TO ENSURE ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• по обеспечению доступа к образованию
• обеспечить доступ к образованию

Примеры использования To ensure access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Niger encouraged Chad to ensure access to education and health care.
Нигер рекомендовал Чаду обеспечить доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.

Portugal had formulated national plans to combat domestic violence and human trafficking and to ensure access to education for all children.
Португалия разработала национальные планы по борьбе против домашнего насилия и торговли людьми, а также обеспечила доступ к образованию для всех детей.

Take measures to ensure access to education for persons under the age of 18 held in detention;
Принять меры для обеспечения доступа к образованию для содержащихся под стражей лиц моложе 18 лет;

Measures adopted by the Federal Government to ensure access to education include the following.
Федеральное правительство принимает, в частности, следующие меры для обеспечения доступности к образования.

Intensify efforts to ensure access to education, including efforts to increase enrolment and completion rates(Ethiopia);
Активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию, в том числе усилия по увеличению числа учащихся, посещающих и заканчивающих школу( Эфиопия);

She said that in order to remedy historic injustice, efforts should be made to ensure access to education, development and health.
Она заявила, что ради исправления исторической несправедливости следует приложить усилия для обеспечения доступа к образованию, развитию и здравоохранению.

Strengthen efforts to ensure access to education in all areas of the country, including rural areas(Sudan);
Активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию во всех районах страны, в том числе в сельской местности( Судан);

Turning to the question of languages, he asked what provisions were in place to ensure access to education for all ethnic and racial groups.
Переходя к вопросу о языках, он говорит, что существуют положения, обеспечивающие доступ к образованию для всех этнических и расовых групп.

Strengthen measures taken to ensure access to education and healthcare within the available means(Ethiopia);
Активизировать принимаемые меры по обеспечению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию в рамках имеющихся средств( Эфиопия);

In addition, UNICEF and UNHCR established 17 temporary prefabricated classrooms in the Domiz and al-Qaim camps to ensure access to education for all Syrian refugee children.
Кроме того, ЮНИСЕФ и УВКБ оборудовали 17 временных классных комнат из сборных конструкций в лагерях в Домизе и Эль- Каиме для обеспечения доступа к образованию всем сирийским детям- беженцам.

Please indicate measures taken to ensure access to education for children of migrant workers, in particular girls.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения доступа к образованию для детей рабочих- мигрантов, в частности девочек.

Continue to ensure access to education for all and to improve the education standards to lay a firm foundation for its economic development(Singapore);
Продолжать обеспечивать доступ к образованию для всех и улучшать стандарты образования, чтобы заложить прочную основу для своего экономического развития( Сингапур);

In a number of countries, UNHCR successfully intervened to ensure access to education, for instance, by providing limited financial funding.
В ряде стран успешно проведенная УВКБ работа помогла обеспечить доступ к образованию, например, путем предоставления ограниченной финансовой поддержки.

Take measures to ensure access to education for all children in the territory of the State party, regardless of the status of their asylum application;
Принять меры по обеспечению доступа к образованию для всех детей на территории государства- участника независимо от состояния рассмотрения их ходатайства об убежище;

Continue its efforts in promoting the right to education so as to ensure access to education for all its young citizens(Brunei Darussalam); 146.198.
Продолжать свои усилия по поощрению права на образование, с тем чтобы обеспечить доступ к образованию для всех своих молодых граждан( Бруней- Даруссалам);

Strengthen its efforts to ensure access to education- and to health care- for all its citizens, including those with disabilities, regardless of ethnicity, religion, tribal affiliation or economic status(Australia);
Укрепить свои усилия по обеспечению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию для всех граждан, в том числе инвалидов, вне зависимости от этнического происхождения, религии, племенной принадлежности или экономического статуса( Австралия);

Continue their efforts to enhance respect and fulfillment of the right to education and to ensure access to education for girls and prevent early school dropout(State of Palestine);
Продолжать свои усилия по укреплению соблюдения и осуществления права на образование, обеспечить доступ к образованию для девочек и предупреждать ранний отсев из школ( Государство Палестина);

Take further effective measures to ensure access to education for all Aboriginal girls and women as an essential part of the full realization of their human rights(Finland);
Принять дальнейшие меры по обеспечению доступа к образованию для всех девочек и женщин из числа аборигенов, что является необходимой частью реализации их прав человека( Финляндия);

We call for the adoption of effective policies to eradicate poverty, to ensure access to education and to provide families with support to guarantee the well-being of children.
Мы призываем к принятию эффективной политики по искоренению нищеты, обеспечению доступа к образованию и предоставлению семьям помощи в интересах благосостояния детей.

