TO ERADICATE THE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• по искоренению практики
• искоренить практику
• борьбы с практикой

Примеры использования To eradicate the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also urged to eradicate the practice of killing"witches.
Она также настоятельно призвала искоренить практику убийства" ведьм.

The Committee recommends that all necessary measures be taken urgently to eradicate the practice of Devadasi.
Комитет рекомендует принять все необходимые меры для скорейшего искоренения практики" девадаси.

What has been done to eradicate the practice of forced labour of children?
Какие меры принимаются для искоренения практики принудительного детского труда?

Please also indicate whether the State party envisages taking more efficient measures to eradicate the practice of child marriage.
Просьба также указать, планирует ли государство- участник принять более эффективные меры, направленные на искоренение практики детских браков.

Take appropriate measures to eradicate the practice of ritual infanticide once and for all(Rwanda);
Принять соответствующие меры с тем, чтобы раз и навсегда искоренить практику ритуальных детоубийств( Руанда);

The government, civil society organizations, and others have been campaigning for a long time to eradicate the practice.
Правительство, организации гражданского общества и другие субъекты в течение длительного времени ведут кампанию, направленную на искоренение такой практики.

The minister stressed that the Crimean government intends to eradicate the practice of charging money for entrance to public beaches.
Министр подчеркнул, что крымская власть намерена искоренить практику взимания денег за вход на пляжи общего пользования.

The best way to eradicate the practice was to educate the population and uproot the beliefs upon which it was based.
Самое лучшее средство борьбы с этой практикой- просвещение населения и искоренение верований, на которых она зиждется.

The State and women's organizations, among others, have made tremendous efforts to eradicate the practice, which is now steadily declining.
Государство и, в частности, женские организации прилагают огромные усилия для искоренения этой практики, масштабы которой неуклонно снижаются.

WHO supported efforts to eradicate the practice through research into prevention and good practices, and promoted cooperation between ministries of health.
ВОЗ поддерживает усилия по искоренению этой практики посредством изучения профилактических мер и позитивного опыта, а также содействия в налаживании сотрудничества между министерствами здравоохранения.

While the custom of buying and selling girls for marriage still existed, several women's organizations were now working to eradicate the practice.
Хотя традиция купли- продажи девушек для выдачи замуж все еще существует, ряд женских организаций ведет работу по искоренению этой практики.

Please provide information on measures adopted to eradicate the practice of child marriage and indicate whether the State party is considering abolishing polygamy.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения практики детских браков, и указать, планирует ли государство- участник отменить полигамию.

The Victorian Government believes that education together with legislation is the best approach to eradicate the practice.
Правительство Виктории считает, что просветительская деятельность в сочетании с законодательными мерами являются наилучшим методом борьбы с данной практикой.

Adopt additional measures, including legislative ones, to eradicate the practice of deliberate exploitation of children and the use of corporal punishment against children(Belarus);
Принять дополнительные меры, включая законодательные, с целью искоренения практики сознательной эксплуатации детей и использования телесных наказаний в их отношении( Беларусь);

He would also welcome information from governmental and non-governmental sources on measures taken to eradicate the practice of corporal punishment of children.
Специальный докладчик был бы признателен правительственным и неправительственным источникам за информацию о мерах, принимаемых в целях искоренения практики телесного наказания детей.

The Committee urges the Government to take immediate steps to eradicate the practice of polygamy in Indonesia and to change the other discriminatory laws identified by the Committee in paragraph 284 above.
Комитет настоятельно призвал правительство принять незамедлительные меры с целью ликвидировать практику многоженства в Индонезии и внести изменения в другие дискриминационные законы, на которые обратил внимание Комитет.

Women's rights to land and inheritance were on the agenda of the national commission on human rights, which was campaigning to eradicate the practice.
В повестке дня Национальной комиссии по правам человека, которая ведет кампанию за искоренение такой практики, стоят также вопросы прав женщин на землю и прав наследования.

To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to sanction those responsible;
Полностью осуществить конкретные законодательные, исполнительные и административные меры по искоренению практики принудительного труда и наказанию ответственных лиц;

The Committee wished to know whether the polygamy laws were being adequately enforced and what measures the Government intended to take to eradicate the practice.
Комитет хотел бы знать, осуществляется ли надлежащее обеспечение соблюдения законов о полигамии и какие меры намерено принять правительство для искоренения этой практики.

