TO ENSURE THAT THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы стороны
• с целью обеспечить чтобы стороны
• обеспечить чтобы стороны

Примеры использования To ensure that the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It exerted particular efforts to try to ensure that the parties found means of resolving their differences on these issues.
Она приложила особые усилия для того, чтобы стороны располагали средствами для разрешения разногласий по этим вопросам.

The procedures for secret proceedings were laid out in the Code of Criminal Procedure, and there were a number of guarantees to ensure that the parties were not harmed in any way.
Процедуры секретных слушаний описаны в Уголовно- процедурном кодексе, причем имеется ряд гарантий того, что сторонам не будет нанесен какой-либо ущерб.

Every possible effort must be made to ensure that the parties regain mutual confidence and return to the negotiating table.
Необходимо приложить все возможные усилия для того, чтобы стороны восстановили взаимное доверие и вернулись за стол переговоров.

The Committee calls upon the Security Council to take real ownership of resolution 1860(2009) and to ensure that the parties begin to implement it without delay.
Комитет призывает Совет Безопасности взять на себя реальную ответственность за резолюцию 1860( 2009) и добиться того, чтобы стороны приступили к ее незамедлительному выполнению.

However, to ensure that the parties secure this benefit of arbitration it is wise that they include an express confidentiality provision in their arbitration agreement.
Однако для обеспечения того, чтобы стороны пользовались этим преимуществом арбитража, разумно, чтобы они включили в свое арбитражное соглашение прямо сформулированное положение о конфиденциальности.

It is of utmost importance that everything possible be done to ensure that the parties conclude an agreement during this seventh round of talks.
Исключительно важно сделать все возможное, с тем чтобы добиться заключения соглашения между сторонами в ходе нынешнего, седьмого раунда переговоров.

We need to ensure that the parties to the Treaty unconditionally fulfil their obligations embodied in the indivisibility of the three fundamental pillars- nonproliferation, peaceful use of atomic energy and disarmament.
Нужно добиться безусловного выполнения его участниками своих обязательств, воплощенных в единстве трех фундаментальных составляющих- нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.

A mechanism shall be developed in order to ensure that the parties comply with the ceasefire and monitor the borders.
Разрабатывается механизм, позволяющий обеспечить, чтобы стороны соблюдали соглашение о прекращении огня, а также осуществляли функции пограничного контроля.

Finally, she urged the Committee to inform the public about what was going on so as to keep the issue in the forefront of the news, and to ensure that the parties had dialogue on a regular basis.
В заключение оратор настоятельно просит Комитет информировать общественность обо всем, что происходит, в целях удержания этого вопроса на переднем плане новостей и обеспечения проведения переговоров между заинтересованными сторонами на регулярной основе.

The United Nations must act to ensure that the parties respected the agreements they had freely negotiated and signed and that its own resolutions were implemented.
Организация Объединенных Наций должна принять меры, для того чтобы стороны выполняли соглашения, которые они добровольно подписали по итогам переговоров, и чтобы ее резолюции осуществлялись.

As a general rule, COPs of environmental conventions set limits for this type of transfer to ensure that the Parties' contributions are used for the purposes agreed upon.
Как общее правило, конференции сторон экологических конвенций устанавливают лимиты на такое перераспределение средств для обеспечения того, чтобы взносы сторон использовались в согласованных целях.

It will help to ensure that the Parties and other key audiences can identify the opportunities presented by negotiated outcomes and available mechanisms, including the national communications and other plans of the Parties..
Она будет содействовать обеспечению того, чтобы Стороны и другие основные аудитории могли выявлять возможности, предоставляемые достигнутыми в ходе переговоров итогами и имеющимися механизмами, включая национальные сообщения и другие планы Сторон..

Mr. Schöll(Observer for Switzerland) said that the main concern should be to ensure that the parties had an equal opportunity to exercise their right to be heard.
Г-н Шель( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что главным должно быть обеспечение сторонам равной возможности воспользоваться своим правом быть заслушанными.

The measures taken to ensure that the parties to a conflict complied with international humanitarian law were rooted in article 1 common to the four Geneva Conventions of 1949, which were binding on the United Nations and troop-contributing countries.
Меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы стороны конфликта соблюдали нормы международного гуманитарного права, предусмотрены в статье 1, общей для четырех Женевских конвенций 1949 года, и являются обязательными для Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска.

There was a need to consider continued or enhanced support for the Protocol's bodies in order to ensure that the Parties continued to have the best scientific information possible;
Существует необходимость рассмотреть вопрос о продолжении или расширении поддержки органам Протокола для того, чтобы Стороны и впредь получали лучшую имеющуюся научную информацию;

The Contact Group States, the signatories to the Agreement and the representatives of international organizations present today have reaffirmed their determination to mobilize further their implementation efforts and to ensure that the Parties comply with their obligations.
Государства- члены Контактной группы, поставившие свои подписи под Соглашением, и присутствовавшие на встрече представители международных организаций подтвердили решимость еще активнее мобилизовывать свои усилия по его осуществлению и обеспечению выполнения сторонами своих обязательств.

Efforts have been made by the Trial Chamber throughout the proceedings to ensure that the parties present their cases as efficiently as possible, and these efforts have been generally successful.
На протяжении разбирательства Судебная камера прилагала усилия к обеспечению того, чтобы стороны излагали свои версии как можно более эффективно, и эти усилия, в общем, были успешными.

In the interest of preserving the Peace Agreement, her country appealed to the international community, UNHCR, the International Police Task Force and the NATO Implementation Force to do their best to ensure that the parties complied with the obligations stipulated in the Agreement.
С целью сохранения Мирного соглашения Босния и Герцеговина призывает международное сообщество, УВКБ, Международные полицейские силы и Силы НАТО по выполнению Соглашения сделать все возможное, чтобы обеспечить выполнение сторонами обязательств, вытекающих из данного соглашения.

