ENSURING ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение доступа к образованию
• обеспечить доступ к образованию
• обеспечения доступа к образованию
• обеспечении доступа к образованию
• обеспечению доступа к образованию

Примеры использования Ensuring access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring access to education for orphans is therefore one of the major challenges.
Таким образом, одной из главных задач является обеспечение доступа к образованию для детей- сирот.

The Netherlands commended the country for ensuring access to education and health care.
Делегация Нидерландов высоко оценила деятельность страны по обеспечению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

Ensuring access to education and the right of the child to freedom of thought, conscience and religion;
Обеспечения доступа к образованию и права ребенка на свободу мысли, совести и религии;

The 1,000 Women Project also focus on promoting equity, combating violence and ensuring access to education.
В целях пропаганды равенства, борьбы с насилием и обеспечения доступа к образованию осуществляется проект под названием<< 1000 женщин.

Ensuring access to education was another focus of initiative to enhance the protection of refugee children.
Обеспечение доступа к образованию было еще одной целью инициативы по укреплению защиты детей- беженцев.

It had already begun activities in a number of regions, ensuring access to education from pre-school to the end of secondary level.
Он уже начал деятельность в ряде регионов, обеспечивая доступ к образованию, начиная с дошкольного уровня и кончая полной средней школой.

Ensuring access to education for all represents a better chance for a qualitative life, including higher incomes and overcoming poverty.
Обеспечение доступа к образованию для всех дает больше возможностей для повышения качества жизни, включая увеличение доходов и преодоление бедности.

JS3 recommended increasing and maintaining enrolment rates and ensuring access to education for excluded groups.
Участники СП3 рекомендовали повысить и не снижать показатели охвата образовательными учреждениями, а также обеспечить доступ к образованию для маргинализированных групп.

Ensuring access to education and health care, in particular during times of war, must be a priority so as to better protect children from the impact of armed conflict.
Обеспечение доступа к образованию и здравоохранению, в особенности в военное время, должно быть приоритетной задачей, с тем чтобы эффективнее ограждать детей от воздействия вооруженных конфликтов.

Oman highlighted the attention accorded to eradicating poverty, providing adequate housing and ensuring access to education, especially for disadvantaged groups.
Оман особо отметил внимание, уделяемое искоренению нищеты, предоставлению достаточного жилища и обеспечению доступа к образованию, особенно для обездоленных групп.

It noted achievements in ensuring access to education for all and efforts concerning the protection and promotion of the rights of vulnerable groups such as women, children, persons with disabilities and migrant workers.
Он отметил достижения в обеспечении доступа к образованию для всех, а также усилия, направленные на защиту и поощрение прав таких уязвимых групп, как женщины, дети, инвалиды и трудящиеся- мигранты.

To take concrete measures for the rehabilitation and social integration of children removed from situations involving the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to education and social services;
Принять конкретные меры по реабилитации и социальной интеграции детей, освобожденных от наихудших форм детского труда, путем, в частности, обеспечения доступа к образованию и социальной помощи;

Continue to develop education policies aimed at ensuring access to education for all, especially the poor and those living in rural areas(South Africa);
Продолжать разработку политики в области образования, направленной на обеспечение доступа к образованию для всех, особенно для малоимущих и лиц, живущих в сельских районах( Южная Африка);

To take concrete measures for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to education and social services;
Принять конкретные меры по реабилитации и социальной интеграции детей, которые были выведены из сферы участия в наихудших формах детского труда, путем, в частности, обеспечения доступа к образованию и социальной помощи;

His Government's social policy was aimed at including all sectors in production, ensuring access to education and to technological innovation, and promoting institutional development and population sustainment.
Проводимая его правительством социальная политика направлена на включение всех секторов в производство, обеспечение доступа к образованию и техническим инновациям и содействие институциональному развитию и защите населения.

The Bolivarian Republic of Venezuela welcomed the steps taken towards ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and improving the living standards of persons with disabilities, as well as advances in ensuring access to education.
Боливарианская Республика Венесуэла с удовлетворением отметила шаги, предпринятые в направлении ратификации Конвенции о правах инвалидов и повышения уровня жизни инвалидов, а также прогресс в обеспечении доступа к образованию.

While many countries have succeeded in reducing income poverty, they still face important challenges in ensuring access to education, health, food and other basic goods and services.
Хотя многие страны добились успехов в сокращении уровня нищеты по доходам, они все еще сталкиваются с серьезными проблемами в обеспечении доступа к образованию, здравоохранению, продуктам питания и к другим основным товарам и услугам.

Ensuring access to education during armed conflicts, including ethnic conflicts, is a major challenge and is crucial to preventing racism and racial discrimination in the area of education during such periods.
Обеспечение доступа к образованию в период вооруженных конфликтов, в том числе межэтнических конфликтов, является важнейшей задачей и имеет решающее значение для предотвращения расизма и расовой дискриминации в сфере образования в такие периоды.

CRC recommended, inter alia, increasing budgetary allocations for basic and secondary education and ensuring access to education, particularly for girls, indigenous children and children without birth certificates.
КПР рекомендовал, в частности, увеличить бюджетные ассигнования на цели начального и среднего образования и обеспечить доступ к образованию, особенно для девочек, детей из числа коренных народов и детей без свидетельств о рождении.

