Примеры использования Ensure sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure sustainable development;
Good governance can ensure sustainable development.
И все же со всеми оговорками благое управление может обеспечить устойчивое развитие.Ensure sustainable development of your company.
Обеспечим устойчивое развитие вашей компании.They cannot bridge differences,promote dialogue or ensure sustainable development.
Они не могут преодолевать разногласия,содействовать диалогу или обеспечивать устойчивое развитие.Ensure sustainable development and justify the implementation of the investment programme;
Обеспечить долговременное развитие и обоснованную реализацию программы инвестиций;
Люди также переводят
Establish appropriate solutions to combat poverty and ensure sustainable development(Iraq);
Continue the efforts to combat poverty and ensure sustainable development, and fully implement projected reform programmes and the roadmap for political transformation(Russian Federation);
Продолжать предпринимать усилия в целях борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития и полностью осуществить запланированные программы реформ и" дорожную карту" политических преобразований( Российская Федерация);They include recycling debt into projects to protect the environment and ensure sustainable development.
В числе этих шагов- конверсия задолженности в проекты по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.Effective joint efforts to combat global security challenges and ensure sustainable development have become increasingly prominent issues which are common to all States.
На первый план выходят общие для всех государств проблемы эффективного солидарного противодействия глобальным вызовам безопасности и обеспечения устойчивого развития.We are hopeful that this Summit's draft outcome document will be the vehicle needed to further advance our efforts to reach the MDGs and ensure sustainable development.
Мы надеемся, что итоговый документ этого саммита станет инструментом дальнейшего продвижения на пути к достижению ЦРДТ и обеспечению устойчивого развития.Resources and investment to eradicate poverty and ensure sustainable development are today more crucial than ever.
Сегодня как никогда важны ресурсы и инвестиции для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.Investment in renewable sources of energy would expedite the efforts of the least developed countries to eradicate poverty and ensure sustainable development.
Инвестиции в возобновляемые источники энергии будут способствовать активизации усилий наименее развитых стран по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.The challenges of the coming century to eradicate poverty and ensure sustainable development and lasting peace will fall on today's young people.
В следующем столетии сегодняшней молодежи придется заниматься задачами ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития и прочного мира.In this extremely complex and dangerous situation all countries must seriously ponder what way to choose,how to maintain peace and tranquillity, ensure sustainable development.
В этой исключительно сложной и опасной ситуации все страны должны всерьез задуматься о том, какой путь им избрать икаким образом сохранить мир и спокойствие и обеспечить устойчивое развитие.The efforts of this all-Africa forum to prevent andsettle conflicts and ensure sustainable development and prosperity for the whole continent have gained recognition in the world.
Усилия этого общеафриканскогофорума по предотвращению и урегулированию конфликтов, обеспечению устойчивого развития и процветания всего континента снискали признание в мире.The development and adoption of the new law on tourism- an important issue in improving the quality of tourist services and ensure sustainable development of the industry.
Разработка и принятие новой редакции закона о туризме- важный вопрос в деле повышения качества обслуживания туристов и обеспечения стабильного развития отрасли.Continue its efforts to combat poverty; ensure sustainable development; improve access to health care and education; and achieve the Millennium Development Goals(Russian Federation);
Продолжать усилия по борьбе с нищетой; обеспечивать устойчивое развитие; улучшить доступ к здравоохранению и образованию; и достичь цели в области What are the possible policy options to address climate change and ensure sustainable development of the commodity economy?
Каковы возможные варианты политики решения проблемы изменения климата и обеспечения устойчивого развития сырьевой экономики?To support and ensure sustainable development, the region needs to overcome some of the challenges associated with energy security and the sustainable use of energy identified in the present document.
Для поддержки и обеспечения устойчивого развития региону необходимо преодолеть некоторые из проблем, связанных с энергетической безопасностью и Define and execute,with the full participation of women, environmental programmes and policies that ensure sustainable development and the health and well-being of women and men.
Разрабатывать и осуществлять при активном участие женщин политику ипрограммы в области охраны окружающей среды с целью обеспечения неуклонного развития, укрепления здоровья и благополучия женщин и мужчин.Despite the fact that a number of international treaties and conventions have recognized CSOs as independent subjects of development, there arise numerous factors that impede their ability to function as such and ensure sustainable development.
Несмотря на то, что рядом международных договоров и конвенций ОГО были признаны в качестве независимого субъекта Several countries in Africa are establishing mechanisms to protect the environment and ensure sustainable development, and many made significant efforts to incorporate disaster risk reduction in their national plans for climate change adaptation.
Несколько стран Африки создают механизмы для защиты окружающей среды и обеспечения устойчивого развития, и многие страны прилагают серьезные усилия с целью включения мер по снижению опасности бедствий в свои национальные планы адаптации и изменению климата.The results show that neither manufacturing nor mining andservices are not the engines of economic growth that can ensure sustainable development of the whole economy.
Полученные результаты показывают, что ни обрабатывающая промышленность, ни добывающая промышленность, нисфера услуг пока не выступают двигателями экономического роста, обеспечивающими устойчивое развитие всей экономики.Continue its efforts to fight poverty and ensure sustainable development, and to implement at the maximum extent the national development strategy for 2006-2015 and the national poverty reduction strategy for 2010- 2012(Russian Federation);
Прилагать и далее усилия по борьбе с бедностью и обеспечению устойчивого развития, а также по осуществлению в максимально возможной степени национальной стратегии Furthermore, the industrial countries had failed to fulfil the commitment made at Rio to provide resources and ensure sustainable development as the basis for conservation of the environment.
Кроме того, промышленно развитые страны не выполнили взятое ими в Рио обязательство предоставлять ресурсы и обеспечивать устойчивое развитие в качестве основы для деятельности в области охраны окружающей среды.The overall orientation of the programme is to strengthen the economic relations of the member countries, among themselves and with other countries of the world, in order to improve the quality of life,increase the security of the people and ensure sustainable development.
Общая направленность этой программы заключается в укреплении экономических отношений между европейскими странами, а также между ними и другими странами мира в целях повышения жизненного уровня ибезопасности их населения и обеспечения устойчивого развития.Destination management and promotion are key strategies to respond to consumers' expectations, ensure sustainable development and improve the relative position of destinations in developing countries on the global tourism market.
Продвижение и маркетинг туристических направлений выступают ключевыми стратегиями, направленными на удовлетворение ожиданий клиентов, обеспечение устойчивого развития и улучшение сравнительных позиций туристических регионов в развивающихся странах на мировом туристическом рынке.The Ministry of Northern Development and Mines continued to implement measures to promote economic development in Northern Ontario,enhance mineral sector competitiveness and ensure sustainable development of Ontario's mineral resources.
Министерство экономического Continue its efforts to fight poverty and ensure sustainable development; as well as implement fully plans to reduce illiteracy and to provide high-quality medical services(particularly to those affected by HIV/AIDs); ensure the population has access to water(Russian Federation);
Продолжать усилия по борьбе с бедностью и обеспечить устойчивое развитие; полностью выполнить планы по сокращению неграмотности и обеспечению высококачественных медицинских услуг( в частности, лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом); The aim would be to create a new nuclear energycycle designed to resolve, in a radical way, the problems of nuclear nonproliferation, ensure sustainable development and considerably improve the global environment.
Речь идет о создании принципиально нового ядерного энергетического цикла,направленного на кардинальное решение проблем нераспространения ядерного оружия, обеспечение устойчивого развития и значительное оздоровление планеты.
