What is the translation of " TO SET ASIDE " in Hungarian?

• félretenni
• helyezze hatályon kívül
• el különíteniük
• elkülöníteni
• eltekintsen
• félrerakni
• félretegyük
• félretegye
• félretegyék

Examples of using To set aside in English and their translations into Hungarian

Today may be the day to set aside differences.
A mai nap talán félretehetnénk az ellentétünket.

I would like to set aside this question for a moment and ask you guys another one.
Szeretném félretenni ezt a kérdést egy időre, és feltenni egy másikat.

It's a day the Lord has given us to set aside our toil.
Az Úr azért adta, hogy félretegyük a fáradságunkat.

Try to set aside time in any week or two-week period," Fennell suggests.
Próbálj meg félretenni időt minden héten vagy két héten belül"- javasolja Fennell.

It is in your best interest to set aside an entire morning or afternoon.
A legjobb érdeke, hogy félretesz egy egész reggel vagy délután.

Since only the latter would be illegal State aid, it ruled, there was no need to set aside the registration.
Mivel csak az utóbbi lenne jogellenes állami támogatást, kimondta,, nem volt szükség, hogy helyezze hatályon kívül a regisztrációs.

How much money does the EU need to set aside to deal with the migration crisis?
Mennyi pénzt kell az EU-nak elkülönítenie a migrációs válság kezelésére?

The intake of carbohydrates is increased to allow the body to set aside more glycogen.
A szénhidrátok bevitele megnövekszik, hogy a szervezet több glikogént helyezzen el.

Calls on the Commission to set aside the necessary resources for implementation;
Felszólítja a Bizottságot, hogy különítse el a végrehajtáshoz szükséges forrásokat;

But I think we start with the good news, which is… we are 50% allocated and… we want to set aside 30% of the remaining 50% for u-boring.
Kezdjük a jó hírrel! Közel 50% már elment. És szeretnénk félretenni a fennmaradó 54-ből 30-at maguknak.

Use the time blocks to set aside dedicated time for the things you need to accomplish throughout the day.
Használja az időblokkokat, hogy félretegye a szentelt időt azokra a dolgokra, amelyeket a nap folyamán el kell érnie.

On what are essentially the same grounds, he now asks the Court of Justice to set aside the judgment of the Court of First Instance.
Lényegében hasonló jogala -pokon kéri most a Bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül az Elsőfokú Bíróság ítéletét.

The Savior had not come to set aside what patriarchs and prophets had spoken; for He Himself had spoken through these representative men.
A Megváltó nem azért jött, hogy félretegye a pátriárkák és próféták beszédeit, hiszen Ő maga szólt képviselői által.

Having everyone count on you to save the life of someone they love, trying to set aside your own feelings, it's hard, that's all.
A nyomás, hogy mindenki számít rád, hogy megmentsd valaki életét, akit szeretnek, miközben a saját érzéseid próbálod félretenni, az nehéz, ennyi.

It is then tradition for the guest to set aside one piece of flarn… in the memory of Valen… in the place that is set aside for his return.
Majd a hagyományaink szerint a vendég félretesz egy darab flarn-t… Valen emlékére,… a visszatérésére terített helyre.

Talented leaders are good at picking the right people for the right task, and inspiring them to set aside their selfish agendas to focus on the group's goals.
A vezető feladat, hogy a megfelelő embereket gyűjtse össze, aki képes arra inspirálni őket, hogy félretegyék a saját önző céljaikat a csapat érdekeiért.

Why is the United States willing to set aside its own security and interests in order to advance the interests of another state?
Vajon az USA miért volt hajlandó félretenni saját, és számos szövetségesének biztonságát azért, hogy egy másik állam érdekeit helyezze elõtérbe?

Real estate costs: Your franchise agreement may include leasing property, but if it doesn't you will need to set aside funds to acquire a physical business location.
Ingatlanköltségek: A franchise-megállapodás tartalmazhat lízingtulajdonot, de ha nem, akkor fizikai üzlethelyzet megszerzéséhez szükséges forrásokat kell elkülönítenie.

Why has the U.S. been willing to set aside its own security and that of many of its allies in order to advance the interests of another state?"?
Vajon az USA miért volt hajlandó félretenni saját, és számos szövetségesének biztonságát azért, hogy egy másik állam érdekeit helyezze elõtérbe?

As pressing matters rage on in New Orleans, the Mikaelson siblings find themselves forced to set aside their differences and work together to escape a"chambre de chasse."….
Ahogy New Orleanst égető próbalámák dúlják, a Mikaleson testvérek kénytelenek félretenni nézeteltéréseiket és együtt dolgozni, hogy kiszabaduljanak egy chamber de chasseből.

In the alternative, to set aside the judgment under appeal and, under its unlimited jurisdiction, to reduce the financial correction to EUR 1 491 085;
Másodlagosan helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, és korlátlan felülvizsgálati jogköre alapján csökkentse a pénzügyi korrekció összegét 1 491 085 euróra;

The workers digging the trenches had learned to set aside objects of potential archeological interest.
Az árkokat ásó munkások megtanulták, hogy félretegyék az esetleges régészeti fontossággal bíró tárgyakat.

But before I express my profound gratitude, I would like to set aside politics in lieu of humanity for a moment and acknowledge the loss of an extraordinary young man.
De mielőtt még őszinte hálámat fejezném ki, szeretném félretenni a politikát, az együttérzés jegyében egy pillanatra, és megemlékezni egy fiatalember elvesztéséről.

You see, then, that it is perfectly logical and reasonable enough too for the evolutionist to set aside the word of God and have no faith in it, for evolution itself is antagonistic to creation.
Látható tehát, hogy teljesen logikus és ésszerű az evolucionisták részéről, hogy félretegyék Isten igéjét, és ne higgyenek benne, mert az evolúció alapból összeegyeztethetetlen a teremtéssel.

The point is the captain is willing to set aside all differences and focus on what needs to be done now.
Az a lényeg, a kapitány hajlandó félretenni minden nézeteltérést, és koncentráljon azokra a szükségletekre, amik most jelentkeznek.

With TIPS, payment service providers are required to set aside a portion of liquidity in their country's central bank.
A TIPS, pénzforgalmi szolgáltató köteles félretenni egy részét likviditási saját ország központi bankja.

So we encourage Member States and regions to set aside budgets for public procurement of innovative products and services.
Ezért arra bátorítjuk a tagállamokat és a régiókat, hogy különítsenek el költségvetési tételeket az innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzése számára.

If you choose to come at a popular time, you might need to set aside a few more minutes both for traffic to pass and for other Beatles fans to cross the road.
Ha úgy dönt, hogy jöjjön egy népszerű ideje, akkor szükség lehet félretenni egy pár percet, mind a forgalom halad, és a többi Beatles-rajongók átkelni az úton.

With the additional EUR 13 million we should like to set aside, we should like to increase the number of schools and also extend the range with a number of healthy products.
Azzal a további 13 millió eurós összeggel, amit szeretnénk félretenni, növelni szeretnénk az iskolák számát, és szélesíteni kívánjuk az egészséges élelmiszertermékek kínálatának körét.

Once you have a self-sufficient income, you may want to set aside part of it for housing purposes(really forward-thinking parents can raise this money for their children from an early age).
Amint önálló jövedelemre teszel szert, érdemes annak egy részét lakáscélra elkülöníteni(az igazán előrelátó szülők már egészen kiskortól elkezdhetik gyűjteni ezt a pénzügyi alapot gyermekeiknek).