TO ENSURE ACCESS TO SAFE на Русском - Русский перевод

[tə in'ʃʊər 'ækses tə seif]
[tə in'ʃʊər 'ækses tə seif]
по обеспечению доступа к безопасной
to ensure access to safe
to provide access to safe

Примеры использования To ensure access to safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Take steps to ensure access to safe drinking water for all the indigenous communities(Slovenia);
Предпринять шаги по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде всем общинам коренных народов( Словения);
In March 2010, Belgium submitted its first report on the measures taken to ensure access to safe water in sufficient quantities.
В марте 2010 года Бельгия представила свой первый доклад о принятых мерах по обеспечению достаточного доступа к безопасной воде.
CERD recommended steps to ensure access to safe drinking water for all the indigenous communities.
КЛРД рекомендовал предпринять шаги по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде всем общинам коренных народов.
Despite the observations and recommendations of those bodies,many countries have failed to implement concrete measures to ensure access to safe abortion care.
Несмотря на замечания и рекомендации этих органов,многие страны не смогли принять конкретные меры по обеспечению доступа к безопасным абортам.
Please describe the impact of the concrete measures taken to ensure access to safe drinking water in both urban and rural areas.
Просьба представить информацию о результатах принятия конкретных мер по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах.
To ensure access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country and to protect children from the consequences of environmental pollution;
Обеспечить доступ к безопасной и чистой питьевой воде и соответствующий уровень санитарии во всех районах страны, а также защиту детей от последствий загрязнения окружающей среды;
The Order had programmes in many countries to ensure access to safe water close to home, in order to reduce girls' workloads.
Во многих странах Орден осуществляет программы по обеспечению доступа к питьевой воде неподалеку от дома, с тем чтобы снизить нагрузку на девочек и девушек.
Consistent action is being taken in Uzbekistan not only to improve water supplies to the population but also to ensure access to safe water and sanitation.
В Узбекистане принимаются последовательные меры не только по улучшению водоснабжения населения, но и обеспечению доступа к безопасной воде и санитарии.
Take all necessary measures to ensure access to safe drinking water and adequate sanitation facilities throughout the country(Germany);
Принять все необходимые меры по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и по созданию надлежащих санитарных условий в стране( Германия);
Please provide information on the adoption by the State party of a plan of action to ensure access to safe drinking water for all inhabitants of Dushanbe.
Просьба представить информацию о принятии государством- участником плана действий по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде для всех жителей Душанбе.
Take effective measures to ensure access to safe drinking water, adequate sanitation facilities and heath care, particularly in remote and rural areas(Islamic Republic of Iran);
Принять эффективные меры по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде, адекватным санитарно-гигиеническим инфраструктурам и здравоохранению, особенно в отдаленных и сельских районах( Исламская Республика Иран);
Iii Include essential medicines andgeneric drugs in order to ensure access to safe, effective and affordable medicines.
Iii предусматривать обеспечение медикаментами первой необходимости ианалоговыми лекарствами в целях обеспечения доступа к безопасным, эффективным и недорогостоящим лекарственным препаратам.
Please indicate the measures taken to ensure access to safe drinking water as well as to sanitation, including adequate sewerage and sewage disposal facilities in both rural and urban areas.
Просьба сообщить о принятых мерах по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде, а также к санитарии, включая надлежащие системы канализации и удаления сточных вод как в сельских, так и в городских районах.
It is clear that our efforts in the field of sanitation must be accompanied by appropriate steps and measures to ensure access to safe drinking water and basic health-care services.
Очевидно, что наши усилия в области здравоохранения должны сопровождаться адекватными шагами и мерами по обеспечению доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.
Please provide information on the measures taken to ensure access to safe drinking water in both urban and rural areas taking into account the Committee's general comment No 15(2002) on the right to water.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах с учетом замечания общего порядка№ 15( 2002 год) Комитета о праве на воду.
The right to water requires States, including those that have met goal 7,to continue efforts to ensure access to safe and affordable drinking water for all.
А право на воду возлагает на государства, в том числе достигшие Цели 7,обязанность продолжать усилия по обеспечению доступа к безопасной и экономически доступной питьевой воде для всех.
It commended the commitment to ensure access to safe drinking water and requested information on plans to combat trafficking in and exploitation of children as well as those aimed at improving gender equality.
Она по достоинству оценила стремление обеспечить доступ к чистой питьевой воде и просила представить дополнительные сведения о планах по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией, а также о мерах, направленных на укрепление гендерного равенства.
We invite the Member States to cooperate for the implementation of the Water Vision including cooperation to ensure access to safe drinking water and sanitation.
Мы предлагаем государствам- членам налаживать сотрудничество по осуществлению<< Перспективной программы освоения водных ресурсов>>, в том числе по обеспечению доступа к чистой питьевой воде и надлежащим санитарным условиям.
