TO PROVIDE ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение доступа к образованию
• обеспечить доступ к образованию
• на обеспечение доступа к образованию

Примеры использования To provide access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide access to education and protect schoolchildren against any kind of discrimination in education;.
Обеспечение доступности образования и защита учащихся от любых форм дискриминации в сфере образования;.

Although the Government has made significant strides in its endeavour to provide access to education it still faces several challenges.
Несмотря на то, что правительство достигло существенного прогресса в области обеспечения доступа к образованию, попрежнему существует ряд проблем.

The main goal is to provide access to education for all and to improve the quality of education..
Ее основная цель заключается в предоставлении доступа к образованию всем жителям страны и в повышении качества образования..

It also acknowledged the commitment by Zambia to implement the provisions of the Convention on the rights of children and to provide access to education for all.
Он также приветствовал обязательство Замбии осуществить положения Конвенции о правах ребенка и предоставить доступ к образованию для всех.

Although the State has a duty to provide access to education, the family is the first and primary educator of children.
Хотя на государстве лежит обязательство обеспечить доступ к образованию, семья является первым и основным педагогом для детей.

UNICEF and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had made commendable efforts to provide access to education in emergencies.
ЮНИСЕФ и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ) приложили похвальные усилия для обеспечения доступа к образованию детям в регионах с чрезвычайной ситуацией.

To provide access to education facilities, including safe transportation to and from schools, in particular in hinterland, rural and remote areas.
Обеспечивать доступ к учебным заведениям, включая безопасную перевозку в школу и из нее, в особенности в периферийных, сельских и отдаленных районах.

The delegation added that more schools with a proximity range of three kilometres had been built to provide access to education for every Gambian child.
Делегация добавила, что для обеспечения всем гамбийским детям доступа к образованию были построены новые школы на расстоянии не более трех километров от места их проживания.

Take further steps to provide access to education and healthcare for all citizens, particularly in rural areas where there is an immediate need(Pakistan);
Принять дополнительные меры по предоставлению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию всем гражданам, особенно в сельских районах, где имеется неотложная необходимость в таких мерах( Пакистан);

The Government has been expanding the number of basic, primary, post-primary, middle and high schools throughout the country in order to provide access to education for all.
Правительство увеличивает число общеобразовательных, начальных, подготовительных школ, средних и высших учебных заведений по всей стране, с тем чтобы обеспечить доступ к образованию для всех.

In addition to the basic programme, there is a remedial programme designed to provide access to education for 2 498 316 persons who have dropped out of literacy classes or lapsed into illiteracy.
Помимо базовой программы существует программа восстановительных мер, направленная на то, чтобы обеспечить доступ к образованию для 2 498 316 человек, которые бросили курсы грамотности или утратили приобретенные знания.

This includes training as appropriate for teachers, educators, care workers and job trainers on how accessible ICTs can be used to provide access to education and job training.
Это включает обучение, по мере необходимости, учителей, воспитателей, социальных работников и преподавателей по тому, как доступные ИКТ могут быть использованы для предоставления доступа к образованию и работе.

To lift hundreds of millions of people out of poverty and to provide access to education and health to all are the greatest challenges for international cooperation and the United Nations.
Избавить сотни миллионов людей от нищеты, предоставить всем доступ к образованию и здравоохранению-- величайшие вызовы в области международного сотрудничества и на повестке дня Организации Объединенных Наций.

He observed that, in Latin America, some states used a similar excuse to explain the failure to provide access to education for indigenous children.
Он отмечает, что в Латинской Америке некоторые государства используют подобное оправдание для объяснения своей неспособности предоставить детям коренных народов доступ к образованию.

Although the State has a duty to provide access to education, no institution can assume the role of the family as primary educator because the biological and sociological ties between family members cannot be replicated.
Хотя государство обязано обеспечить доступ к образованию, ни одно учреждение не способно взять на себя роль семьи в качестве основного воспитателя, поскольку невозможно воспроизвести биологические и социологические связи между членами семьи.

Please report on steps taken to ensure an inclusive education for children with disabilities and to provide access to education to children with intellectual and serious physical disability.
Просьба сообщить о мерах по обеспечению инклюзивного образования для детей с ограниченными возможностями здоровья и обеспечению доступа к образованию для детей с интеллектуальной и серьезной физической инвалидностью.

Although the State has the duty to provide access to education, no institution can assume the role of the family as primary educator, because the biological and sociological ties between family members cannot be replicated.
Хотя обеспечение доступа к образованию входит в обязанности государства, ни одно учреждение не может взять на себя роль семьи как первого<< просветителя>>, поскольку биологические и социальные связи между членами семьи невозможно воспроизвести.

In this context, the UN bodies and donor agencies are expected to cooperate with the GON to provide access to education for all Nepali and to raise the standard of education in Nepal.
В этой связи ожидается, что органы Организации Объединенных Наций и донорские учреждения будут сотрудничать с ПН в целях предоставления всем непальцам доступа к образованию и улучшения качества образования в Непале.

