TO ENSURE SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения устойчивого развития
• обеспечить устойчивое развитие
• с целью обеспечить устойчивое развитие
• добиться устойчивого развития

Примеры использования To ensure sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another challenge was to ensure sustainable development.
Еще одна задача заключается в обеспечении устойчивого развития.

To ensure sustainable development of the distribution power grid complex;
Обеспечение устойчивого развития распределительного электросетевого комплекса;

Environmental protection to ensure sustainable development.
Защита окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития.

It reaffirmed clearly that societal issues must be addressed from a gender perspective in order to ensure sustainable development.
На ней было вновь четко заявлено о том, что для обеспечения устойчивого развития при решении социальных вопросов необходимо учитывать гендерные аспекты.

The challenge is to ensure sustainable development and healthy living conditions.
Задача заключается в обеспечении устойчивого развития и здоровых условий жизни.

Political will on the part of Governments was needed to ensure sustainable development.
Для обеспечения устойчивого развития необходима политическая воля со стороны правительств.

It is an opportunity to ensure sustainable development for the benefit of our planet, ourselves, our children and our grandchildren.
Речь идет о возможностях обеспечить устойчивое развитие на благо нашей планеты, нас самих, наших детей и наших внуков.

The world community must therefore act to ensure sustainable development for all.
В связи с этим мировому сообществу необходимо обеспечить устойчивое развитие для всех.

Finally, policies to ensure sustainable development and prevent the overexploitation of natural resources are urgently needed.
Наконец, безотлагательно необходимо разработать стратегии по обеспечению устойчивого развития и предотвращению хищнической эксплуатации природных ресурсов.

Thematic Area 3: Environmental protection to ensure sustainable development 2.3.61.
Тематическая область 3: Охрана окружающей среды для обеспечения устойчивого развития 2. 3. 61.

In order to ensure sustainable development, it was necessary to set up special funds devoted exclusively to the cause of development..
Для обеспечения устойчивого развития необходимо создать специальные фонды исключительно для целей развития..

We support measures taken by the United Nations to ensure sustainable development.
Мы поддерживаем предпринимаемые Организацией Объединенных Наций меры по обеспечению устойчивого развития.

The CSEBoth committees strives to ensure sustainable development in the UNECE region, especially in and coucounntries in transition., in particular.
Оба Комитета стремятся обеспечить устойчивое развитие в регионе ЕЭК ООН, особенно в странах с переходной экономикой.

A strong turn-around of African economies is needed to ensure sustainable development in the region.
Для обеспечения устойчивого развития в регионе необходима коренная перестройка экономики африканских стран.

Long-term monitoring and detailed investigations of different species and their interactions were the only safe means of obtaining the necessary level of understanding to ensure sustainable development.
Долгосрочный мониторинг и развернутое изучение различных видов и взаимодействий между ними-- единственно надежные способы получить необходимые знания для обеспечения устойчивого развития.

The Agenda for Development must include measures to ensure sustainable development for these regions.
Повестка дня для развития должна включать шаги по обеспечению устойчивого развития в этих регионах.

The European Union also wishes to emphasize the importance it attaches to incorporating ecological concerns into all strategies designed to ensure sustainable development.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть важность, которую он придает включению экологических аспектов во все стратегии, призванные обеспечить устойчивое развитие.

During the second stage, between 2030 and 2050, we need to ensure sustainable development of the country on the principles of the knowledge-based economy.
На втором этапе в период с 2030 по 2050 годы необходимо обеспечить устойчивое развитие страны на принципах наукоемкой экономики.

The international community can do more to assist developing countries to ensure sustainable development.
Международное сообщество может в большей степени содействовать развивающимся странам в обеспечении устойчивого развития.

His Government had taken numerous measures to ensure sustainable development through energy efficiency and the promotion of renewable sources of energy.
Его правительством принимаются многочисленные меры с целью обеспечить устойчивое развитие на основе энергосбережения и освоения возобновляемых источников энергии.

There must be global cooperation in a context of availability and responsibility to ensure sustainable development for all countries.
Необходимо глобальное сотрудничество в атмосфере заинтересованности и ответственности, чтобы обеспечить устойчивое развитие всех стран.

Future actions are required to ensure sustainable development and an improvement in the livelihoods of the fishing communities, further clean-up of harbours and shorelines and preservation of coastal marine life.
В будущем необходимо принять меры для обеспечения устойчивого развития и улучшения условий жизни рыбаков, дальнейшей очистки гаваней и береговой линии и сохранения прибрежной морской среды.

Coordinating city planning and expansion with regional governance is especially important to ensure sustainable development of peri-urban communities.
Координация планировки и расширения городов с региональным руководством особенно важна для обеспечения устойчивого развития пригородных общин.

To ensure sustainable development of the Russian pharmaceutical market is now important to reduce the gap between supply and demand on the labour market resulting from demographic crisis of the 1990s.
Для обеспечения устойчивого развития российского фармрынка сейчас является важным сокращения разрыва между спросом и предложением на рынке труда, возникшее из-за демографического кризиса 1990 годов.

Furthermore, more cooperation, coordination and assistance were needed to ensure sustainable development in developing countries such as the Marshall Islands.
Кроме того, для обеспечения устойчивого развития в таких развивающихся странах, как Маршалловы Острова, требуется расширение сотрудничества, координации и помощи.

The role of women in decision-making and in the management of economic resources, as a necessary tool to ensure sustainable development.
Необходимо также повышать роль женщин в процессе принятия решений и управления экономическими ресурсами, что является одним из необходимых средств для обеспечения устойчивого развития.

Assistance with funding and knowledge is needed, as are state planning guidelines to ensure sustainable development of the whole territory of Azerbaijan.
Для этого требуется финансовая и интеллектуальная помощь, равно как и государственные руководящие принципы, обеспечивающие устойчивое развитие всей территории Азербайджана.

Continued efforts need to be made to ensure the effective implementation of those positive reforms and to ensure that transport strategies and programmes, particularly where they involve the regulation of transport operations or the construction of major new infrastructure, take full account of environmental aspects and development needs to ensure sustainable development at the local and global levels.
Необходимо продолжать усилия для эффективного проведения в жизнь этих конструктивных реформ и обеспечения того, чтобы в рамках транспортных стратегий и программ, особенно тех, которые предполагают регулирование транспортных операций или сооружение новых крупных объектов инфраструктуры, в полной мере учитывались природоохранные аспекты и нужды развития с целью обеспечить устойчивое развитие на местном и глобальном уровнях.

Her delegation reiterated its willingness to contribute to the achievement of the consensus needed to ensure sustainable development at the global level and to eradicate extreme poverty.
Делегация ее страны вновь заявляет о своей готовности внести вклад в достижение консенсуса, необходимого для обеспечения устойчивого развития на глобальном уровне и для искоренения явления крайней нищеты.

Country-level policy reforms, coupled with increased and more effective aid, though essential, were not enough to ensure sustainable development.
Реформы политики на уровне стран в совокупности с более широкой и эффективной помощью, какими бы важными они ни были, являются недостаточными для обеспечения устойчивого развития.