TO ESTABLISH AN OPEN-ENDED INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• учредить межправительственную рабочую группу открытого состава
• создать межправительственную рабочую группу открытого состава
• о создании межправительственной рабочей группы открытого состава

Примеры использования To establish an open-ended intergovernmental working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to establish an open-ended intergovernmental working group.
Постановляет учредить межправительственную рабочую группу открытого состава в целях.

Reaffirms its decision, in its resolution 5/5 of 22 October 2010, to establish an open-ended intergovernmental working group.
Подтверждает свое решение, содержащееся в резолюции 5/ 5 от 22 октября 2010 года, создать межправительственную рабочую группу открытого состава.

The Committee agreed to establish an open-ended intergovernmental working group to prepare a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers.
Комитет решил создать межправительственную рабочую группу открытого состава с целью подготовки обязательного в правовом отношении документа о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

In resolution 5/4, adopted at its fifth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms.
В резолюции 5/ 4, принятой на своей пятой сессии, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию.

At this second meeting, it was decided to establish an open-ended intergovernmental working group to draw up the draft text of a decision for the first Meeting of the Parties.
На этом втором совещании сторон, подписавших Конвенцию, было решено учредить межправительственную рабочую группу открытого состава с целью подготовки проекта текста решения для первого совещания Сторон Конвенции.

In the first operative paragraph of the draft resolution entitled"Technical assistance", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would decide to establish an open-ended intergovernmental working group.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции, озаглавленного" Техническая помощь", Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановит учредить межправительственную рабочую группу открытого состава.

In its resolution 5/4, the Conference also decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms, which will meet at the end of 2011, subject to extrabudgetary resources.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция также постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию, совещание которой, при наличии внебюджетных средств, будет проведено в конце 2011 года.

It decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations, to be presented to the Commission at its fifty-second session, on how to improve the governance structure and financial situation of the Office.
Она постановила создать межправительственную рабочую группу открытого состава для обсуждения и подготовки рекомендаций о путях совершенствования системы управления и улучшения финансового положения Управления, которые будут представлены Комиссии на ее 52й сессии.

At its twelfth session, held from 14 September to 2 October 2009, the Council, by its resolution 12/1, decided"to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate to review the work and functioning of the Council" IGWG.
Совет в своей резолюции 12/ 1, принятой на его двенадцатой сессии, состоявшейся 14 сентября- 2 октября 2009 года, постановил" создать межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом по проведению обзора работы и функционирования Совета" МПРГ.

It also decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms, and to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Firearms Protocol.
Она также постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию и оказать Конференции консультативную помощь и поддержку в осуществлении ее мандата в отношении Протокола об огнестрельном оружии.

In that resolution, the Conference also welcomed the outcome of the consultations of Government experts held during the fifth session of the Conference and decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.
В этой резолюции Конференция также с удовлетворением отметила результаты консультаций правительственных экспертов, проведенных в рамках пятой сессии Конференции, и постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

That Congress invited the Commission to establish an open-ended intergovernmental working group to consider measures for combating transnational organized crime and to request the views of Governments on the development of relevant international instruments.
Конгресс предложил Комиссии учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью и запросить мнения правительств в отношении разработки соответствующих международных инструментов.

In its resolution 5/3 on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Smuggling of Migrants Protocol.
В своей резолюции 5/ 3, касающейся осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов, Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Decided to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference;
Решил создать межправительственную рабочую группу открытого состава, которой будет поручено подготовить обязательный в правовом отношении документ о регистрах выбросов и переноса загрязнителей в целях его принятия на Киевской конференции министров;

In its resolution 13/15, the Council welcomed the submission of the draft declaration by the Advisory Committee, and decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate of negotiating and submitting to the Council the draft declaration on the basis of the draft submitted by the Advisory Committee.
В своей резолюции 13/ 15 Совет приветствовал представление проекта декларации Консультативным комитетом и постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава, которой было бы поручено обсудить и представить Совету проект декларации на основе проекта, представленного Консультативным комитетом.

