ECOLABELLING на Русском - Русский перевод

• экомаркировки
• экологическая маркировка
• экомаркировка
• экомаркировке
• экомаркировку
• экологической маркировки

Примеры использования Ecolabelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Ecolabelling Network.
Глобальная сеть экомаркировки.

Global innovative Ecolabelling.
Новые глобальные механизмы.

Ecolabelling in the European Union.
Экологическая маркировка в Европейском союзе.

UNEP is also implementing the Sustainable Public Procurement and Ecolabelling Project.
ЮНЕП также осуществляет Проект по наращиванию потенциала по сочетанию устойчивых государственных закупок и экомаркировки.

Guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries", FAO, Rome 2005.
Техническое руководство по экологической маркировке рыбы и рыбной продукции(" Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries", FAO, Rome( 2005));

A key mechanism for guaranteeing this is the use of certification and ecolabelling plans, provided that they are consistent with international law.
Ключевой механизм для гарантирования этого-- использование планов по сертификации и экомаркировке при условии соответствия международному праву.

Ecolabelling Barriers and enabling conditions for the successful transfer of environmentally sound technologies for sustainable management of mangrove forests.
VI. Препятствия и благоприятные условия для успешной передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами.

Environmental product declarations(EPD) providing quantitative information about a product in a standardised form may also be considered a form of ecolabelling.
Экологическую декларацию товара( ЭДТ), в которой в стандартной форме сообщается количественная информация о товаре, также можно считать одной из форм экологической маркировки.

Acknowledge the role of certification and ecolabelling schemes, which should be consistent with the requirements of the World Trade Organization and guidelines adopted by FAO.
Признать роль систем сертификации и экологической маркировки, согласующихся с требованиями ВТО и руководством, утвержденным ФАО.

The Cancún Ministerial Conference would have to decide on approaches to three other issues, including in the area of environmental requirements and market access and ecolabelling.
Участникам Конференции на уровне министров в Канкуне придется принимать решение в отношении подходов к трем другим вопросам, включая сферу экологических требований, доступ к рынкам и экомаркировку.

On the evidence so far, it appears that ecolabelling will not necessarily constitute a significant obstacle to developing country exports.
Пока нет, по-видимому, свидетельств того, что экологическая маркировка будет непременно представлять собой серьезное препятствие на пути экспорта из развивающихся стран.

Good progress has also been made in working with the business and financial community and in promoting life-cycle approaches and methodologies, including capacitybuilding work on ecolabelling.
Удовлетворительный прогресс был также достигнут в работе с деловыми и финансовыми кругами и в пропаганде подходов и методологий, основанных на жизненном цикле продукции, включая работу по укреплению потенциала в области экомаркировки.

Participation in ecolabelling expert panels(Scandinavia, India) and development of ecolabelling policy(Indonesia);
Участие в работе групп экспертов по вопросам экологической маркировки( Скандинавия, Индия) и разработка политики маркировки о соответствии экологическим требованиям( Индонезия);

Discussion centred on ISO standards in relation to environmental management systems(EMS), ecolabelling and life cycle analysis(LCA) including process and production methods PPMs.
В ходе обсуждения этих вопросов основное внимание было уделено стандартам ИСО, касающимся систем управления природопользованием( СУП), экомаркировки и анализа в рамках всего жизненного цикла, включая процессы и методы производства ПМП.

Further policy developments to be carried out in 2013- 2016 in the area would be focused on developing the product environmental footprint methodology, based on a new life cycle assessment, and integrating that methodology in relevant policy instruments, including ecolabelling, by 2015.
При дальнейших изменениях политики в этой области, которые должны быть произведены в 2013- 2016 годах, основное внимание будет уделяться разработке методологии расчета экологического следа продукта на основе новой оценки жизненного цикла с интеграцией данной методологии в соответствующие инструменты политики, включая экомаркировку, до 2015 года.

There are other market incentives, such as ecolabelling, and non-market incentives, such as fiscal incentives for compliance with conservation and management measures.
Могут применяться и другие рыночные стимулы, как-то экологическая маркировка, и нерыночные стимулы, такие, как финансовое поощрение соблюдения мер по сохранению и управлению.

Given that environmental conditions change from country to country, and that many environmental problems are location specific, certification and ecolabelling schemes need to provide equivalences for environmental advantages in different locations.
Е Ввиду неодинаковости экологической обстановки в разных странах и в связи с тем, что многие экологические проблемы специфичны для тех или иных мест, системы сертификации и экомаркировки должны обеспечивать эквивалентность экологических преимуществ в разных местах.

The European Commission(EC) began work on ecolabelling in 1988, prompted by the need to coordinate environmental quality labels before the advent of the Single European Market in 1992.
Европейская комиссия( ЕК) начала работу по вопросам маркировки в 1988 году с учетом необходимости скоординировать мероприятия по маркировке о соответствии экологическим требованиям до создания единого европейского рынка в 1992 году.

During the debate it was noted that a number of issues should be analysed by the Working Party, for example, the actual use of ISO environmental standards in regulatory documents; voluntary environmental certification schemes and their impact on international trade; ecolabelling matters; and the transparency of schemes created under an"environmental umbrella.
В ходе обсуждения была отмечена необходимость анализа Рабочей группой ряда вопросов, например вопроса о практическом использовании экологических стандартов ИСО в нормативных документах; вопроса о добровольных схемах экологической сертификации и их влиянии на международную торговлю; вопроса об экологической маркировке и вопроса о прозрачности схем, создаваемых под эгидой экологических объединений.

In session 3 of the workshop participants considered experiences in establishing ecolabelling frameworks and promoting other means of informing the public of the environmental impact of products.
На заседании 3 участники рабочего совещания рассмотрели опыт создания основ системы экомаркировки и содействия использованию других средств информирования общественности о воздействии продуктов на окружающую среду.

Welcomes the 2005 International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, acknowledges the role of certification and ecolabelling schemes, which are to be consistent with international law, including relevant World Trade Organization agreements, and notes ongoing discussions in the World Trade Organization on such schemes;
Приветствует Международное руководство по экологической маркировке рыбы и рыбопродуктов, добываемых морским рыбным промыслом, принятое Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в 2005 году, признает роль систем сертификации и экологической маркировки, сообразующихся с международным правом, включая соответствующие соглашения Всемирной торговой организации, и отмечает обсуждения, ведущиеся во Всемирной торговой организации по поводу таких систем;

In Indonesia, for example, the Government established in 1994 the Indonesian Ecolabelling Foundation, using timber certification and ecolabelling schemes as instruments for attaining sustainable forestry management.
Например, в Индонезии в 1994 году правительство создало Индонезийский экомаркировочный фонд, где для обеспечения устойчивого лесопользования используются системы сертификации и экомаркировки древесины.

They included policy design and capacitybuilding activities on sustainable public procurement, ecolabelling through the presentation of the African Eco-labelling Mechanism, education and sustainable lifestyles, green buildings and sustainable communities, eco-design in industry targeted on specific regions(for example, the SWITCH Asia Programme), with a focus on strengthening support for the shift to sustainable consumption and production at the regional and national levels.
Такие мероприятия включали проектирование политики и создание потенциала в области устойчивых государственных закупок, экомаркировку, включая представление Африканского механизма экомаркировки, просвещение и устойчивые стили жизни," зеленые" здания и устойчивые общины, экодизайн в промышленности для конкретных регионов( например, программа" SWITCH Asia"), с упором на активизацию поддержки перехода на устойчивое потребление и производство на региональном и национальном уровнях.

Regional workshops in Africa, Asia Pacific, West Asia and Latin America and the Caribbean on priority trade and environment negotiating issues(e.g., trade measures in multilateral environmental agreements and WTO, subsidies, environmental goods and services, ecolabelling, integrated assessment),(four workshops),(GC.21/14, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 91),(external: multilateral environmental agreements, WTO, regional economic commissions, UNCTAD under the auspices of the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force), internal: Division of Environmental Conventions, Division of Regional Cooperation.
Проведение практикумов в регионах Африки, Азии- Тихого океана, Западной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна по приоритетным вопросам переговоров в области торговли и окружающей среды( например, торговые меры в рамках многосторонних природоохранных соглашений и ВТО, субсидии, экологические товары и услуги, экомаркировка, комплексная оценка),( четыре практикума),( СУ. 21/ 14, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 91),( внешние мероприятия: многосторонние природоохранные соглашения, ВТО, региональные экономические комиссии, ЮНКТАД под эгидой Целевой группы по созданию потенциала ЮНЕП- ЮНКТАД), внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел регионального сотрудничества.

Notes the concern expressed by the Committee on Fisheries at the proliferation of private standards and ecolabelling schemes potentially leading to the creation of trade barriers and restrictions, and also notes the work by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop an evaluation framework to assess the conformity of public and private ecolabelling schemes through the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries;
Отмечает выраженную Комитетом по рыбному хозяйству озабоченность в связи с широким распространением частных стандартов и систем экомаркировки, которое может вести к возникновению торговых барьеров и ограничений, а также отмечает работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разработке механизма оценки соответствия государственных и частных схем экомаркировки Руководству по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства;

Good practices in user- or consumer-oriented tools and methodologies such as sustainability reporting, footprinting, ecolabelling, standards and certification are developed and support for their implementation is provided in target countries and industries. Target: one global and four national interventions.
Разработка и поддержка передовой практики, связанной с использованием ориентированных на пользователей или потребителей инструментов и методик, таких, как отчетность об устойчивости, уменьшение" углеродного следа", экомаркировка, стандарты и сертификация для их осуществления в целевых странах и отраслях. Целевой показатель: одна глобальная мера воздействия и четыре национальных мер воздействия.

Notes the concern expressed by the Committee on Fisheries at its thirtieth session at the proliferation of private standards and ecolabelling schemes potentially leading to the creation of trade barriers and restrictions, and also notes the ongoing work by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop an evaluation framework to assess the conformity of public and private ecolabelling schemes through the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries;
Отмечает озабоченность, выраженную Комитетом по рыбному хозяйству на его тридцатой сессии в связи с появлением большого числа частных стандартов и схем экомаркировки, что может повлечь за собой введение торговых барьеров и ограничений, а также отмечает текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разработке механизма оценки соответствия государственных и частных схем экомаркировки Руководству по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства;

The representative of France informed the meeting about a project to introduce ecolabelling for agricultural products and provide sufficient product information to enable consumers to make informed environmental choices in accordance with article 5, paragraph 8, of the Convention.
Представитель Франции проинформировал участников совещания о проекте, предусматривавшем введение экоэтикетирования для сельскохозяйственных продуктов и предоставление потребителям достаточной информации о продуктах, с тем чтобы они могли делать экологически обоснованный выбор в соответствии с пунктом 8 статьи 5 Конвенции.

Training modules on issues related to the interface between trade, environment and sustainable development, such as ecolabelling, environmental goods and services, fisheries subsidies,(two publications),(GC.21/14, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 91), external: UNCTAD, under the auspices of the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force.
Учебные элементы по вопросам, связанным с взаимодействием между торговлей, окружающей средой и устойчивым развитием, как, например, экомаркировка, экологические товары и услуги, субсидии в сфере рыболовства( две публикации),( СУ. 21/ 14, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 91), внешние мероприятия: ЮНКТАД под эгидой Целевой группы по созданию потенциала ЮНЕП- ЮНКТАД.

Technical papers on trade-environment issues(e.g., capacity-building to enhance synergies between multilateral environmental agreements and WTO, ecolabelling, environmental goods and services) to promote understanding and dialogue between environment and trade policy makers and to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive(two papers),(GC.21/14, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 91),(external: multilateral environmental agreements, UNCTAD, WTO),(internal: Division of Environmental Conventions), multilateral environmental agreement link: Basel Convention.
Техническая документация по вопросам торговли- окружающей среды( например, создание потенциала для расширения синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями и ВТО, экомаркировка, экологические товары и услуги) для расширения понимания и диалога между лицами, определяющими политику в области окружающей среды и торговли, и для обеспечения того, чтобы торговая и экологическая стратегии были взаимодополняемы( два документа),( СУ. 21/ 14, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 91),( внешние мероприятия: многосторонние природоохранные соглашения, ЮНКТАД, ВТО),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: Базельская конвенция.