TO ELIMINATE TORTURE на Русском - Русский перевод

• по искоренению пыток
• за ликвидацию пыток
• ликвидировать пытки

Примеры использования To eliminate torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recognized the positive step being taken to eliminate torture.
Оно признало позитивные меры по ликвидации пыток.

The Government was determined to eliminate torture and to punish all persons guilty of such acts.
Правительство намерено искоренить пытки и наказать всех виновных в таких деяниях лиц.

The Government nevertheless appreciated that much remained to be done in order to eliminate torture completely.
Правительство тем не менее осознает, что многое еще предстоит сделать для полного искоренения пыток.

It was also difficult to eliminate torture while members of law-enforcement personnel enjoyed impunity.
Кроме того, ликвидировать пытки трудно, когда сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью.

It urged Jordan to continue adopting measures to limit the use of preventive detention and to eliminate torture.
Она настоятельно призвала Иорданию продолжать принятие мер по ограничению применения предварительного заключения и недопущению пыток.

More information was also required on steps taken to eliminate torture in compliance with article 2.
Также необходима более подробная информация о мерах, принятых для искоренения пыток во исполнение положений статьи 2.

Take further steps to eliminate torture and other forms of ill treatment, and ensure an effective and impartial judicial system(Denmark);
Предпринять дальнейшие шаги для ликвидации пыток и других форм жестокого обращения и обеспечить эффективность и беспристрастность судебной системы Дания.

To apply the recommendations of independent UN expert bodies with respect to efforts to eliminate torture and ill-treatment.
Выполнение рекомендаций, сделанных независимыми экспертными органами ООН по поводу искоренения пыток и жестокого обращения.

Specific steps had been taken to eliminate torture and other cruel and degrading treatment.
Были приняты конкретные меры в целях ликвидации практики применения пыток и других жестоких и унижающих достоинство видов обращения.

The Working Group and Amnesty International had commended the Sri Lankan Government for its efforts to combat human rights violations and to eliminate torture.
Рабочая группа и<< Международная амнистия>> приветствуют усилия правительства Шри-Ланки в деле борьбы за права человека и ликвидации пыток.

Take all necessary steps to eliminate torture and other inhuman punishments in prisons and detention facilities(Denmark);
Предпринять все необходимые шаги с целью ликвидации пыток и других бесчеловечных видов наказания в тюрьмах и местах лишения свободы( Дания);

Mr. Nkou(Cameroon) assured the Committee that the Cameroonian authorities would carefully study its concluding observations and would do their utmost to eliminate torture.
Г-н Нку( Камерун) заверяет Комитет в том, что власти Камеруна тщательно изучат его заключительные замечания и сделают все возможное для ликвидации пыток.

Convinced that the struggle to eliminate torture includes the provision of assistance in a humanitarian spirit to the victims and members of their families.
Будучи убеждена в том, что борьба за ликвидацию пыток включает предоставление из гуманных соображений помощи жертвам и членам их семей.

Regrettably, the sponsors had chosen to proceed with a flawed instrument which did not enjoy broad support and could hinder efforts to eliminate torture.
К сожалению, авторы предпочли работать с документом, имеющим недостатки, который не пользуется широкой поддержкой и может затруднить усилия по искоренению практики пыток.

Extensive legislative and institutional efforts have been made to eliminate torture and other cruel and degrading treatment or punishment.
Принимаются широкие законодательные и организационные меры, направленные на искоренение пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

She hoped that the large amount of draft legislation under consideration would be adopted, and that those laws would be translated into action, in order to eliminate torture.
Она выражает надежду, что большое количество законопроектов, находящихся на рассмотрении, будет принято и что эти законы будут воплощены в практические дела в целях ликвидации пыток.

Convinced that the struggle to eliminate torture includes the provision of assistance in a humanitarian spirit to victims of torture and their families.
Будучи убеждена в том, что борьба за ликвидацию пыток включает в себя оказание помощи в духе гуманости жертвам пыток и их семьям.

There is a need for a comprehensive strategy to protect and support torture victims and their treatment providers, together with overall efforts to eliminate torture.
Существует необходимость во всеобъемлющей стратегии защиты и поддержки жертв пыток и лиц, оказывающих им помощь, а также в общих усилиях по искоренению пыток.

