ENSURING ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение доступа к информации
• обеспечения доступа к информации

Примеры использования Ensuring access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring access to information.
Обеспечение доступа к информации.

As well, the Law defines the ways and forms of ensuring access to information based on an inquiry.
В этом законе также определяются пути и формы обеспечения доступа к информации на основании запроса.

Ensuring access to information from a range of sources.
Обеспечение доступа к информации из различных источников.

There is a fairly well-developed legislative framework for ensuring access to information and transparency.
В Республике имеется достаточно развитая нормативная база, обеспечивающая доступ к информации, включая ее транспарентность.

As part of ensuring access to information on.
Как обеспечение доступа к информации по.

There is The Republic has a fairly well-developed legislative framework for ensuring access to information and transparency.
В Республике имеется достаточно развитая нормативная база, обеспечивающая доступ к информации, включая ее транспарентность.

Paragraph 6: Ensuring access to information relevant to decision-making.
Пункт 6: Обеспечение доступа к информации, относящейся к процессу принятия решений.

Critical factors for reducing mortality for all three groups are improving access to quality health services(only 18.5 per cent of births are attended by health professionals) and ensuring access to information.
Важнейшими факторами сокращения смертности во всех этих трех группах являются улучшение доступа к качественному медицинскому обслуживанию( лишь 18, 5 процента детей рождаются под наблюдением медицинских специалистов) и обеспечение доступа к информации.

By means of space technology, ensuring access to information sources and educational programmes throughout the world.
Обеспечение с помощью космических средств доступа к мировым источникам информации и образовательным программам.

According to the information provided in the questionnaires, this rule is applied equally by the EU MS and the EaP countries through ensuring access to information, including in the detention facilitates.
Согласно информации, представленной в вопроснике, это правило применяется в равной степени к государствам- членам ЕС и странам Восточного партнерства посредством обеспечения доступа к информации, в том числе в учреждениях содержание под стражей.

Ensuring access to information and assessing demands for information and basic data and coordination of research activities;
Обеспечение доступа к информации и оценка потребностей в информации и базовых данных и координация научных исследований;

In that respect, the Government was also committed to ensuring access to information on effective methods of family planning.
В этой связи правительство также полно решимости обеспечивать доступ к информации об эффективных методах планирования семьи.

Ultimately, ensuring access to information is a first step in the promotion of justice and reparation, in particular in the aftermath of periods of authoritarianism.
В конечном счете обеспечение доступа к информации является первым шагом в интересах содействия правосудию и возмещению вреда, особенно после периодов авторитарного правления.

A Public Defender's Report on Protection of Human Rights and Freedom in Georgia, 2010 Another positive step towards ensuring access to information for ethnic minorities in 2010 was broadcasting of“National Moambe” in minority languages on regional TV channels.
Еще один положительный шаг был сделан в 2010 году в направлении обеспечения доступности информации для национальных меньшинств, это трансляция« Моамбе» на языках национальных меньшинств в эфире региональных телекомпаний.

Furthermore, any global deal should serve to bridge the enormous North-South differences on key parameters, including: equity-- eradicating poverty through equitable and sustainable access to resources; rights-- securing environmental and social rights; limits-- reducing resource use to within sustainable limits; justice-- access to justice, recognition of ecological debts and cancellation of financial debts; democracy-- ensuring access to information and public participation; and ethics-- rethinking the values and principles that guide human behaviour.
Кроме того, цель любого<< глобального курса>> должна состоять в сокращении громадных различий между Севером и Югом по ключевым параметрам, включая: справедливость-- ликвидацию нищеты с помощью справедливого и устойчивого доступа к ресурсам; права-- обеспечение экологических и социальных прав; ограничения-- сокращение масштабов использования ресурсов до устойчивых пределов; правосудие-- доступ к средствам обеспечения правосудия, признание экологической задолженности и погашение финансовой задолженности; демократию-- обеспечение доступа к информации и участия населения; и этику-- переосмысление ценностей и принципов, определяющих поведение людей.

Promoting transparency and an open government, including ensuring access to information and open data, along with timely responses to requests for information;.
Способствования прозрачности и открытости органов управления, в том числе за счет обеспечения доступа к информации и открытым данным, а также своевременного реагирования на запросы информации;.

The Environmental Code, which was adopted on 9 January 2007, was prepared with due consideration for the recommendations put forward by the general public; it substantially broadens and supplements Kazakhstan's extensive legislative base, ensuring access to information and the right to receive environmental information..
Принятый 9 января 2007 года Экологический кодекс разработан с учетом рекомендаций общественности и существенно расширяет и дополняет действующую в Республике Казахстан обширную законодательную базу, обеспечивающую доступ к информации и право на получение экологической информации..

HRW made recommendations on HIV/AIDS prevention efforts which included ensuring access to information on HIV prevention in all public schools and ensuring accuracy, comprehensiveness, and proper implementation of curricula by trained competent teachers.
ХРУ высказала рекомендации, касающиеся усилий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и, в частности, обеспечения доступа к информации о профилактике ВИЧ-инфекции во всех государственных школах и обеспечения точного, полного и надлежащего выполнения учебных программ обученными компетентными преподавателями.

Congressman Domingos Dutra, President of the Human Rights Commission of the House of Representatives, presented significant progress in the legislative sphere, mentioning examples such as the law creating the National Truth Commission; the law ensuring Access to Information; and Draft Constitution Amendment 438, on the expropriation of properties where slave labour is practised.
Председатель Комиссии по правам человека Палаты представителей конгрессмен Домингос Дутра сообщил о значительных успехах в законодательной сфере, приведя в качестве примера закон о создании Национальной комиссии по установлению истины, закон, обеспечивающий доступ к информации, и проект конституционной поправки№ 438 об экспроприации владений, где эксплуатируется рабский труд.

The action includes community development projects in 46 communities, self-employment and vocational trainings, special efforts for ensuring access to information, hotline to support IDPs, and support to Ukrainian authorities to implement IDP registration system.
Эта деятельность включают проекты развития в 46 населенных пунктах, подготовку для организации самозанятости и профессиональную подготовку, особые меры для обеспечения доступа к информации, горячую линию для помощи ВПЛ и поддержку украинских государственных структур во внедрении системы регистрации ВПЛ.

We are determined to break the intergenerational cycle of malnutrition and poor health by providing a safe and healthy start in life for all children; providing access to effective, equitable, sustained and sustainable primary health-care systems in all communities, ensuring access to information and referral services; providing adequate water and sanitation services; and promoting a healthy lifestyle among children and adolescents.
Мы преисполнены решимости разорвать этот испытываемый многими поколениями порочный круг плохого питания и болезней посредством создания безопасных и здоровых условий в начале жизни для всех детей, предоставления доступа к эффективным, равным, стабильным и устойчивым системам первичного медико-санитарного обслуживания во всех общинах, обеспечения доступа к информационным службам и службам направления к врачам- специалистам, организации адекватного водоснабжения и санитарии, а также поощрения здорового образа жизни среди детей и подростков.

Ensure access to information held by public authorities;
Обеспечить доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов;

Ensure access to information, including by making available to NGOs and other private entities working in the field of children's rights the reports and plans of public entities;
Обеспечить доступ к информации, в том числе путем предоставления НПО и другим частным субъектам, занимающимся защитой прав детей, свободного доступа к докладам и планам государственных органов;

NAE or the county or local agencies for employment ensure access to information and access to the above-mentioned services for foreign citizens or stateless persons interested in employment.
НАЗ или национальные или местные агентства по трудоустройству обеспечивают допуск к информации и к упомянутым выше услугам иностранным гражданам или лицам без гражданства, заинтересованным в трудоустройстве.

Legislation should ensure access to information and a participatory approach for the involvement of all stakeholders in decision-making.
В законодательном порядке должны быть обеспечены доступ к информации и привлечение всех заинтересованных сторон к процессу принятия решений.

We believe strongly that there is still much to be done to get the Council to function in a more transparent manner, ensure access to information for all delegations, particularly those with items on the Council's agenda.
Мы твердо убеждены в том, что для того, чтобы добиться более гласного функционирования Совета, обеспечения доступа к информации для всех делегаций, особенно тех из них, чьи страны фигурируют в его повестке дня.

In cases where the State has failed to promote and ensure access to information and education, to means of expressing opinions, and to health and anti-violence programmes, this failure has had a negative impact on women's ability to make informed decisions freely.
В тех случаях, когда государство не способно расширить и обеспечить доступ к информации и образованию, к средствам выражения своего мнения и к программам укрепления здоровья и борьбы против насилия, этот факт оказывает негативное воздействие на способность женщин принимать по своему усмотрению обоснованные решения.

The institutional framework and the procedures to implement economic, social and cultural rights should include mechanisms for the participation of the relevant stakeholders, ensure access to information and transparency, establish accountability mechanisms, respect due process in decision-making, and provide remedies in case of violations.
Институциональная база и процедуры для осуществления экономических социальных и культурных прав должны предусматривать порядок участия соответствующих заинтересованных сторон, гарантировать доступ к информации и прозрачность, включать в себя механизмы подотчетности, соответствовать надлежащим процедурам принятия решений и обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушения.

Participation and accountability(q) Ensure the full and effective participation of women and girls in monitoring the Millennium Development Goals and ensure access to information on public policies and budgets to implement the Goals;
Обеспечивать всестороннее и эффективное участие женщин и девочек в наблюдении за ходом осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечивать доступ к информации о государственных стратегиях и бюджетах, связанных с достижением целей;

To guarantee that civil rights and obligations concerning environmental protection are exercised and dischargedrespected, the Government ensures access to information on the essential main links relationships between the environment and health, on harmful activities and on their importance.
Для гарантирования того, что гражданские права и обязанности, касающиеся охраны окружающей среды, осуществляются и соблюдаются, правительство обеспечивает доступ к информации об основных связях между окружающей средой и здоровьем, вредной деятельности и их значении.