry also needs to set aside funds to cover the depreciation of its equipment and structures.
Индустрия также set aside фонды для того чтобы покрыть умаление своих оборудования и структур.

The Agency continued to pursue the matter with a view to requesting Israel to intervene to set aside the proceedings.
Агентство продолжало отслеживать этот вопрос, желая запросить Израиль о вмешательстве с целью отмены судебного разбирательства.

We therefore need to set aside our differences and break with the past to move forward on negotiations.
И поэтому нам нужно отложить свои расхождения и, порвав с прошлым, продвигаться в русле переговоров.

Indeed, the Committee for Programme and Coordination had been forced to set aside or substantially change some of the Office's recommendations.
Более того, Комитет по программе и координации был вынужден отложить или существенно изменить некоторые рекомендации Управления.

UNOPS did not need to set aside further funds in 2011 for provisions for losses and write-offs, and recouped $5.3 million.
ЮНОПС не требовалось резервировать дополнительные средства на покрытие убытков и списаний, и было получено возмещение в объеме 5, 3 млн. долл. США.

The Agency pursued this matter with a view to requesting Israel to intervene to set aside the proceedings.
Агентство продолжало отслеживать этот вопрос и обращалось к Израилю с просьбами о вмешательстве с целью отмены судебного разбирательства.

It is primarily their responsibility to set aside short-term factional interests and avoid the existing divisions.
Это в первую очередь их обязанность отставить в сторону свои краткосрочные узкогрупповые интересы и предотвращать усиление имеющихся разногласий.

The Committee reiterates its finding that the criteria of admissibility of the communication were satisfied and holds that there is no reason to set aside the decision.
Комитет подтверждает свой вывод и заявляет, что сообщение автора отвечает критериям приемлемости таких сообщений и основания для отмены принятого решения отсутствуют.

And I would like very much for you to go through them and to set aside, say, half a dozen pairs which seem to you the most desirable?
И хочу, что бы вы посмотрели и отложили, кажем, полдюжины пар, которые вам понравятся?

If on one axis to set aside length of branches, and on other is met of branches of certain length on a tree, some dependence will turn out.
Если по одной оси отложить длину ветвей, а по другой- встречаемость ветвей определенной длины на дереве, получится некая зависимость.

The first change was to adjust the timing of the obligation on contractors to set aside areas as impact reference zones and preservation reference zones.
Первое изменение состояло в корректировке срока, когда контракторы обязаны отвести участки под рабочие и заповедные эталонные полигоны.

UN-Women will continue to set aside funds at 5 per cent of payroll costs of active staff and review its funding at the end of 2012.
Структура<< ООН- женщины>> продолжит откладывать средства в объеме 5 процентов от суммы вознаграждения сотрудников и пересмотрит свою практику финансирования в конце 2012 года.

Under article 24 of the Civil Service Act of 1991, government bodies and institutions are required to set aside a certain percentage of posts for disabled persons.
В соответствии со статьей 24 Закона о гражданской службе от 1991 года государственные органы и учреждения обязаны резервировать определенный процент должностей для заполнения их инвалидами.

The bank, which is expected to set aside part of its funds to finance these loans, will not derive any income or charge any expense on the loan.
Банк должен резервировать часть своих средств для финансирования подобных ссуд, так как он не может получать никакого дохода или взимать плату для покрытия расходов.

Courts also require the party opposing enforcement to demonstrate that an application to set aside or suspend an award is still pending.
Суды могут также обязать сторону, возражающую против приведения в исполнение арбитражного решения, доказать, что ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения все еще находится на рассмотрении.

LDCF projects are to set aside a specific percentage of their budget towards strengthening national data collection efforts, beyond the specific area of the project.
Проекты ФНРС должны откладывать определенную процентную долю своего бюджета на цели активизации национальных усилий по сбору данных вне конкретной области осуществления проекта.

Provision is made in the Code of Administrative Courts for applications to set aside regulatory or individual decisions of the Head of Government on grounds of abuse of power.
Кодекс административных судов предусматривает подачу ходатайства об отмене регламентирующих или индивидуальных актов главы правительства в связи с превышением властных полномочий.

While the Secretariat would consider the idea of issuing a value-added stamp in order to address the issue of contingent liability, it made more sense to set aside a specific amount for that purpose.
Пока в Секретариате рассматривается идея выпуска марок с добавленной стоимостью для решения проблемы об условных обязательствах, целесообразно зарезервировать на эти цели определенную сумму.

In addition, Mr. Dudley stated that he was willing to set aside places in the investigations training programme for staff representatives.
Кроме того, гн Дадли сказал, что он готов зарезервировать для представителей персонала места в рамках учебной программы по проведению расследований.

Paul taught the believers to set aside money each week based on their income,"Now about the collection for the Lord's people: Do what I told the Galatian churches to do.
Павел учил верующих еженедельно откладывать средства, в зависимости от их прибыли:« При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Let me state the obvious: we count on the willingness of the great Powers in the international community to set aside their disputes and to try to address these issues collectively.
Позвольте мне заявить очевидное: мы рассчитываем на готовность великих держав в международном сообществе отложить свои споры и попытаться решать проблемы коллективно.

Accordingly, the High Court was directed to set aside all common law cases for a period of six months and concentrate on expediting the trial of anti-national cases.
Высшему суду было дано, соответственно, указание отложить на шесть месяцев рассмотрение всех дел по общему праву и сосредоточить усилия на ускорение рассмотрения дел, касающихся антигосударственной деятельности.