TO ECO-LABELLING на Русском - Русский перевод

• экомаркировки

Примеры использования To eco-labelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Producers' response to eco-labelling 33- 35.
Реакция производителей на экомаркировку 33- 35.

There was growing insistence on compliance with the ISO 9000 and ISO 14001 standards, as well as on conditions related to eco-labelling.
Все чаще требуется соблюдение стандартов ИСО 9000 и ИСО 14001, а также условий, связанных с экомаркировкой.

The question is then whether, in addition to the manufacturers of the product categories subject to eco-labelling, the principal suppliers of materials should also be involved in the process of establishing criteria.
В этой связи возникает вопрос, не следует ли помимо изготовителей товаров, подпадающих под экомаркировку, привлекать к процессу установления критериев и основных поставщиков материалов.

Trade unionists have undertaken a spectrum of activities ranging from harmonization and standard-setting to eco-labelling.
Члены профсоюзов провели целый ряд мероприятий: от согласования и установления стандартов до экологической маркировки продукции.

The point is made that full transparency would imply that in addition to the manufacturers of products subject to eco-labelling the suppliers of materials also be involved in the process of establishing criteria.
При этом делается вывод о том, что для обеспечения полной транспарентности, помимо производителей товаров, которым присваиваются знаки экомаркировки, к процессу установления критериев необходимо привлекать также поставщиков материалов.

More work would be needed on tools such as mutual recognition and equivalency as well as on market responses to eco-labelling.
Требуется продолжить работу по изучению таких инструментов, как взаимное признание и эквивалентность, а также ответной реакции рынка на применение системы экомаркировки.

The Working Group might wish to make suggestions to eco-labelling agencies and governments, as well as to the Working Group of the International Organization for Standardization(ISO), which was preparing guiding principles.
Рабочая группа, возможно, пожелает представить предложения организациям, занимающимся экомаркировкой, и правительствам, а также рабочей группе Международной организации по стандартизации( ИСО), которая подготавливает руководящие принципы.

However, small and medium-sized firms tend to have more difficulties in obtaining information and in adjusting to eco-labelling criteria.
Однако мелкие и средние фирмы, как правило, сталкиваются с бóльшими трудностями в деле получения информации и соблюдения критериев экомаркировки.

The need to strengthen transparency and international cooperation with respect to eco-labelling and certain packaging and recycling requirements in order to avoid potentially adverse effects on the efforts of developing countries;
Необходимость повышения транспарентности и активизации международного сотрудничества в отношении экологической маркировки и определенных требований к упаковке и утилизации отходов, с тем чтобы избежать потенциально неблагоприятных последствий для усилий развивающихся стран;

Funding of policy-oriented research on the impacts of environmental concerns on market access, with special reference to eco-labelling.
Финансирование стратегических исследований по вопросам влияния экологических аспектов на доступ к рынкам с особым акцентом на экологической маркировке.

With regard to eco-labelling, in the case of the German Blue Angel programme, it has been reported that a few years after the introduction of eco-labels for oil and gas heating appliances, emissions of sulphur dioxide, carbon monoxide, and nitrogen oxides were reduced by more than 30 per cent and that the energy efficiency of these appliances had improved significantly.
Что касается экомаркировки, то, как было сообщено, в результате осуществления германской программы" Блу эйнджел"(" Синий ангел"), через несколько лет после введения знаков экомаркировки на мазутные и газовые нагреватели выбросы двуокиси серы, угарного газа и оксидов азота сократились более чем на 30%, а энергоэффективность этих приборов значительно возросла.

The discussions in the AHWG could help to develop these concepts as they would apply to eco-labelling and give guidance on how they may be applied.
Обсуждения в Специальной рабочей группе могут способствовать разработке этих концепций в контексте экомаркировки и методов их применения.

The importance of eco-labels in the marketplace varies considerably from product to product and depends on factors such as consumer concerns about specific environmental problems as well as producer responsiveness to eco-labelling.A.
Значение экомаркировки весьма неодинаково проявляется на рынках различных товаров и зависит от таких факторов, как озабоченность потребителей по поводу конкретных экологических проблем, а также способность производителей реагировать на развитие экомаркировки 21/.

In January 2009, the Assembly of the Permanent Commission for the South Pacific adopted resolutions on(a) the protection of the marine environment, including in relation to eco-labelling of fish products,(b) development of a regional project for the conservation and management of sharks for Latin America and the Caribbean and(c) climate change and its impact on the coastal region of the south-east Pacific.
В январе 2009 года Ассамблея Постоянной комиссии для южной части Тихого океана приняла резолюции: a о защите морской среды, в том числе путем экомаркировки рыбопродуктов; b о разработке регионального проекта по сохранению акул Латинской Америки и Карибского бассейна и управлению их запасами; c об изменении климата и его воздействии на прибрежную область юго-восточной части Тихого океана.

UNEP is convening a series of technical meetings on trade and environment issues, covering, inter alia, environmental reviews of trade policy, dispute avoidance regimes, international environmental agreements and trade policy, and standards equivalency in relationship to eco-labelling.
В настоящее время ЮНЕП проводит ряд технических заседаний по вопросам торговли и окружающей среды, которые, в частности, касаются обзоров торговой политики с точки зрения охраны окружающей среды, режимов предотвращения разногласий, международных соглашений по охране окружающей среды и торговой политики и эквивалентности норм в отношении экологической маркировки товаров.