To ensure access to education, steps are being taken to build a more effective network of institutions that meet people's educational needs, to upgrade their facilities and to establish more education zones.
Для обеспечения доступности образования принимаются меры формирования оптимальной сети учреждений, отвечающих образовательным потребностям населения, укрепления их материальной базы и дальнейшего создания образовательных округов.

Measures adopted by the Government to ensure access to education is guaranteed include the following.
К числу принятых правительством мер для обеспечения гарантированного доступа образования относятся, в частности, следующие.

It urges States to ensure access to education for all without discrimination, to eliminate barriers to accessing education, to ensure education of good quality, to monitor the educational performance of children from disadvantaged groups, and to devote resources to addressing inequalities in educational outcomes for children.
Государства настоятельно призываются обеспечить доступ к образованию для всех без дискриминации, устранить препятствия на пути доступа к образованию, обеспечить надлежащее качество образования, следить за успеваемостью детей из неблагополучных групп населения и выделять ресурсы для устранения диспропорций по успеваемости.

Ethiopia commended Dominica for measures taken to ensure access to education and welcomed its efforts to ensure primary health care.
Эфиопия высоко оценила предпринимаемые Доминикой меры по обеспечению доступа к образованию и приветствовала ее усилия по предоставлению первичной медицинской помощи.

The Government was stepping up efforts to ensure access to education, health and an adequate standard of living, including through the building of hospitals, the improvement of the business climate and the electricity supply, and the progressive increase in remuneration.
Правительство активизирует усилия по обеспечению доступа к образованию, здравоохранению и достаточному уровню жизни, в том числе путем строительства больниц, улучшения предпринимательского климата, организации электроснабжения и постепенного повышения заработной платы.

The State shall establish and maintain schools, institutions and services with sufficient resources to ensure access to education and culture, with no other limitations than those deriving from vocation and aptitudes.
Государство создает и содержит школы, учреждения и заведения и финансирует их деятельность с целью обеспечения доступа к образованию и культуре без каких-либо ограничений, с учетом призвания и способностей.

Continue its efforts to ensure access to education for all at all levels and continue to work in reducing disparities between girls and boys in order to ensure the enrolment of girls in the same proportion equal to boys(State of Palestine);
Продолжать свои усилия по обеспечению доступа к образованию для всех на всех уровнях, а также продолжать работу по уменьшению неравенства между девочками и мальчиками, с тем чтобы обеспечить охват девочек в той же пропорции, что и мальчиков( Государство Палестина);

Algeria commended the significant progress made by Micronesia in the promotion of human rights, particularly the efforts to ensure access to education and health, despite the challenges of limited financial and human resources and its vulnerability to climate change.
Алжир позитивно оценил достигнутый Микронезией прогресс в поощрении прав человека, в частности усилия по обеспечению доступа к образованию и здравоохранению, несмотря на проблемы, связанные с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, и ее уязвимость к изменению климата.

Consequently, assistance to ensure access to education in a manner conducive to achieving these goals must be provided.
Ввиду этого должна предоставляться помощь в обеспечении доступа к образованию, которое способствовало бы достижению этих целей.

Article 78 of the Constitution affirms the right to education and establishes the obligation of the State to ensure access to education through the creation of institutions dedicated to that purpose; and article 93 ensures special protection for minor workers.
В статье 78 провозглашается право на образование и определяется обязанность государства по обеспечению доступа к образованию посредством создания соответствующих институтов; статьей 93 предусматриваются гарантии по обеспечению специальной защиты интересов работающих несовершеннолетних детей.

Please indicate what other measures have been taken to ensure access to education for indigenous girls from various regions of the country, and also what measures are planned or have been taken to address the high level of illiteracy among adult indigenous women.
Просьба сообщить о других принимаемых мерах по обеспечению доступа к образованию для детей из числа коренного населения в различных регионах страны, а также о принимаемых или планируемых мерах по решению проблемы низкого уровня грамотности женской части коренного населения.