TO PROVIDE ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить доступ к информации
• для обеспечения доступа к информации
• для предоставления доступа к информации
• обеспечивать доступ к информации

Примеры использования To provide access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities should provide reasons for any refusal to provide access to information.
Властям следует обосновывать любой отказ в предоставлении доступа к информации.

Participants stressed the need to provide access to information for monitoring, assessment and review.
Участники подчеркнули необходимость обеспечения доступа к информации для контроля, оценки и отчетности.

There are also no agreements on the national or regional levels, which provide legal framework to provide access to information.
Как на национальном, так и на региональном уровне отсутствуют соглашения, которые могли бы стать правовой базой для обеспечения доступа к информации.

The directive will require member states to provide access to information on the beneficial ownership of companies.
Директива обязывает государства- члены обеспечить доступ к сведениям о бенефициарных собственниках компаний.

Therefore, the Committee on the Rights of the Child has construed this right as imposing a positive obligation on States to provide access to information held by public authorities.
Поэтому Комитет по правам ребенка рассматривает это право как наложение на государство позитивного обязанности обеспечивать доступ к информации, имеющейся в распоряжении государственных органов.

Thus, satellite networks must be used to provide access to information and communication technologies in those areas.
Отсюда, для обеспечения доступа к информационным и коммуникационным технологиям должны использоваться спутниковые сети.

Any long-term strategy must aim to bridge the digital divide and to strengthen the development of education, literacy, culture- and most of all- to provide access to information.
Любая долгосрочная стратегия должна быть нацелена на ликвидацию« цифрового разрыва» и укрепление развития образования, грамотности, культуры- и прежде всего обеспечение доступа к информации.

Parties to the Protocol are obliged to provide access to information on local, regional or national pollution.
Сто- роны Протокола обязаны обеспечивать доступ к информации о загрязнении на местном, региональном и национальном уровнях.

For persons with disabilities of any kind, States should(a) introduce programmes of action to make the physical environment accessible; and(b) undertake measures to provide access to information and communication.
Что кacaетcя лиц, имеющих любые формы инвалидности, то гocудapcтвaм следует a осуществлять программы действий, c тем чтобы сделать материальное окружение доступным для инвалидов; и b принимать меры для обеспечения им доступа к информации и коммуникациям.

The Council said:"the directive will require member states to provide access to information on the beneficial ownership of companies.
Совет отмечает, что« директива обязывает государства- члены предоставлять доступ к сведениям о бенефициарных собственниках компаний.

National plan is to provide access to information and counselling on learning possibilities for all groups of adults as well as the implementation of the gender equality principle.
Национальный план должен обеспечить доступ к информации и консультационным услугам в отношении возможностей обучения для всех групп взрослых, а также осуществление принципа гендерного равенства.

A number of participants outlined how such online tools had been used to provide access to information on individual cases.
Ряд участников рассказали о том, как такие онлайновые средства использовались для предоставления доступа к информации по отдельным делам.

As part of its efforts to provide access to information at the country level, UNDP has developed"knowledge broker" web sites.
В рамках своих усилий по обеспечению доступа к информации на страновом уровне ПРООН создала Wеьсайты, выступающие в роли<< информационных брокеров.

The networks are similar, stakeholders are often the same and tools used to provide access to information and public participation are related.
Сети являются аналогичными, заинтересованные стороны- нередко одинаковыми, а средства, использующиеся для предоставления доступа к информации и обеспечения участия общественности, связаны друг с другом.

UNIFEM worked throughout 2008 to provide access to information and support to gender equality advocates in the area of financing for development.
На протяжении всего 2008 года ЮНИФЕМ работал над обеспечением доступа к информации и оказанием поддержки сторонникам гендерного равенства в области финансирования для целей развития.

A significant number of the respondents indicated lack of awareness of many of the services offered by the Dag Hammarskjöld Library and the products that have been developed to provide access to information generated by United Nations bodies.
Значительное число опрошенных указали на недостаточную осведомленность о многих услугах, предлагаемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, и продукции, которая была разработана для обеспечения доступа к информации, исходящей от органов Организации Объединенных Наций.

Take note of initiatives under the Convention to provide access to information on control technology and control options, which is of particular importance to East European countries.
Принимают во внимание выдвинутые в рамках Конвенции инициативы о предоставлении доступа к информации по технологиям и вариантам контроля, которая имеет особую важность для стран Восточной Европы.

The Committee notes that the statement of a specific interest is not included in the grounds that may justify the refusal of the public authorities to provide access to information, which are listed in article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention.
Комитет отмечает, что заявление о конкретной заинтересованности не отнесено к числу оснований, которые могут оправдывать отказ государственных органов в предоставлении доступа к информации и которые перечислены в пунктах 3 и 4 статьи 4 Конвенции.