Decides to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate of negotiating, finalizing and submitting to the Council the draft United Nations declaration on human rights education and training on the basis of the draft submitted by the Advisory Committee;
Постановляет создать межправительственную рабочую группу открытого состава, которой было бы поручено обсудить, завершить разработку и представить Совету проект декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека на основе проекта, представленного Консультативным комитетом;

On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council, in its resolution 1995/27 of 24 July 1995, section I, paragraph 8, decided to establish an open-ended intergovernmental working group during the first two days of the fifth session of the Commission, to study, with the assistance of the Secretary-General, the proposal for the establishment of a regional centre, to be based at Cairo, for training and research in crime prevention and criminal justice for the Mediterranean States.
По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономический и Социальный Совет в пункте 8 раздела I своей резолюции 1995/ 27 от 24 июля 1995 года постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава, которая провела бы свои заседания в течение первых двух дней пятой сессии Комиссии, с целью изучения, при поддержке Генерального секретаря, предложения создать региональный центр подготовки кадров и исследований по предупреждению преступности и уголовному правосудию для государств района Средиземного моря, который будет расположен в Каире.

Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
Постановляет учредить Межправительственную рабочую группу открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об анализе или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей для сохранения системы специальных процедур, экспертных консультаций и процедуры подачи жалоб в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи посредством межсессионных, транспарентных, четко спланированных и всеобъемлющих консультаций открытого состава с участием всех заинтересованных сторон;

Welcomes the decision of the Human Rights Council, in its resolution 20/15,1 to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate of progressively negotiating a draft United Nations declaration on the right to peace;
Приветствует принятое Советом по правам человека в его резолюции 20/ 151 решение о создании межправительственной рабочей группы открытого состава, которой было бы поручено последовательно обсудить проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир;

The Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption and also decided that the working group should perform the following functions.
Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции и постановила также, что эта рабочая группа будет выполнять следующие функции.

In the same resolution, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its work on the prevention of corruption.
В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее деятельности по предупреждению коррупции.

In its resolution 13/15, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate of negotiating, finalizing and submitting to the Council a draft United Nations declaration on human rights education and training on the basis of the draft submitted by the Advisory Committee, and also decided that the working group would meet for a maximum of five working days before its sixteenth session.
В своей резолюции 13/ 15 Совет постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава, которой было бы поручено обсудить, завершить разработку и представить Совету проект декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека на основе проекта, представленного Консультативным комитетом, а также постановил, что рабочая группа должна провести заседание максимум в течение пяти рабочих дней до его шестнадцатой сессии.

In the same resolution, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.
В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.

In its resolution 13/15 of 25 March 2010, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate of negotiating, finalizing and submitting to the Council the draft declaration by March 2011.
В своей резолюции 13/ 15 от 25 марта 2010 года Совет постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава, которой было бы поручено обсудить, завершить разработку и представить Совету проект декларации к марту 2011 года.

In its resolution 5/4, the Conference also decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Firearms Protocol.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола об огнестрельном оружии.

New Zealand welcomes the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended intergovernmental working group to elaborate a draft declaration, considering the draft text which has been developed by the Working Group on Indigenous Populations.
Новая Зеландия приветствует решение Комиссии по правам человека создать межправительственную рабочую группу открытого состава для подготовки проекта декларации с учетом текста проекта, подготовленного Рабочей группой по коренным народам.

Furthermore, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group on firearms that should hold at least one intersessional meeting, if possible, in the framework of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Кроме того, Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию, которая должна проводить по меньшей мере одно межсессионное совещание, по возможности, в рамках совещания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

His delegation also supported the decision to establish an open-ended intergovernmental working group to study measures to combat organized transnational crime, including the drafting of a code of conduct which would take due account of the links between organized crime and terrorism.
Египетская делегация поддерживает также решение о создании межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения мер, которые необходимо принять для борьбы против организованной интернациональной преступности, в том числе для разработки кодекса поведения, с учетом связей между преступностью и терроризмом.

By its resolution 26/9, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group mandated"to elaborate an international legally binding instrument to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises.
В своей резолюции 26/ 9 Совет постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава, мандат которой будет предусматривать<< разработку международного юридически связывающего документа для регулирования в международном праве прав человека деятельности транснациональных корпораций и других предприятий.

In its resolution 5/5, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to make proposals for the establishment of a mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and to prepare terms of reference for such a review mechanism.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для подготовки предложений об учреждении механизма для оказания содействия Конференции в проведении обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и подготовки круга ведения для такого механизма обзора.