TO ENSURE IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• обеспечить немедленное
• обеспечить незамедлительный
• обеспечить непосредственный

Примеры использования To ensure immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure immediate access by ICRC and other independent humanitarian personnel to all detainees;
Обеспечить незамедлительный доступ МККК и других независимых гуманитарных работников ко всем содержащимся под стражей лицам;

Short-term interventions include actions that are taken to ensure immediate access to adequate food for the most vulnerable.
К краткосрочным мерам относятся действия, предпринимаемые для того, чтобы обеспечить непосредственный доступ к достаточному питанию для самых незащищенных групп населения.

Iv To ensure immediate access by the ICRC and other independent humanitarian personnel to all detainees;
Iv обеспечить незамедлительный доступ МККК и других независимых гуманитарных работников ко всем лицам, содержащимся под стражей;

According to the Special Representative's first report, the Government was asked to ensure immediate implementation of recommendations that did not require technical assistance.
Как отмечено в первом докладе Специального представителя, правительство просили немедленно обеспечить выполнение тех рекомендаций, для которых техническая помощь не требуется.

Determined to ensure immediate and full compliance without conditions or restrictions by Iraq with its obligations under the relevant resolutions.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по соответствующим резолюциям.

In that regard, he called on the international community to apply the necessary pressure so as to ensure immediate and faithful adherence to the content of the road map.
В этой связи он призывает международное сообщество оказать необходимое давление, с тем чтобы обеспечить немедленное и подлинное соблюдение плана<< Дорожная карта.

Adopt all necessary measures to ensure immediate and impartial investigation of all cases of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать незамедлительное и беспристрастное расследование любых жалоб на применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

With our internal and our third party protection services, we are constantly monitoring all ads and traffic sources to ensure immediate action is taken to prevent any harm in our network.
С нашими внутренними и сторонними методами защиты мы постоянно контролируем все объявления и источники трафика, чтобы обеспечить немедленные действия для предотвращения любого вреда в нашей сети.

Determined to ensure immediate and full compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) and the other relevant resolutions.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) и другим соответствующим резолюциям.

If you are already under DDoS attack and urgently need to set up a filter on RETN's network side, you should contact our NOC team by email and by phone to ensure immediate reaction.
В случаях, если Вас уже атакуют и необходимо оперативно поставить фильтр на стороне RЕTN, Вам следует обратиться к команде RETN NOC по электронной почте или телефону, чтобы заручиться незамедлительной технической поддержкой.

Determined to ensure immediate and full compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) of 3 April 1991 and the other relevant resolutions.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и другим соответствующим резолюциям.

Council members expressed their deep concern about the dramatic situation in the region and agreed on a statement to the press, urging all relevant parties to ensure immediate and unhindered access for humanitarian aid.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу драматичной обстановки в регионе и согласовали заявление для прессы, в котором все соответствующие стороны призывались обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи.

The HR Committee urged Albania to ensure immediate access to a lawyer following arrest and the availability of free legal aid in cases where the interest of justice so required.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.

Council members expressed their deep concern about the dramatic situation in the region and agreed on a press statement urging all relevant parties to ensure immediate and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность драматичной ситуацией в регионе и согласовали заявление для печати, в котором настоятельно призвали все соответствующие стороны обеспечить незамедлительный и беспрепятственный доступ для оказания своевременной гуманитарной помощи.

To ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons, both in East Timor as well as West Timor and other parts of the Indonesian territory, and to guarantee the security and free movement of international personnel;
Обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений как в Восточном, так и Западном Тиморе, а также в других частях индонезийской территории и гарантировать безопасность и свободное передвижение международного персонала;

On the same day, the United Nations Chief of Communications and Public Information called on the Government of Israel to ensure immediate access to the international media to Gaza, stressing the need for"full and independent" coverage of events.
В тот же день глава Управления коммуникации и общественной информации Организации Объединенных Наций призвал правительство Израиля незамедлительно обеспечить международным средствам массовой информации доступ в Газу, подчеркнув необходимость в" полном и независимом" освещении событий.

Also requests the Executive Director to ensure immediate and high priority for these activities and to programme adequate funds and staff to facilitate implementation within the available programme resources for the relevant year for activity 7.1.4(a);
Просит также Директора- исполнителя обеспечить скорейшее и приоритетное осуществление этих мероприятий и предусмотреть соответствующие средства и персонал для содействия их выполнению в рамках имеющихся программных ресурсов на соответствующий год деятельности 7. 1.

It should be recalled that the Commission, in its resolution of 27 September 1999, called upon the Government of Indonesia to ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons and to guarantee the security and free movement of international personnel.
Следует напомнить, что Комиссия в своей резолюции от 27 сентября 1999 года призвала правительство Индонезии обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений и гарантировать безопасность и свободное передвижение международного персонала.

To notify humanitarian organizations of the location of all places where persons presumed to be rebel sympathizers or members of the ethnic groups targeted by the hate campaign are being held and to ensure immediate and unimpeded access to such places;
Уведомить гуманитарные организации о расположении всех мест, в которых содержатся лица по подозрению в симпатии к повстанцам или принадлежности к этническим группам, которые являются мишенью развязанной кампании ненависти, и обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ к таким местам;

The call by the Commission on Human Rights upon the Government of Indonesia to ensure immediate access by humanitarian agencies to refugees and to guarantee the security and free movement of international personnel remains of critical relevance in West Timor.
Призыв Комиссии по правам человека к правительству Индонезии обеспечить непосредственный доступ гуманитарных учреждений к беженцам и гарантировать безопасность и свободу передвижения международного персонала сохраняет свою актуальность в Западном Тиморе.