Another said there was a crucial need to provide access to information on alternatives to chemicals, products and processes harmful to people and the environment.
Другой представитель заявил, что исключительно важно обеспечить доступ к информации об альтернативах химическим веществам, продуктам и процессам, оказывающим вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Welcoming the implementation and expansion of the database of the Commission on Sustainable Development and its increasing use as a platform to provide access to information on partnerships and facilitate the exchange of experiences and best practices.
Приветствуя создание и расширение базы данных Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и ее все более активное использование в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности.

The Internet has the potential to provide access to information crucial to a person's quality of life-in terms of civic engagement, health, economic status, employment opportunities, and individual cultural growth or something like.
Интернет может предоставить доступ к информации, жизненно важной для качества жизни- в условиях гражданской активности, здоровья, экономического состояния, возможностей по устройству и личностного культурного роста что-либо в этом роде.

World Radio Day aims to raise awareness about the importance of radio, encourage decision-makers to provide access to information through radio and improve networking and international cooperation among broadcasters.
В цели проведения Дня входит повышение осведомленности общественности и СМИ относительно важности радио, призыв к руководящим деятелям обеспечить доступ к информации посредством радио, а также укрепление связей и международного сотрудничества между радиовещательными компаниями.

UNICEF continues its work to provide access to information about child protection and to establish prevention and protection systems to ensure protection from violence, abuse, neglect and exploitation against children.
ЮНИСЕФ продолжает осуществлять свою деятельность по обеспечению доступа к информации о защите детей и созданию систем предупреждения и защиты для обеспечения защиты детей от насилия и грубого обращения, предотвращения случаев невыполнения обязанностей в отношении детей и защиты детей от эксплуатации.

Driven by the rapid growth of technology and the educational mandates of cultural institutions to provide access to information about works of art, Cataloguing Cultural Objects provides a common framework in this effort.
Управляемый быстрым развитием технологии и просветительскими поручениями учреждений культуры: обеспечить доступ к информации о произведениях искусства, Cataloguing Cultural Objects обеспечивает этому начинанию общие рамки.

The formulation of a common vision is intrinsically connected with the objective of achieving such vital goals as the elimination of poverty and the implementation of the concept of global entitlement to knowledge, which, in turn, is closely related to the need to provide access to information and to related technical and financial resources.
Формулирование общего видения неразрывно связано с решением таких актуальнейших задач, как ликвидация нищеты и практическая реализация концепции" глобального права на знания", что, в свою очередь, тесно связано с необходимостью предоставления доступа к информации и соответствующим техническим и финансовым ресурсам.

Along the same lines, in Sweden a one-stop information centre has been set up to provide access to information on Swedish trade rules and regulations to potential exporters from developing countries.
На основе тех же принципов в Швеции был создан единый централизованный информационный центр для предоставления доступа к информации о торговых правилах и положениях Швеции потенциальным экспортерам из развивающихся стран.

Public participation: Unrestricted public access to environmental information with only limited, explicitly defined exceptions; the right of the public to participate in environmental decision-making processes and have its input taken into account; and opportunities for redress when authorities fail to comply with their duties to provide access to information or decision-making.
Участие общественности: неограниченный доступ общественности к экологической информации с незначительными, четко определенными исключениями; право общественности на участие в процессах принятия решений по экологическим вопросам и на то, чтобы ее мнение учитывалось; а также возможности для исправления ситуации в тех случаях, когда властям не удается выполнить свои обязанности по обеспечению доступа к информации или процессу принятия решений.

The Commission calls attention to the feasibility study undertaken by UNDP to provide access to information on sustainable development to 35 small island developing States, A/49/414, annex.
Комиссия обращает внимание на предпринятое ПРООН исследование по оценке экономической целесообразности с целью обеспечить доступ к информации об устойчивом развитии 35 малым островным развивающимся государствам A/ 49/ 414, приложение.

The second target under this objective is to provide access to information and data through open channels that capitalize on new information and communication technologies such as Web 2.0 that will support environmental decision-making processes.
Вторая задача в рамках этой цели заключается в обеспечении доступа к информации и данным через открытые каналы, основанные на применении новых информационных и коммуникационных технологий, таких как Web 2., и их использовании в процессе принятия экологических решений.

Welcoming the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development through its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs at the sessions of the Commission.
Приветствуя усилия, которые продолжает прилагать Комиссия по устойчивому развитию, действуя через свой секретариат, по содействию развитию партнерств в интересах устойчивого развития, в частности посредством создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы, обеспечивающей доступ к информации о партнерствах и облегчающей обмен опытом и информацией о передовой практике, и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.