TO EQUAL REMUNERATION FOR WORK на Русском - Русский перевод

• на равное вознаграждение за труд
• на равную оплату труда за
• равной платы за труд

Примеры использования To equal remuneration for work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men and women are entitled to equal remuneration for work of equal value.
Мужчины и женщины имеют право на равную плату за труд равной ценности.

It recommended that the legislation be brought into line with article 7 of the Covenant on the right to equal remuneration for work of equal value.
Он рекомендовал привести законодательство в соответствие со статьей 7 Пакта о равном вознаграждении за труд равной ценности.

The right to equal remuneration for work of equal value is a human right that for many persons with disabilities is not realized.
Право на равное вознаграждение за труд равной ценности является правом человека, которое не реализуется в случае многих инвалидов.

Women and men, adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations asked the Government to include provisions in national legislation to ensure the effective implementation of the right of men and women to equal remuneration for work of equal value.
Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций просил правительство включить информацию о национальных законодательных положениях, направленных на обеспечение эффективного осуществления права мужчин и женщин на равную оплату за труд равной ценности.

Freedom of choice of profession, right to equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular sex.
Свобода выбора профессии, право на равное вознаграждение за труд равной ценности без каких-либо различий, в частности по признаку пола.

Under article 42 of the Constitution, women and men, both adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Согласно статье 42 Конституции, женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние, имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

The right of women and men to equal remuneration for work, including entitlement to special benefits and to equal working conditions, is regulated by article 94 of the Labour Code, which prohibits any reduction of remuneration on the ground of a worker's age, sex, race or any other circumstance.
Право женщин и мужчин на получение равного вознаграждения за труд, в том числе на специальные льготы и на равные условия труда, регламентируется статьей 94 Кодекса законов о труде Украины, которая декларирует запрет любого<< уменьшения размеров оплаты труда>> в зависимости от возраста, пола, расы и другой принадлежности работника.

Women and men and adults and minors shall be entitled to equal remuneration for work of equal value.
Женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Freedom to choose an occupation, the right to equal remuneration for work(men and women): the laws that regulate labour in BiH and its Entities in terms of acquiring the right to work and rights accruing from labour do not distinguish between men and women except in the case of statutory benefits provided to new mothers.
Свобода выбора профессии, право на равное вознаграждение за равный труд( мужчины и женщины): законы, регулирующие трудовые отношения в БиГ и ее Образованиях, с точки зрения приобретения права на труд и прав, возникающих в результате труда, не проводят различия между мужчинами и женщинами, за исключением случая установленных законом льгот, предоставляемых молодым матерям.

According to the Constitution, women and men, adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Согласно Конституции Республики Беларусь женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

In the federally regulated sector, the right to equal remuneration for work of equal value is protected by section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory act for an employer to establish or maintain different wages for male and female employees doing work of equal value in the same establishment.
В секторе, который регулируется федеральным законодательством, право на равное вознаграждение за труд равной ценности охраняется статьей 11 Канадского закона о правах человека, в соответствии с которой дискриминацией считается установление или выплата любым работодателем разной заработной платы мужчинам и женщинам, выполняющим труд равной ценности в одном и том же учреждении.

Convention No. 100: In its 2004 Direct Request, the Committee noted the lack of legislative reference to equal remuneration for work of equal value.
Конвенция№ 100: В своем прямом запросе, сделанном в 2004 году, Комитет отметил отсутствие в законодательстве этой страны принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

Under article 12 of the Gender Equality(State Guarantees) Act, the State ensures that women have the same rights as men to equal remuneration for work of equal value, to all work-related benefits, to equal working conditions for work of equal value and to equal access to evaluation of work quality.
В соответствии со статьей 12 Закона Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" государство гарантирует и обеспечивает женщинам равные с мужчинами права на равную оплату труда за равноценный труд, получение всех связанных с работой льгот, а также создание равных условий в отношении труда равной ценности и равный подход к оценке качества работы.

Under the provisions of paragraph 2 of article 42 of the Constitution, women and men, adults and minors, have the right to equal remuneration for work of equal value.
Согласно норме части второй статьи 42 Конституции Республики Беларусь, женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Under article 12 of the State Guarantees of Women's Equality Act, the State ensures that women have the same rights as men to equal remuneration for work of equal value, to all work-related benefits, to equal working conditions for work of equal value and to equal treatment in the evaluation of the quality of work..
В соответствии со статьей 12 Закона Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин", государство гарантирует и обеспечивает женщинам равные с мужчинами права на равную оплату труда за равноценный труд, получение всех связанных с работой льгот, а также создание равных условий в отношении труда равной ценности и равный подход к оценке качества работы.

The Committee recommends that the State party bring its legislation into line with the provisions of article 7 of the Covenant on the right to equal remuneration for work of equal value.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свое законодательство в соответствие с положениями статьи 7 Пакта о равном вознаграждении за труд равной ценности.