Although the State has a duty to provide access to education, no institution can assume the role of the family as primary educator because the biological and sociological ties between family members cannot be replicated.
Хотя обеспечение доступа к образованию входит в обязанности государства, ни одно учреждение не может взять на себя ту важнейшую воспитательную функцию, которую выполняет семья, поскольку биологические и социальные связи, существующие между членами семьи, невозможно воспроизвести.

Elaborate a development plan with a view, inter alia, to eradicate extreme poverty and hunger as the most daunting challenge of the country, and to provide access to education, health care for all its citizens, particularly women and children Iran.
Разработать план развития, в частности, в целях искоренения крайней нищеты и голода как самой серьезной проблемы страны и обеспечения доступа к образованию и здравоохранению для всех своих граждан, особенно женщин и детей Иран.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to provide access to education on nutrition and access to sufficiently nutritious food for all children in the country, and measures to promote healthy eating habits and to tackle the problem of iodine deficiency.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению доступа к образованию по вопросам питания и полноценным продуктам питания для всех детей в стране, а также меры по поощрению здорового питания и решению проблемы дефицита йода.

The Office also conducted a monitoring mission to Chiapas to assess the impact on human rights of mining activities and to assess the consultation of indigenous peoples in the development of the Sustainable Rural Towns initiative, which aims to provide access to education and health.
Отделение также провело миссию по наблюдению в штате Чьяпас для оценки влияния горнодобывающей деятельности на ситуацию в области прав человека, а также оценки консультаций с коренными народами по вопросу разработки инициативы, касающейся устойчивых сельских населенных пунктов, направленной на обеспечение доступа к образованию и здравоохранению.

As a positive development over the past year, a greater number of countries began to provide access to education for refugees and asylum-seekers- in some instances on a fee-paying basis, as for the local population.
В качестве позитивного сдвига, произошедшего в минувшем году, следует отметить то, что все большее число стран начинает предоставлять беженцам и просителям убежища такой же доступ к образованию( причем в ряде случаев на бесплатной основе), что и местному населению.

The Government has constructed many schools with proximity range of 3 km to provide access to education to every Gambian child, especially the girl child, who no longer has to walk long distances to and from school. Sixty per cent of children of primary school age are attending primary school.
Государство построило многочисленные школы на расстоянии не более 3 км от мест проживания детей, с тем чтобы обеспечить доступ к образованию всех гамбийских детей, и в особенности девочек, которым больше не нужно преодолевать пешком большие расстояния, чтобы добраться до школы. 60% детей младшего школьного возраста посещают начальные школы.

For its part, the Thousand Women Program, a component of the Brazilian government's overriding strategy to eliminate extreme poverty, is designed to provide access to education; reduce the social and economic inequality of women; promote social inclusion; advocate for gender equality; and combat violence against women.
Программа" Тысяча женщин", которая является одним из компонентов общей стратегии правительства Бразилии по искоренению крайней нищеты, направлена на обеспечение доступа к образованию, сокращение социально-экономического неравенства женщин, на содействие их вовлечению в жизнь общества, на пропаганду гендерного равенства и на борьбу с насилием в отношении женщин.

Strengthen its efforts to achieve universal provision of quality education for girls at each level of the education system in urban, rural and remote areas and to provide access to education to girls with disabilities through the improvement of infrastructures and the provision of support systems, with special attention to girls from Dalit, indigenous and other disadvantaged groups;
Активизировать его усилия по достижению всеобщего качественного образования для девочек на всех уровнях системы образования в городских, сельских и отдаленных районах и обеспечить доступ к образованию для девочек- инвалидов посредством адаптации инфраструктуры и создания системы поддержки, уделяя особое внимание девочкам из числа далитов, коренных народов и других маргинализированных групп;

Surely we must do more for the girl child in poor nations than give lip service to providing access to education, health and social services while carefully avoiding any concrete commitment of new and additional resources to that end.
Разумеется, мы должны сделать больше для девочек из бедных стран, а не просто голословно объявлять о предоставлении доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам, тщательно избегая любых конкретных обещаний в отношении новых и дополнительных ресурсов для этих целей.

In order to put into practice the recommendations relating to that issue, the Congo has enacted a number of laws with a view to providing access to education for all children.
Для практического осуществления соответствующих рекомендаций в Конго приняты многочисленные юридические положения, регулирующие национальную систему образования с целью обеспечить всем детям доступ к этой системе.

Strengthen international networks of higher education institutions to provide access to health and medical education in areas with limited resources.
Укрепление международных сетей высших учебных заведений в целях обеспечения доступа к медико-санитарному образованию в районах с ограниченными ресурсами.

The Committee encourages the State party to formalize the status of preprimary school education and to provide access to early childhood education for every child.
Комитет рекомендует государству- участнику придать официальный статус дошкольному образованию и предоставить доступ к образованию в раннем детстве каждому ребенку.