The Committee recalls the State party's obligation to ensure access to safe drinking water within, or in the immediate vicinity of each household.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности обеспечивать доступ к безопасной питьевой воде в каждом домашнем хозяйстве или в непосредственной близости от него.
Standards to ensure access to safe and wholesome drinking water are set and enforced under the European Communities(Drinking Water) Regulations 2007, which have also established the requisite monitoring and supervisory arrangements to facilitate enforcement.
Стандарты обеспечения доступа к чистой и безопасной питьевой воде устанавливаются и проводятся в жизнь согласно Постановлениям Европейского сообщества( питьевая вода) 2007 года, в соответствии с которыми также были созданы необходимые механизмы мониторинга и надзора, содействующие их соблюдению.
We wish to reaffirm that States have the responsibility to ensure access to safe and clean drinking water and sanitation for its nationals.
Мы хотим вновь подтвердить, что ответственность за обеспечение своего населения безопасной и чистой питьевой водой и услугами в области санитарии несут государства.
Benefits packages must be responsive to the disease burden and health needs of the population, comprise effective and community-centred primary health-care services that address the particular needs of each community, and include essential medicines andgeneric drugs in order to ensure access to safe, effective and affordable medicines, as required under the right to health.
Пакеты пособий должны учитывать уровень заболеваемости и медицинские потребности населения, предусматривать эффективное предоставление ориентированных на интересы общин услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи, которые направлены на удовлетворение конкретных потребностей каждой общины, и включать в себя обеспечение медикаментами первой необходимости ианалоговыми лекарствами, с тем чтобы обеспечить доступ к безопасным, эффективным и недорогостоящим лекарственным препаратам, как этого требует соблюдение права на здоровье.
Decriminalize abortion and remove all legal andimplementation barriers to ensure access to safe, comprehensive, free and high-quality procedures for pregnancy termination, without requirements for spousal or parental consent;
Декриминализация абортов и устранение всех правовых ипрактических преград в целях обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, свободным и высококачественным процедурам прерывания беременности без согласия супруга или родителей;
Efforts should also be made to ensure access to safe water close to the home in order to reduce the workloads of girls, so that they can stay in school, care for their health, play and undertake other activities on an equal basis with boys.
Необходимо также прилагать усилия для обеспечения доступа к безопасной воде вблизи мест проживания, чтобы сократить нагрузку на девочек и позволить им продолжать школьное обучение, заботиться о своем здоровье, играть и заниматься другими делами наравне с мальчиками.
National target indicators contribute to the development of relevant activities in the implementation of tasks to ensure access to safe drinking water and adequate sanitary-hygienic conditions for the entire population.
Национальные целевые показатели способствуют разработке соответствующих мероприятий в выполнении задач по обеспечению доступа к питьевой воде и соответствующим санитарно-гигиеническим условиям для всего населения.
The Government has since 1994, intensified its efforts to ensure access to safe and potable water, overseeing the construction of 11,800 boreholes, 5,000 protected shallow wells, 66 rural gravity fed schemes, and 55 urban water supply schemes by 1988.
Начиная с 1994 года правительство активизировало усилия по обеспечению населения доступом к безопасной питьевой воде и с 1988 года ведет контроль за сооружением 11 800 скважин, 5 тыс. мелких колодцев, 66 самотечных систем водоснабжения и 55 городских систем водоснабжения.
They will also be key actors for health promotion as providers of basic services,working in close collaboration with national Governments to ensure access to safe sufficient water, sanitation, health care, primary education and emergency services.
Они будут также являться главными субъектами в процессе развития здравоохранения, отвечая за предоставление базовых услуг идействуя в тесном сотрудничестве с национальными правительствами, с тем чтобы обеспечить доступ к достаточному количеству питьевой воды, санитарии, сфере здравоохранения, начальному образованию и чрезвычайной помощи.
These differences must give way to rational andconcrete political commitments to ensure access to safe drinking water and sanitation for large parts of the population, irrespective of their station in life or where they live.
Эти различия должны уступить место рациональным иконкретным политическим приверженностям по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии для как можно большего числа людей, независимо от их положения в жизни или местожительства.
UNICEF provided coordination and resource support to the Government and local andinternational non-governmental organizations to ensure access to safe water, hygiene and sanitation in the accommodation centres, during the emergency in both 2000 and 2001.
ЮНИСЕФ осуществлял координацию деятельности правительства и местных имеждународных неправительственных организаций по обеспечению доступа к безопасной воде, гигиене и санитарии в центрах размещения как во время наводнения 2000 года, так и во время наводнения, произошедшего в 2001 году.
Decriminalization of abortion: removal of all legal andimplementation barriers to ensure access to safe, comprehensive, free and high-quality procedures for pregnancy termination, free of requirements for marital or parental consent;
Декриминализация абортов: устранение всех юридических иорганизационных препятствий на пути обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, бесплатным и высококачественным услугам по прерыванию беременности без необходимости согласия супруга или родителей;
Результатов: 1171, Время: 0.0574

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский