What is the translation of " TO SET ASIDE " in Finnish?

• varata
• asettaa sivuun
• varaamaan

Examples of using To set aside in English and their translations into Finnish

I want to set aside time for Tom Yates, in person.
Haluan varata aikaa Tom Yatesille kahden kesken.

This is something that we are to set aside EUR 25 billion for.
Tätä varten meidän on varattava 25 miljardia euroa.

To set aside time for Him like an appointment.
Varata aikaa Hänelle kuten jotakin sovittua tapaamisaikaa.

If other countries want to set aside the same amount, they only have to do so.
Jos muissa maissa halutaan varata sama määrä, silloin pitää vain tehdä niin.

To set aside the causes of distraction and rise to the challenge.
Asettaa sivuun häiriötekijöiden syyt ja vastata historian.

But do not make the mistake of thinking that I have come to set aside the law and the prophets;
Mutta älkää erehtykö luulemaan, että olen tullut lakia ja profeettoja kumoamaan;

Every day, try to set aside time for you and your child.
Joka päivä yritä varata aikaa sinulle ja lapsellesi.

Hopefully more of us next time will look further into the future and have the courage to set aside more resources for fusion research.
Toivottavasti ensi kerralla useampi meistä katsoisi pidemmälle tulevaisuuteen ja uskaltaisimme varata fuusiotutkimukseen enemmän voimavaroja.

I asked Ms. Paroo to set aside all the books she has about cryptograms and ciphers.
Pyysin neiti Paroota laittamaan sivuun kirjat- kryptogrammeista ja koodeista.

If for some reason you do not get enough sleep last night, try to set aside some time for relaxing during the day.
Jos jostain syystä et saa tarpeeksi unta viime yönä, yritä varata aikaa rentoutumiseen päivän aikana.

I was instructed to set aside immediately"10,000 American dollars a month from the Paris imprest.
Sain ohjeet varata välittömästi- 10 000 Yhdysvaltain dollaria kuukaudessa Pariisin rahastosta.

I mean, all my other projects… and start researching this… I mean, if you want me to set aside all my projects… then you're going to have to compensate.
Tarkoitan, kaikki projektini ja Jos tahdot minun asettavan sivuun jokaisen projektini… alan tutkimaan tätä.

It now wants to set aside EUR 5 million over the next five years for exceptional market support measures to deal with the alleged crisis.
EU haluaa nyt varata tuleviksi viideksi vuodeksi 5 miljoonaa euroa poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä varten väitetyn kriisin hoitamiseksi.

On what are essentially the same grounds, the appellant now asks the Court of Justice to set aside the judgment of the Court of First Instance.
Pääasiallisesti samoilla perusteilla valittaja vaatii nyt, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion.

It is important for us to set aside the necessary funds for the continued development of administration, training and social dialogue in the new Member States.
Meidän on tärkeää varata tarvittavat määrärahat uusien jäsenvaltioiden hallinnon kehittämiseen, koulutukseen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.

This is why I am disappointed that many in this House are not prepared to set aside substantially more money for the reconstruction of Iraq.
Tämän vuoksi olen pettynyt siihen, että monetkaan parlamentin jäsenet eivät ole valmiita varaamaan merkittävästi enempää varoja Irakin jälleenrakentamiseen.

I was instructed to set aside immediately and the formal issuing of a French permit Following my approach to Ostrakova, to her daughter, Alexandra.
Ja hänen tyttärelleen Alexandralle oli saatu muodolliset Ranskalaiset luvat,- Käytyäni Ostrakovan luona,- sain ohjeet varata välittömästi-.

Although many Member States ring-fence these funds, France and Germany are allowed to set aside the funds for waste management and use them for acquisitions.
Vaikka monet jäsenvaltiot pitävätkin näitä määrärahoja erillään, Ranska ja Saksa saavat laittaa ne sivuun jätehuoltoa varten ja käyttää niitä yritysostoihin.

The Commission proposes to set aside EUR 25 million for this purpose, for example, to give financial support to a risk capital programme.
Komissio ehdottaa, että tähän tarkoitukseen varattaisiin 25 miljoonaa euroa, jotta esimerkiksi riskipääomajärjestelmää voitaisiin tukea rahallisesti.

In 2000 in Lisbon, the Heads of State or Government promised to promote a knowledge-based Europe and, from 2010, to set aside 3% of GNI for this.
Vuonna 2000 valtioiden ja hallitusten päämiehet lupasivat Lissabonissa edistää tietopohjaista Euroopan unionia ja varata tätä varten kolme prosenttia BKT: stä vuodesta 2010 lähtien.

The Romanian government has, however, endeavoured to set aside a budget estimated at 0.4% of GDP for the application of this act.
Että Romanian hallitus on kuitenkin yrittänyt varata budjettimäärärahoja arviolta 0, 4 prosenttia bkt: sta lain täytäntöönpanemiseksi.

The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Takaisinsaantia on haettava kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta: hakemus on tehtävä tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia noudattaen.

Other things that can be done to plan for disaster recovery are to set aside a folder to keep any downloaded software or driver files specific to a machine.
Muita asioita, jotka voidaan tehdä suunnittelua katastrofin varalta on varattu kansio pitää kaikki ladattu ohjelmiston tai ajurin tiedostot näkyviin koneen.

In December, the EU managed to set aside EUR 123 million in this year's budget, of which food aid accounted for EUR 23 million, and the emergency relief reserve EUR 100 million.
Jo tämän vuoden talousarvioon EU ehti joulukuussa varata 123 miljoonaa euroa, josta elintarvikeapua 23 miljoonaa euroa ja hätäapuvarausta 100 miljoonaa euroa.

I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.
Olen optimistinen, koska uskon, että meillä on tarvittava kapasiteetti, suurten haasteiden hetkinä, asettaa sivuun häiriötekijöiden syyt ja vastata historian meille esittämään haasteeseen.

He urges companies considering an IPO to set aside enough resources for drafting a prospectus, which, although being a lengthy and intensive process, is nevertheless important.
Hän kehottaa listautumista suunnittelevia yhtiöitä varaamaan riittävästi resursseja listalleottoesitteen laadintaan, joka on pitkäkestoinen ja intensiivinen, mutta tärkeä ponnistus.

However, some of the initial ideas for the new symphony were almost certainly set down earlier, since it was Sibelius's compositional habit to set aside themes and motifs for use in later projects.
Kuitenkin jotkin alun ideoista ja aiheista uutta sinfoniaa varten olivat miltei varmasti kirjoitettu muistiin aiemmin, sillä Sibeliuksen sävellystapoihin kuului asettaa sivuun teemoja ja motiiveja käytettäväksi myöhempiin projekteihin.

With the additional EUR 13 million we should like to set aside, we should like to increase the number of schools and also extend the range with a number of healthy products.
Täydentävillä 13 miljoonalla eurolla, jotka haluamme varata, meidän pitäisi lisätä koulujen määrää sekä laajentaa terveellisten tuotteiden valikoimaa.

For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Onko esimerkiksi tarpeen vahvistaa EU-säännöt, joissa velvoitetaan ostamaan ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka täyttävät tietyt ympäristövaatimukset, tai varaamaan tietty prosenttiosuus budjetista innovatiivisille tavaroille ja palveluille?

Does the presidency agree that it would be wise to set aside some resources under a special Community initiative for unexpected crises to enable the Union to act in such situations?
Onko puheenjohtajavaltio samaa mieltä siitä, että erityisen yhteisöaloitteen yhteydessä olisi järkevää varata jonkin verran määrärahoja odottamattomia kriisejä varten, jotta unioni pystyisi toimimaan tällaisissa tilanteissa?