The members of the Security Council fully support you in your efforts to ensure that the parties and others concerned exercise maximum restraint in and around Sector East and pursue a negotiated solution.
Члены Совета Безопасности полностью поддерживают Вас в Ваших усилиях по обеспечению того, чтобы стороны и другие, кого это касается, проявляли максимальную сдержанность в секторе" Восток" и вокруг него и вели поиск решения посредством переговоров.

States encouraged engagement with industry, as appropriate, to support the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument and to ensure that the parties involved remain fully informed of relevant technical developments.
Государства рекомендовали сотрудничать, сообразно обстоятельствам, с промышленными кругами для содействия эффективному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и для обеспечения того, чтобы вовлеченные стороны непрерывно получали полную информацию о соответствующих технических новшествах.

Underlining that the Security Council remains committed to its role, in particular helping to ensure that the parties respect the commitments they made in the Agreement on Cessation of Hostilities and the Peace Agreement, to which the United Nations was one of the witnesses.
Подчеркивая, что Совет Безопасности сохраняет приверженность выполнению своей роли, в частности оказанию содействия с целью обеспечить, чтобы стороны выполняли свои обязательства по Соглашению о прекращении военных действий и Мирному соглашению, одним из свидетелей подписания которых являлась Организация Объединенных Наций.

The Council members expressed their readiness to take further actions as provided for in the plan, including by establishing a new United Nations operation in support of its swift and full implementation by all parties and by helping to ensure that the parties fully met their commitments under the settlement, should the plan be approved at the referendums.
Члены Совета выразили готовность предпринять дальнейшие меры, предусмотренные в плане, включая учреждение новой операции Организации Объединенных Наций в поддержку его быстрого и всестороннего осуществления всеми сторонами и содействие в обеспечении того, чтобы стороны в полной мере выполняли свои обязательства по плану урегулирования, если план будет одобрен на референдумах.

Underlining that the Security Council remains committed to its role, in particular helping to ensure that the parties respect the commitments they made in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000(S/2000/601) and the Peace Agreement of 12 December 2000(S/2000/1183), to which the United Nations was one of the witnesses.
Подчеркивая, что Совет Безопасности сохраняет приверженность выполнению своей роли, в частности оказанию содействия с целью обеспечить, чтобы стороны выполняли свои обязательства по Соглашению о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601) и Мирному соглашению от 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183), одним из свидетелей подписания которых являлась Организация Объединенных Наций.

Therefore, from the beginning of the events, and even before the adoption of resolution 1572(2004), it took a series of measures to ensure that the parties to the conflict could not supply themselves with weapons from Mali.
По этой причине, когда кризис только начался, еще до принятия резолюции 1572( 2004), она приняла ряд мер с целью обеспечить, чтобы стороны в конфликте не могли получать в свое распоряжение оружие из Мали.

Underlining that the Security Council remains committed to its role, in particular helping to ensure that the parties respect the commitments they made in the Agreement on Cessation of Hostilities.
Подчеркивая, что Совет Безопасности сохраняет приверженность выполнению своей роли, в частности оказанию содействия с целью обеспечить, чтобы стороны выполняли свои обязательства по Соглашению о прекращении военных действий.

We also agree that acts of deportation cannot be tolerated, and we support all efforts that the Quartet might undertake to ensure that the parties to the conflict comply with the provisions of the road map.
Мы также согласны с тем, что нельзя мириться и с депортацией, и мы поддерживаем все усилия, которые может предпринять<< четверка>> для обеспечения того, чтобы стороны в конфликте выполнили положения<< дорожной карты.

She hoped that the Court would be effective and be vested with the necessary power to ensure that the parties and judges had access to all the relevant and appropriate evidence necessary to reach a just verdict.
Она надеется, что Суд будет эффективным и ему будут предоставлены необходимые полномочия для обеспечения того, чтобы стороны и судьи имели доступ ко всем соответствующим и надлежащим сведениям, необходимым для вынесения справедливого приговора.

In this case, if witness statements at the pre-trial stage are taken in the requested State, the requesting State should ask the requested State to ensure that the parties to the case can participate in the examination of the witnesses.
В этом случае, если показания свидетелей на этапе до суда снимаются в запрашиваемом государстве, запрашивающему государству следует обратиться к запрашиваемому государству с просьбой обеспечить, чтобы стороны по делу имели возможность участвовать в опросе свидетелей.

In addition, it should be emphasized that only a thorough knowledge of the rules of humanitarian law would enable United Nations troops to ensure that the parties to a conflict followed those rules and, if necessary, to report violations to the relevant authorities in order to prevent war crimes and punish those who permitted them.
Кроме того, уместно отметить, что только глубокое знание норм гуманитарного права позволит контингентам Организации Объединенных Наций следить за тем, чтобы стороны в конфликте соблюдали эти нормы, и в случае необходимости сообщать о нарушениях компетентным органам в целях предотвращения военных преступлений и наказания виновных.

The UNOMSIL human rights component also participated in the elaboration of the revised code, which is designed to reinforce a self-regulatory and coordinated approach for the delivery of humanitarian assistance and to ensure that the parties to the conflict recognize and observe the impartiality and inviolability of humanitarian principles.
Компонент МНООНСЛ, занимающийся правами человека, также принял участие в подготовке пересмотренного варианта кодекса, который призван усилить саморегулирующийся и скоординированный подход к процессу доставки гуманитарной помощи и обеспечить, чтобы стороны в конфликте признавали и уважали беспристрастный и незыблемый характер гуманитарных принципов.