TO END-USERS на Русском - Русский перевод

• для конечных пользователей
• среди конечных потребителей

Примеры использования To end-users на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to end-users.
Рекомендации для конечных пользователей.

Not available to end-users at Headquarters and field offices;
Недоступна для конечных пользователей в Центральных учреждениях и отделениях на местах;

Ii. revenue generation, procurement and distribution to end-users.
Ii. получение доходов, закупки и распределение товаров.

These have been distributed to end-users, covering a total irrigated area of 2,500 hectares.
Эти насосы и трубы были распределены среди конечных потребителей; они позволят обеспечить орошение на площади 2500 гектаров.

Ii The systems for disseminating information to end-users.
Ii системы распространения информации для конечных пользователей;

The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance.
Задача CDN- обеспечивать высокую доступность и производительность при передаче контента конечным пользователям.

Finally, network web-technologies deliver ready products to end-users.
Наконец, сетевые веб- технологии доносят готовые продукты до конечного потребителя.

Their products were available free of charge to end-users for almost all critical days.
Эти данные предоставлялись бесплатно конечным пользователям в течение почти всех критических дней.

Clearly, electronic business provides major opportunities for direct selling to end-users.
Несомненно, что методы электронного бизнеса открывают широкие возможности для прямых продаж конечным пользователям.

A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
Желаемый итог, предусматривающий выгоды для конечных пользователей, выраженный в виде количественного или качественного стандарта, значения или коэффициента.

Outputs: Final products or services delivered by a programme or sub-programme to end-users.
Итоги: Конечные продукты или услуги, предоставляемые программой или подпрограммой конечным пользователям.

Transparent to end-users, that enable the interactivity of the database e.g., registration, log-in, data entry and database searching.
Транспарентных для конечных пользователей диалоговых" окон", обеспечивающих интерактивность базы данных регистрация, ввод пароля, ввод данных и поиск базы данных.

Electricity must be transported from large power stations to end-users through an extensive network.
Электричество необходимо транспортировать от крупных электростанций к конечным потребителям через обширные сети.

Customer relationship management improves the quality and cost-effectiveness of services provided to end-users.
Система управления информацией о клиентах способствует повышению качества и затратной эффективности услуг, оказываемых конечным пользователем.

There is also a need for greater accessibility of existing information to end-users, both at policy and operational levels.
Необходимо также обеспечить более широкий доступ к существующей информации для конечных пользователей как на директивном, так и на оперативном уровнях.

A few countries have attempted to develop effective mechanisms for the diffusion of appropriate technologies to end-users.
В ряде стран были предприняты попытки разработать эффективные механизмы распространения надлежащих технологий среди конечных потребителей.

All of the Acronis and GroupLogic software products("Software") are licensed to end-users by Acronis International GmbH"Acronis.
Все программные продукты Acronis и GroupLogic( далее- продукты) лицензируются для конечных пользователей компанией Acronis International GmbH далее- Acronis.

We are glad to offer you a new service- CDN(Content Delivery Network)- a reliable system of content distribution to end-users.
Мы рады предложить Вам новую услугу- CDN( сеть доставки контента)- надежная система распространения контента для конечных пользователей.

A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
Желательный конечный результат, предполагающий выгоды для конечных пользователей, выраженные с помощью количественных, качественных или стоимостных показателей либо показателей степени.

Vague terms such as"reasonable" and"license", however, were risky to end-users.
Однако такие неясные термины, как" разумная основа" и" выдача лицензий", сопряжены с определенными рисками для конечных пользователей.

Expected Accomplishment: A desired outcome involving benefits to end-users expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
Ожидаемые достижения: Желаемый результат, включающий получение выгод конечными пользователями, выраженных в виде количественного или качественного стандарта, показателя или коэффициента.

Reporting is the“output” of monitoring systems, communicating environmental information to end-users.
Отчетность- это" продукция" систем мониторин- га, которая сообщает экологическую информацию конечным пользователям.

Investigate arms movements and the financing thereof from source to end-users, including transit cargo, so as to establish clear patterns of supply and demand;
Отслеживать пути перемещения оружия и схемы финансирования его поставок от источника до конечного потребителя, включая транзитные перевозки, с тем чтобы составить четкое представление о структуре спроса и предложения;

We sell processed commodities such as refined metals, alloys, petroleum products and LNG to end-users.
Мы продаем продукты переработки, такие как аффинированные металлы, сплавы, нефтепродукты и СПГ, конечным пользователям.

Expected accomplishments show benefits to end-users, and it is therefore incumbent upon programme managers to pay particular attention to the many categories of targeted beneficiaries.
Ожидаемые достижения описывают выгоды, которые будут получены конечными пользователями, и поэтому руководителям программ надлежит уделять особое внимание всем многочисленным категориям намеченных бенефициаров.

The Population Division provided information related to women and health to end-users on a regular basis.
Отдел народонаселения на регулярной основе предоставлял конечным пользователям информацию по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья.

The scientific community to make research findings relevant to end-users, as well as easily accessible, understandable and useable, so that they may be used by all stakeholders;
Научному сообществу следует обеспечить, чтобы результаты его исследований были значимыми для конечных пользователей, а также легкодоступными, понятными и пригодными для использования, с тем чтобы ими могли пользоваться все заинтересованные стороны;

The expected accomplishments have been sharpened in an attempt to better capture the desired outcome involving benefits to end-users.
Ожидаемые достижения были уточнены в целях лучшего отражения в них желательных результатов, включая выгоды для конечных пользователей.

Expected results have been included to indicate the desired outcome involving benefits to end-users, to be reached through the delivery of outputs and leading to the fulfilment of the objective.
Описание ожидаемых результатов было включено для указания желаемых итогов деятельности в форме выгод для конечных пользователей, подлежащих получению за счет осуществления мероприятий и ведущих к достижению конкретной цели.

Maintenance of the current percentage of news products meeting deadlines to ensure their relevance to end-users.
Поддержание на нынешнем уровне доли информационных продуктов, подготавливаемых в установленные сроки, для обеспечения их актуальности для конечных пользователей.