Taking note of the existence of a draft Labour Standards Bill, which, inter alia, prohibits discrimination in employment or occupation and guarantees the right to equal remuneration for work of equal value, the Committee requests the State party to include detailed information on the content, implementation and enforcement of such standards in its next periodic report.
Принимая во внимание существование законопроекта о трудовых нормах, в котором, в частности, содержится запрет на дискриминацию в сфере занятости или деятельности и в котором гарантировано право на равное вознаграждение за равный труд, Комитет просит государство- участник включить в его очередной периодический доклад информацию о содержании, осуществлении и применении таких норм на практике.

The Labour Law and Labour Protection Law protected women's equal right to work and safe working conditions and included the right to equal remuneration for work of equal value.
Закон о труде и Закон об охране труда защищают равное право женщин на труд и безопасные условия труда и предусматривают право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

It notes with concern that in certain areas, in particular in public offices, the situation of women with regard to equal remuneration for work of equal value has significantly deteriorated recently.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в определенных сферах, в частности в государственных учреждениях, положение женщин, в том что касается равной платы за труд равной ценности, за последнее время значительно ухудшилось.

The Committee encourages the State Party to adopt the necessary measures to ensure the realization of women's economic, social and cultural rights, including the right to equal remuneration for work of equal value.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин, включая право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Article 3 requires States to undertake to ensure the equal right of men and women to enjoy the Covenant rights and article 7 includes the"right to equal remuneration for work of equal value" and"equal opportunity for everyone to be promoted" in employment.
Статья 3 обязывает государства обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, закрепленными в Пакте, а статья 7 включает" право на равное вознаграждение за труд равной ценности" и" одинаковую для всех возможность продвижения в работе" в сфере занятости.

An ILO Committee of Experts in 2008 noted that it had asked the Government to consider amending the legislation so as to ensure that men and women workers have the right to equal remuneration for work of equal value.
Комитет экспертов МОТ в 2008 году отметил, что он просил правительство рассмотреть вопрос об изменении законодательства для обеспечения того, чтобы трудящиеся мужчины и женщины имели право на равное вознаграждение за труд равной ценности59.

The following article ensures men and women equal rights in family, political, social and political life, as well as equal rights to education, employment, promotion, to equal remuneration for work of similar value, to social security, to hold public office, and to receive public honours and decorations.
В следующей статье закреплены равные права мужчин и женщин в семейной, политической, социальной и политической жизни, а также равные права на образование, труд, продвижение по службе, равное вознаграждение за труд равной ценности, на социальное обеспечение, на занятие государственных должностей и получение государственных званий и наград.

The Committee notes with concern that the State party has not yet introduced a national minimum wage thus endangering in particular the right of workers not covered by collective agreements as well as persons with disabilities to equal remuneration for work of equal value art. 7.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник еще не ввело национальную минимальную заработную плату, ставя тем самым под угрозу, в частности, право трудящихся, не охваченных коллективными договорами, а также инвалидов на равное вознаграждение за труд равной ценности статья 7.

Make available effective protective and compensatory mechanisms(especially the right to legal protection) for those whose right to equal remuneration for work of equal value is flouted.
Эффективные защитные и компенсационные механизмы( прежде всего, право на судебную защиту) для тех, чье право на равное вознаграждение за труд равной ценности нарушено.

The Committee is also concerned that, despite the measures taken by the State party to combat discrimination against women in employment, the discrepancy persists between the law and actual practice with respect to equal remuneration for work of equal value and to promotion in employment, as acknowledged by the State party's delegation.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры, осуществляемые государством- участником в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин в сфере занятости, попрежнему сохраняется расхождение между законом и реальной практикой в плане равного вознаграждения за труд равной ценности, также продвижения по службе, что было признано делегацией государства- участника.

The Committee recalled that the absence of complaints regarding unequal remuneration did not necessarily indicate the absence of violations of the principle of the Convention; rather, it often resulted from the lack of awareness or understanding among workers and law enforcement officials of the right to equal remuneration for work of equal value or the absence of accessible complaints procedures.
Комитет напомнил, что отсутствие жалоб в отношении неравного вознаграждения отнюдь не обязательно означает отсутствие нарушений принципа, воплощенного в Конвенции; скорее это часто бывает результатом отсутствия среди трудящихся и работников правоприменяющих органов осведомленности или понимания в отношении права на равное вознаграждение за труд равной ценности или же отсутствия доступных процедур подачи жалоб.

The Covenant also includes provisions on equality and non-discrimination in relation to the right to equal remuneration for equal work(art. 7) and to education access to higher education, art. 13.
Пакт также включает в себя положения о равенстве и недискриминации в отношении права на равное вознаграждение за равный труд( статья 7) и в отношении права на образование доступ к высшему образованию, статья 13.

The principles of equal access to employment, equal remuneration for work of equal value and of non-discrimination on grounds of hiring age or of sex are respected.
Соблюдаются принципы равного доступа к занятости, равной оплаты за труд равной ценности, недискриминации по возрасту и полу при приеме на работу.