Continue to take all necessary measures to eradicate the practice of ill-treatment of prisoners, excessive force and the use of torture in detention centres and internment centres whether these be temporary or permanent in nature(Spain);
Продолжать принимать все необходимые меры для искоренения практики жестокого обращения с заключенными, применения чрезмерной силы и пыток в центрах содержания под стражей и центрах административного задержания как временных, так и постоянных( Испания);

The Total Sanitation Campaign of 1999 aimed to ensure sanitation facilities in rural areas to eradicate the practice of open defecation and ensuring clean environment.
Начатая в 1999 году Кампания по повсеместной санитарии направлена на обеспечение сельских районов системами канализации в целях искоренения практики открытой дефекации и обеспечения чистоты окружающей среды.

His ongoing work in that regard was conducted on a countryspecific basis; he usually raised the subject of profiling with States and discussed available options and measures to eradicate the practice.
Продолжение его работы в этом отношении идет на основе положения в конкретных странах; он обычно поднимает вопрос о профилировании с государствами и обсуждает возможные варианты и меры по искоренению такой практики.

Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry;
Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы в полном объеме осуществить конкретные меры на законодательном, исполнительном и административном уровнях для искоренения практики принудительного труда, согласно соответствующим рекомендациям Комиссии по расследованию;

There was unanimity among the authorities interviewed by the Special Rapporteur in the Federal District in stating that in recent years cases of torture had declined in Mexico, largely as the result of the new legislation introduced precisely to eradicate the practice.
Все представители власти, с которыми Специальный докладчик встретился в Федеральном округе, единодушно заявляли, что в последние годы в стране сократилось число случаев применения пыток и что это сокращение в основном обусловлено принятием законодательства, направленного непосредственно на искоренение этой практики.

Please provide this information, including statistics, and state what plans the Government has to review its laws and to eradicate the practice of polygamy which is in contravention of the Convention.
Просьба представить такую информацию, в том числе статистические данные, и сообщить о планах правительства в отношении пересмотра действующего законодательства и искоренения практики полигамии, противоречащей Конвенции.

In certain States in India, despite a long-standing Government campaign to eradicate the practice, many dalit women reportedly still have to engage in"manual scavenging": because of their caste they are expected to take care of scraping human excrement from dry toilets in private households or public places.
В некоторых штатах Индии, несмотря на давно ведущуюся правительством кампанию по искоренению этой практики, многие женщины-" dalits", как сообщается, все еще вынуждены заниматься" ручной очисткой туалетов": вследствие принадлежности к их касте, как ожидается, они должны очищать сухие туалеты от фекалий в частных домашних хозяйствах или в публичных местах.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) is an international human rights treaty, which aims to eradicate the practice of torture in all countries across the world.
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее« КПП») представляет собой международное соглашение о правах человека, целью которого является ликвидация практики применения пыток во всех странах мира.

With regard to trafficking in migrants, JS3 noted that it was necessary to adopt public policies to eradicate the practice and bring those responsible to justice, to ensure proper classification of the practice as an offence and to adopt public policies to provide shelters for migrant women.
Что касается торговли мигрантами, то, как отмечалось в СП3, необходимо принять государственную политику по искоренению этой практики и привлечению виновных к ответственности, включить в законодательство надлежащее определение этого преступления и на государственном уровне распорядиться о создании приютов для женщин- мигрантов.

Welcomes the recent visit to Myanmar undertaken by the high-level team of the International Labour Organization, with the objective of assessing the practical implications and impact of measures taken by the Government to eradicate the practice of forced labour and the cooperation that was extended to the team by the Government of Myanmar;
Выражает удовлетворение недавней поездкой в Мьянму группы высокого уровня Международной организации труда с целью произвести оценку практических последствий и воздействия мер, принятых правительством в целях ликвидации практики принудительного труда, и содействием, оказанным ей правительством Мьянмы;

The Committee urges the State party to take measures to eradicate the practice of forced sterilization, including by raising awareness of the rights of women and girls with disabilities among their families, in communities and within institutions, and by ensuring that mechanisms providing protection against forced sterilization are effective and accessible.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по искоренению практики насильственной стерилизации, в том числе путем повышения осведомленности о правах женщин и девушек- инвалидов в их семьях, общинах и закрытых учреждениях и также за счет создания эффективных и доступных механизмов защиты от насильственной стерилизации.