TO ERADICATE TORTURE на Русском - Русский перевод

• по искоренению пыток
• искоренить пытки

Примеры использования To eradicate torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan had adopted an action plan to eradicate torture.
В Казахстане принят план мероприятий по искоренению пыток.

Mexico is determined to eradicate torture and to take the necessary measures to achieve this objective.
Мексика привержена искоренению пыток и примет все необходимые меры для достижения этой цели.

Only a very small number of countries have managed to eradicate torture in practice.
Лишь весьма небольшому числу стран удалось искоренить пытки на практике.

Convinced that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention.
Будучи убеждена, что усилия, направленные на искоренение пыток, должны быть в первую очередь сосредоточены на их предотвращении.

Action taken by the judiciary of the province of Buenos Aires to eradicate torture.
Меры, принятые судебной властью провинции Буэнос-Айреса в целях искоренения пыток.

Take effective and concrete measures to eradicate torture in prison bodies(Republic of Korea);
Принять эффективные и конкретные меры по искоренению пыток в пенитенциарных учреждениях( Республика Корея);

Since its creation, the United Nations has worked to eradicate torture.
Со времени своего создания Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по искоренению пыток.

Action, not indifference, must be the motto to eradicate torture and support in the rehabilitation of its victims.
Действие, а не безразличие- вот что должно стать девизом борьбы за искоренение пыток и помощи в реабилитации их жертв.

The Committee should rest assured that the Cameroonian authorities would persist in their efforts to eradicate torture.
Комитет может быть уверен, что власти Камеруна будут по-прежнему предпринимать усилия по искоренению пыток.

Nevertheless, more effective action was undoubtedly needed to eradicate torture and article 16 violations cruel treatment.
Тем не менее, безусловно, необходимы более эффективные меры для искоренения пыток и предотвращения нарушений статьи 16 жестокое обращение.

The Committee demanded urgent, strong and coordinated action by the State party to eradicate torture.
Комитет потребовал от государства- участника принять безотлагательные, активные и согласованные меры в целях искоренения пыток.

Sweden asked Egypt to elaborate on its strategy to eradicate torture in line with its commitments under CAT and ICCPR.
Швеция просила Египет предоставить подробную информацию о его стратегии искоренения пыток в соответствии с его обязательствами по КПП и МПГПП.

The Special Rapporteur on the question of torture is one of the key mechanisms established by the United Nations to eradicate torture.
Специальный докладчик по вопросу о пытках является одним из ключевых механизмов, созданных Организацией Объединенных Наций с целью искоренения пыток.

Judicial and administrative measures had been taken to eradicate torture and arbitrary detention, and perpetrators of such violations of human rights were punished immediately.
Были приняты судебные и административные меры для искоренения пыток и произвольных задержаний, а виновные в таких нарушениях прав человека наказываются незамедлительно.

Therefore, the existence of corruption within a State seriously impedes moves to eradicate torture and other ill-treatment.
Таким образом, существование коррупции внутри государства серьезно препятствует усилиям по искоренению пыток и другого неправомерного обращения.

Radical steps to eradicate torture were long overdue, and one such step would be the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture..
Уже давно необходимо принять радикальные меры для искоренения пыток, и одной из таких мер было бы принятие проектов факультативного протокола к Конвенции против пыток..

Drive forward legislative reforms and adopt administrative measures to eradicate torture in law and in practice(Costa Rica);
Активизировать законодательные реформы и принять административные меры по искоренению пыток в законодательном плане и на практике( Коста-Рика);

In 2002, Mexico informed the Committee of the actions taken in response to its conclusions and recommendations and expressed its determination to eradicate torture.
В 2002 году Мексика сообщила Комитету о мерах, принятых в ответ на выводы и рекомендации Комитета, и заявила о своей решимости искоренить пытки.

The Special Rapporteur tries to assist Governments in their efforts to eradicate torture and to improve prison conditions.
Специальный докладчик пытается оказать правительствам помощь в их усилиях по искоренению пыток и улучшению условий содержания в тюрьмах.

Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) thanked the Committee and asked it to take account of the considerable efforts his country was making to eradicate torture.
Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) благодарит Комитет и просит его принять во внимание тот факт, что его страна прилагает значительные усилия для ликвидации явления пытки.

The SPT requests to be provided with information on any plan of action devised to eradicate torture and ill-treatment in institutions for children and adolescents.
ППП просит представить информацию о каких-либо планах действий, разработанных с целью искоренения пыток и жестокого обращения в учреждениях для детей и подростков.

Ms. Ajamay(Norway) said that article 15 of the Torture Convention was fundamental for the credibility of the efforts to eradicate torture.
Гжа Айямай( Норвегия) говорит, что статья 15 Конвенции против пыток имеет основополагающее значение для успешного осуществления усилий по искоренению пыток.

He asked whether the State party was taking all necessary measures to eradicate torture and prosecute the perpetrators pending the introduction of relevant legislation.
Выступающий спрашивает, принимает ли государство- участник все необходимые меры для искоренения пыток и наказания виновных, не дожидаясь вступления в силу соответствующего законодательства.

Canada noted the existence of two draft laws on torture, and asked about their status, as well as planned specific measures to eradicate torture.
Канада отметила существование двух законопроектов о пытках и спросила об их статусе, а также о конкретных мерах, запланированных в целях искоренения пыток.

National and international efforts to eradicate torture must focus on prevention, including through the establishment of systems of regular visits, by independent international and national bodies, of places where people are deprived of their liberty.
Национальные и международные усилия по искоренению пыток должны быть сфокусированы на превентивной деятельности, в том числе путем налаживания регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.

He saw the visit as the fruitful beginning of a cooperation for a common aim to eradicate torture and ill-treatment in the country.
Он счел эту поездку в качестве плодотворного начала сотрудничества во имя достижения общей цели искоренения пыток и жестокого обращения в стране.

Reaffirming Morocco's political will to eradicate torture completely, he urged the Committee to judge the State party in the light of its own culture, its genuine political commitment and its vibrant civil society rather than by Western standards.
Вновь подтвердив политическую волю Марокко полностью искоренить пытки, он настоятельно призывает Комитет судить о государстве- участнике не по западным меркам, а в свете его собственной культуры, его истинной политической приверженности и его бурлящего гражданского общества.

Attempts to restrict the applicability of the exclusionary rule represent a serious threat to international efforts to eradicate torture.
Попытки ограничить применимость нормы о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, представляют собой серьезную угрозу международным усилиям по искоренению пыток.

The obligation to eradicate torture was incumbent on Governments and government agencies, but special tribute should be paid to non-governmental organizations and members of civil society working to bring cases of torture to the attention of the international community and assist victims.
На правительства и правительственные учреждения возложена обязанность искоренять пытки, но с особой признательностью следует отметить неправительственные организации и членов гражданского общества, работающих над доведением случаев совершения пыток до внимания международного сообщества и над оказанием помощи жертвам.

ALRC stated that since the first UPR there were numerous cases of torture despite the Philippines' acceptance of the recommendation to eradicate torture.
АЦПЗ заявил, что после проведения первого УПО в стране отмечаются многочисленные случаи применения пыток, несмотря на принятие Филиппинами рекомендации в отношении искоренения пыток.