Ensuring access to education is one of the most powerful responses to the perpetuation of gender-based norms and behaviours that maintain the unequal division of responsibilities between women and men, and girls and boys.
Обеспечение доступа к образованию является одной из наиболее ответственных мер по борьбе с укоренившимися гендерными нормами и нормами поведения, которые обуславливают сохранение неравного разделения обязанностей между мужчинами и женщинами и девочками и мальчиками.

Mr. Lamichhane highlighted the importance of education as a central means for eliminating poverty, stressing that ensuring access to education benefits not only persons with disabilities but also their families and society as a whole.
Г-н Ламичан особо указал на важность образования как основного средства ликвидации нищеты, подчеркнув, что обеспечение доступа к образованию идет на пользу не только инвалидам, но и их семьям и обществу в целом.

CRC recommended ensuring access to education, including early childhood education, in all regions and paying particular attention to girls and all vulnerable groups of children, including nomadic children and children in remote areas.
КПР рекомендовал обеспечить доступ к образованию, включая дошкольное образование, для детей во всех регионах государства- участника и обратить особое внимание на девочек и все уязвимые группы детей, включая детей кочевников и детей, живущих в отдаленных районах101.

Moreover, even in those countries that have succeeded in reducing income poverty, there are still important challenges in ensuring access to education, health care, food and other basic goods and services.
Кроме того, даже в тех странах, которым с успехом удалось сократить масштабы нищеты, обусловленной низкими доходами, все еще существуют значительные проблемы в области обеспечения доступа к образованию, здравоохранению, продовольствию и другим основным товарам и услугам.

Its main strategic goals are ensuring access to education and continuing education for girls and boys, improving the quality of education, enhancing the efficient use of material and human resources and developing governance mechanisms for public education..
Ее главные стратегические цели заключаются в обеспечении доступа к образованию и постоянному обучению для девочек и мальчиков, повышении качества образования, активизации эффективного использования материальных и людских ресурсов и создании управленческих механизмов для системы государственного образования..

In the lists of issues addressed by the Committee, States are requested to provide information on measures taken to prevent violations, such as ensuring access to education, the work of civil society and access to economic, social and cultural rights in general.
В направляемых Комитетом перечнях аспектов государствам предлагается предоставить информацию о принятых ими мерах по предупреждению нарушений, таких как обеспечение доступа к образованию, деятельность гражданского общества и доступ к экономическим, социальным и культурным правам в целом.

Ensuring access to education is paramount, underscoring the potential of universal education programmes, the elimination of school fees, and the provision of in-school meals to alleviate the long-term impact of the epidemic on young people.
Обеспечение доступа к образованию является задачей чрезвычайной важности, и следует уделять особое внимание реализации тех потенциальных возможностей, которые открывают программы всеобщего образования, а также отмене платы за обучение в школах и организации питания детей в школах, что позволит смягчить негативные долгосрочные последствия эпидемии для молодых людей.

We welcome efforts to prevent or remedy trafficking of Roma, such as measures undertaken by Croatia, Macedonia, and Slovakia, and urge additional action-such as ensuring access to education and addressing work place discrimination-to address the root causes of vulnerability.
Мы приветствуем усилия по предотвращению или устранению торговли цыганами, включая меры, предпринятые Хорватией, Македонией и Словакией, и настоятельно призываем к принятию дополнительных мер, таких как обеспечение доступа к образованию и ликвидация дискриминации на рабочем месте для устранения коренных причин уязвимости.

Cuba has achieved enviable results in ensuring access to education, health and social protection for all, and could be a model for South-South cooperation by sharing its best practices in education, health, employment protection, disaster mitigation and gender mainstreaming.
Куба достигла завидных результатов в обеспечении доступа к образованию, здравоохранению и социальной защите для всех и может быть образцом сотрудничества Юг- Юг благодаря обмену своей эффективной практикой в области образования, здравоохранения, обеспечения трудоустройства, смягчения последствий стихийных бедствий и учета гендерной проблематики.

The organization contributed to Millennium Development Goals 1, 2, 3 and 7 in West Africa and South Asia by helping to break the cycle of enslavement and impoverishment, ensuring access to education for children vulnerable to enslavement, issuing a report on child marriage and slavery and supporting sustainable social development.
Организация содействовала достижению целей 1, 2, 3 и 7 Целей развития тысячелетия в Западной Африке и Южной Азии: помогала разорвать порочный круг порабощения и нищеты, обеспечивала доступ к образованию детям, уязвимым перед рабством, подготовила доклад о браках в раннем возрасте и рабстве и поддерживала меры по устойчивому социальному развитию.

Ensuring access to education and information for all by improving and ensuring the quality and relevance of education and the training of teachers, eliminating discrimination in provision of education, and ensuring that education reflects basic shared values, such as tolerance and peace;
Обеспечение доступа к образованию и информации для всех путем повышения и обеспечения качества и целенаправленности образования и подготовки преподавателей, ликвидации дискриминации в области образования и обеспечения того, чтобы образование отражало основные общепринятые ценности, такие, как терпимость и мир;