Other areas of UNEP's work of relevance to eco-labelling include ongoing work on life cycle assessment methodologies; the establishment of criteria for the design of products compatible with sustainable development; sector-specific guidelines for environmental auditing and environmental impact assessment; and criteria and technical assistance related to cleaner production.
В числе других областей деятельности ЮНЕП, имеющих отношение к экомаркировке, можно выделить работу, проводимую по методологиям оценки жизненного цикла; определение критериев разработки продукции с учетом принципов устойчивого развития; разработку секторальных руководящих положений для проведения экологического аудита и оценки экологического воздействия; и разработку критериев и оказание помощи в связи с обеспечением более экологически чистого производства.

With respect to eco-labelling, the Commission on Sustainable Development is invited to encourage UNCTAD, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), WTO, FAO and the World Health Organization(WHO) to collaborate in the design of eco-labelling programmes for various products that could effectively stimulate trade within the context of sustainable development.
Что касается маркировки продукции о соответствии экологическим требованиям, то Комиссии по устойчивому развитию предлагается призвать ЮНКТАД, ЮНЕП, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ВОТ, ФАО и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) к сотрудничеству в разработке программ по вопросу о маркировке различной продукции о соответствии экологическим требованиям, которые могут реально стимулировать торговлю в контексте устойчивого развития.

With respect to eco-labelling and environment-friendly products, the Commission invites multilateral and bilateral development institutions to provide technical assistance, as appropriate, to developing countries and countries with economies in transition in order to facilitate their participation in international work on eco-labelling and environment-friendly products carried out by ISO and other relevant international organizations.
Что касается экологического маркирования и экологически благоприятных продуктов, то Комиссия предлагает многосторонним и двусторонним учреждениям, действующим в области развития, оказать, по мере необходимости, техническое содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы обеспечить их участие в международной деятельности по экологическому маркированию и производству экологически благоприятных товаров, которая осуществляется в настоящее время Международной организацией по стандартизации и другими соответствующими международными организациями.

In particular, a proposal was made by a member country to clarify that the Agreement covers all forms of labelling, including eco-labelling, and to suggest that eco-labelling based on life-cycle analysis(LCA) should be developed according to multilateral agreed guidelines.
В частности, одно из государств- членов предложило уточнить, что Соглашение о ТТО охватывает все формы маркировки, включая экологическую маркировку, рекомендовать, чтобы экологическая маркировка на основе методики анализа жизненного цикла( АЖЦ) осуществлялась в соответствии с многосторонними согласованными руководящими принципами.

International guidelines would also provide guidance to countries wishing to develop eco-labelling programmes.
Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.

Developing country producers may have to incur large capital costs to adjust to the eco-labelling requirements, and the required technology may not be available.
В связи с приспособлением к требованиям экомаркировки у производителей из развивающихся стран могут возникать значительные капитальные издержки, к тому же нельзя исключать и отсутствие необходимой технологии.

The newly created WTO Committee on Trade and Environment will continue to examine eco-labelling.
Недавно созданный Комитет ВТО по торговле и окружающей среде продолжит изучение вопроса экомаркировки.

To study eco-labelling and eco-certification schemes, and possibilities for international cooperation in this field.
Изучение схем экомаркировки и экосертификации и возможности международного сотрудничества в этой области.

In order to promote eco-labelling as an instrument towards sustainable consumption patterns, the following recommendations are made.
Для развития системы экомаркировки как инструмента достижения устойчивых структур потребления предлагаются следующие рекомендации.

The need for mutual recognition in order to render eco-labelling more effective, in particular for developing countries;
Вопрос о необходимости взаимного признания критериев в целях обеспечения большей эффективности экомаркировки, в частности для развивающихся стран.

Legislative measures have been taken to introduce eco-labelling in several EECCA countries as well e.g. Belarus, Kazakhstan, Ukraine.
Законодательные меры по ведению экомаркировки были приняты также в нескольких странах ВЕКЦА например, в Беларуси, Казахстане, Украине.

Delegations stressed that there was a need to make eco-labelling more sensitive to differing environmental and developmental conditions in different countries.
Делегации подчеркнули, что необходимо в большей степени увязывать экомаркировку с различными экологическими и касающимися развития условиями в различных странах.

Experience shows that it may be difficult to implement eco-labelling programmes which are successful in terms of producers' response.
Опыт показывает, что осуществить программы экомаркировки, обеспечивающие адекватную реакцию производителей, бывает довольно трудно.

Governments and environmental groups tend to support eco-labelling schemes as they set incentives for producers to improve the environmental qualities of their products.
Правительства и ассоциации, занимающиеся вопросами окружающей среды, как правило, поддерживают схемы экомаркировки, поскольку последние побуждают производителей улучшать экологические характеристики своей продукции.

Adjustments in order to comply with eco-labelling requirements could result in significant increases in both fixed and operating costs.
Переработка изделий в целях соблюдения требований к экомаркировке может приводить к существенному увеличению как капитальных, так и операционных затрат.