More generally, the UNCTAD secretariat is requested to develop a Web information diffusion policy, particularly with regard to embargoed and restricted documents, to ensure immediate and full access to all documents by Member States.
В целом секретариату ЮНКТАД предлагается определить политику в области распространения информации с помощью вебтехнологий, в частности в отношении документов, распространяемых не раньше установленной даты, и документов ограниченного распространения, в целях обеспечения непосредственного и полного доступа государств- членов ко всем документам.

In order to ensure immediate implementation of the modified UNAMET mandate, the concurrence of the Advisory Committee was obtained on 9 September 1999 for the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $10,000,000, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223.
В целях обеспечения незамедлительного выполнения скорректированного мандата МООНВТ 9 сентября 1999 года было получено согласие Консультативного комитета на принятие Генеральным секретарем обязательств в объеме, не превышающем 10 000 000 долл. США, во исполнение пункта 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи.

It is imperative that we go to the root and heart of the conflict by establishing an effective mechanism to ensure immediate and peaceful negotiations addressing all final status issues, including Jerusalem, borders, refugees and mutual security arrangements.
Мы обязаны заняться рассмотрением коренных причин и вопросов, стоящих в центре этого конфликта, и для этого мы должны создать эффективный механизм, гарантирующий незамедлительное начало мирных переговоров в целях решения всех вопросов, касающихся окончательного статуса, включая вопросы о Иерусалиме, границах, беженцах и взаимных мерах безопасности.

FAO proposed the Anti-Hunger Programme, with a twin-track approach to achieve food security by combining policy reforms and investment in sustainable agriculture and rural development with measures to ensure immediate access to food by the neediest.
ФАО была предложена Программа борьбы с голодом, в рамках которой в целях достижения продовольственной безопасности было рекомендовано применять двуединый подход, сочетающий проведение политических реформ и инвестиционную деятельность в целях обеспечения устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов с мерами, нацеленными на незамедлительное обеспечение продовольствием наиболее нуждающихся.

The Special Rapporteur calls upon the Government to take decisive steps to ensure immediate and effective implementation of his recommendations, and calls on the international community to assist Kyrgyzstan in its fight against torture and ill-treatment by providing appropriate financial and technical support.
Специальный докладчик призывает правительство принять решительные меры к тому, чтобы обеспечить незамедлительное и эффективное выполнение его рекомендаций, и призывает международное сообщество содействовать Кыргызстану в борьбе против пыток и жестокого обращения за счет оказания соответствующей финансовой и технической помощи.

It called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor, and to ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons, with guarantees for the security and free movement of humanitarian personnel.
Она призвала правительство Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе, и обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений и гарантировать безопасность и свободное передвижение гуманитарного персонала.

To strengthen its efforts to ensure immediate and universal birth registration, including through reforms in the Birth, Marriages and Death Registration Act of 1963, and, in the meantime, take immediate special measures to register the births of all children and provide all children with free birth certificates without any discrimination;
Наращивать свои усилия по обеспечению незамедлительной и всеобщей регистрации рождений, в том числе путем пересмотра Закона о регистрации рождений, браков и смертей 1963 года, а до его завершения в безотлагательном порядке принять особые меры по регистрации рождений всех детей и бесплатной выдаче на всех детей свидетельств о рождении без какой-либо дискриминации;

To provide the necessary support to and cooperate fully with all international agencies and humanitarian organizations in order to ensure immediate, full, safe and unhindered access in Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to and promoting the protection of all civilians in need;
Оказывать необходимую поддержку всем международным учреждениям и гуманитарным организациям и в полной мере сотрудничать с ними, с тем чтобы обеспечить немедленный, полный, безопасный и беспрепятственный доступ в Дарфуре и других местах в Судане с целью доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся гражданским лицам и содействия их защите;

Council members call on the leader of the Revolutionary United Front, Foday Sankoh, to genuinely order his forces to end immediately all RUF human rights abuses; to ensure immediate removal of all RUF roadblocks-- for which there is no justification; and to return all weapons illegally seized from UNAMSIL peacekeeping forces, as he has previously agreed.
Члены Совета призывают лидера Объединенного революционного фронта Фоде Санко действительно приказать своим силам незамедлительно прекратить все нарушения прав человека со стороны ОРФ; обеспечить немедленное снятие всех дорожных блок- постов, существование которых ничем не оправданно; и возвратить все оружие, незаконно захваченное у миротворческих сил МООНСЛ, на что он ранее дал согласие.

Immediately comply with Article 4, by committing adequate national resources to fulfil their obligations and, if relevant, actively pursue assistance to this end, present a national plan to ensure immediate compliance, including a completion date and report progress on their efforts to the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction on a monthly basis.
Немедленно соблюдать статью 4, выделяя адекватные национальные ресурсы для выполнения своих обязательств, и, если уместно, активно изыскивать содействие с этой целью, представлять национальный план с целью обеспечить немедленное соблюдение, включая дату завершения, и сообщать о прогрессе в их усилиях сопредседателям Постоянного комитета по уничтожению запасов на ежемесячной основе.