Measures should be taken to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, irrespective of the purpose for which it was inflicted.
Следует принять меры по устранению практики пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, независимо от цели их применения.

The Committee… stresses that recent reports on the human rights situation in Mexico have concluded that although efforts have been made to eliminate torture, many cases of torture are still reported.
Комитет… подчеркивает, что последние сообщения о ситуации с правами человека в Мексике подводят к выводу, что, хотя были предприняты усилия ликвидировать пытки, все еще сообщается о многочисленных случаях пыток..

Adopt plans and programmes to eliminate torture and other forms of inhumane treatment and such education should be provided to prison authorities and wardens(Iraq);
Принимать планы и программы искоренения пыток и других форм бесчеловечного обращения и обеспечить подготовку по этим вопросам администрации и персонала тюрем( Ирак);

Mr. Kovalev welcomed the presence of a high-level delegation at the meeting and congratulated Azerbaijan on its resolute action to eliminate torture and other treatment outlawed by the Convention.
Г-н Ковалев выражает удовлетворение присутствием перед Комитетом делегации высокого уровня и поздравляет Азербайджан в связи с его решительными действиями в целях искоренения пыток и других видов обращения, противоречащих Конвенции.

Take further steps to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure an effective and impartial judicial system(Denmark);
Принять дальнейшие меры для искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить существование эффективной и беспристрастной судебной системы( Дания);

He hoped that, despite the difficult circumstances, the Government of Egypt would continue its efforts to ensure the full application of legislation guaranteeing human rights and, in particular, to eliminate torture.
Он надеется, что, вопреки сложным обстоятельствам, Правительство Египта продолжит свои усилия, чтобы в полной мере обеспечить применение законодательства, гарантирующего осуществление прав человека и, в частности, предотвращение пыток.

To continue efforts to eliminate torture and improve the conditions of detention and the protection of the rights of detainees, and to share relevant experiences with interested countries(Algeria);
Продолжать предпринимать усилия по ликвидации пыток и улучшению условий содержания под стражей и обеспечению защиты прав заключенных, а также делиться соответствующим опытом с заинтересованными странами( Алжир);

Research on torture as a weapon against terrorism; it is not acceptable the problematic of efforts to eliminate torture the ethical and moral confronted by legalism: Laws and conventions and implementation Education background.
Исследование по темам" Неприемлемость применения пыток в рамках борьбы с терроризмом"," Проблематика усилий по ликвидации пыток- коллизия морально- этических и правовых норм: нормативно- правовые акты и их осуществление.

In spite of measures taken to eliminate torture, both the Supreme Court and the chairperson of the National Human Rights Commission had reportedly stated that torture continued to be routine practice.
Несмотря на меры, принятые в целях ликвидации пыток, как Верховный суд, так и председатель Национальной комиссии по правам человека, согласно сообщениям, заявили о том, что пытки остаются обычной практикой.

Although the April 2009 events had led to a temporary human rights setback in Moldova, he was confident that the situation would be reversed and that the State party would continue working to eliminate torture and all forms of ill-treatment.
Хотя события апреля 2009 года привели к временной неудаче в области прав человека в Молдове, он испытывает уверенность в том, что положение изменится и что государство- участник продолжит работу по искоренению пыток и всех форм жестокого обращения.

The Committee notes the commitment expressed by the State party to eliminate torture, including through the establishment in 2005 of a Special Division for the Control of Services to ensure"the policing of the Police.
Комитет принимает к сведению выраженную государством- членом готовность покончить с практикой пыток, в том числе создание в 2005 году Специального отдела служебного контроля и обеспечение" надзора за полицией.

Following the High Commissioner's welcoming of the decision to close the Guantanamo Bay detention centre, she noted, in her statement to mark the International Day in Support of Victims of Torture in June 2009, the devastating impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 on the fight to eliminate torture, highlighting in particular the fact that States had become less scrupulous in their approach to torture, and even looked for ways to circumvent the Convention against Torture..
В заявлении по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток Верховный комиссар приветствовала решение о закрытии тюрьмы в Гуантанамо- Бее и отметила серьезные последствия террористических актов 11 сентября 2001 года для борьбы за ликвидацию пыток, особо обратив внимание на то, что государства стали менее щепетильно относиться к пыткам и даже ищут способы обойти положения Конвенции против пыток..