TO ESTABLISH DIRECT на Русском - Русский перевод

• установить прямые
• наладить прямое
• установить непосредственные
• установление непосредственных
• с установления прямых
• установить прямую
• установить прямой
• устанавливать прямые
• наладить прямой
• наладить прямые

Примеры использования To establish direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the first time the countries have agreed to establish direct air flights.
Впервые за долгие годы стороны договорились наладить прямое авиасообщение.

EAEC countries to establish direct flights between all its capital cities.
Страны ЕАЭС наладят прямое авиасообщение между всеми столицами государств союза.

The abovementioned UN Security Council Resolutions called upon Azerbaijan to establish direct contacts with Nagorno-Karabakh.
В указанных резолюциях Совета Безопасности содержится призыв к властям Азербайджана установить прямые контакты с Нагорным Карабахом.

That is why failure to establish direct intent in the commission of the incriminated crimes under Part 2 of Art.
Именно поэтому, не установление прямого умысла в совершении инкриминированных преступлений по ч.

This important step made it possible to establish direct contacts with the ma.
Этот важный шаг дал возможность наладить прямые контакты с крупнейшими австрийскими торг.

The Fund seeks to establish direct relations that will strengthen people's confidence in projects financed by the Fund and the Fund's objectives.
В своей работе с населением фонд стремится устанавливать прямые контакты, которые усиливают доверие людей к фонду и его целям.

In the performance of my mandate, I have always endeavoured to establish direct contact with the Government and people of Myanmar.
При выполнении своего мандата я всегда стремился установить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы.

Visit the exhibition is a unique opportunity to meet with manufacturers and major suppliers personally, to establish direct contact.
Посещение выставки- это уникальная возможность познакомиться с производителями и крупнейшими поставщиками лично, наладить прямой контакт.

Anyway, at about the same time, Meng-Timur tried to establish direct diplomatic ties with Egypt through Constantinople.
Во всяком случае, примерно в это же время Менгу- Тимур пытался установить прямую дипломатическую связь с Египтом через Константинополь.

UNMOT has tried to establish direct contact with the opposition's field commanders in northern Afghanistan, but has been unable so far to arrange effective liaison.
МНООНТ пыталась установить прямые контакты с полевыми командирами оппозиции в северном Афганистане, но пока не смогла наладить эффективной связи.

And Russia was already keen to avoid dependency on transit states in an attempt to establish direct trading routes with Germany.
А Россия уже тогда хотела избежать зависимости от транзитных государств, пытаясь наладить прямое торговое сообщение с Германией.

AX.25 has most frequently been used to establish direct, point-to-point links between packet radio stations, without any additional network layers.
AX. 25 чаще всего используется для установления прямых, двухточечных линий связи между пакетными радиостанциями без каких-либо дополнений сетевых уровней.

Offices away from Headquarters and peacekeeping missions that have websites were invited to establish direct links to this site.
Подразделениям за пределами Центральных учреждений и миссиям по поддержанию мира, у которых есть свои веб- сайты, было предложено установить прямой выход на этот сайт.

In addition, the deployment enabled the Mission to establish direct liaison with Sector East of the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
Кроме того, это развертывание позволило Миссии установить прямую связь взаимодействия с Восточным сектором Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

Exhibitors will have the opportunity to acquaint professionals with the positive experience in implementation of their products in manufacturing, to establish direct contacts with consumers.
Участники выставки получат возможность ознакомить специалистов с положительным опытом внедрения продукции в производство, наладить прямые контакты с потребителями.

Such missions provided an opportunity to establish direct contact with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and find out their needs, expectations and concerns.
Такие поездки позволяют установить непосредственные контакты с народами несамоуправляющихся территорий, выяснить их потребности, их чаяния и волнующие их вопросы.

The United States had also strongly supported the establishment of the office of a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Belarus.
Соединенные Штаты также решительно поддержали учреждение должности специального докладчика с целью установления непосредственных контактов с правительством и народом Беларуси.

This action helped to establish direct contacts with data providers however more efforts have to be dedicated to this, particularly in Central Asian countries.
Это позволило установить прямые контакты с поставщиками данных, однако необходимо продолжать работу в этом направлении, особенно в странах Центральной Азии.

If the Polish company enters the Azerbaijani market, it will be much easier to establish direct flights between the two countries," Piechocinski said.
Если польские компании выйдут на азербайджанский рынок, то будет гораздо проще наладить прямое авиасообщение между странами»,- сказал Пехочиньски.

Such a dialogue helps to establish direct contacts and strong ties between the expert scientific community and representatives of Russian and foreign businesses.
Подобный диалог способствует налаживанию прямых контактов и установлению крепких связей между экспертным научным сообществом и представителями российского и иностранного бизнеса.

In view of the military conflict in the region, it was not possible for the envoy to establish direct contact with the Chechen leadership under General Dudayev.
В связи с военным конфликтом в этом регионе представителю не удалось установить прямого контакта с чеченским руководством во главе с генералом Дудаевым.

Country visits open opportunities to establish direct contacts with institutions and organizations, which allows the Special Representative to make more targeted interventions after the visit.
Поездки в страны дают возможность устанавливать прямые контакты с учреждениями и организациями, что позволяет Специальному представителю предпринимать более целенаправленные усилия после поездки.

Thirdly, the creation of effective trade associations has often proved successful in obtaining government support and in helping to establish direct ties with importers abroad.
В-третьих, как показывает опыт, создание эффективно действующих отраслевых ассоциаций часто позволяет добиться успеха в получении государственной поддержки и в установлении прямых контактов с зарубежными импортерами.

In the case of an imminent attack the ship should seek to establish direct communication with those responsible in the flag State for responding to security incidents.
Если нападение неизбежно, то судно должно стремиться установить прямую связь с теми, кто в государстве флага отвечает за ответные меры при происшествии, связанном с охраной.

To establish direct or indirect contact with the families of disabled persons in order to provide them with counselling in regard to the provision of appropriate services for their disabled members;
Устанавливать прямые или косвенные связи с семьями инвалидов в целях предоставления им консультативной помощи в отношении обеспечения надлежащего ухода за находящимися на их попечении инвалидами;

The Commission invited its Chairman to appoint, after consultations with the Bureau, a special rapporteur mandated to establish direct contacts with the authorities and the people of Zaire.
Комиссия предложила своему Председателю назначить после консультаций с Президиумом специального докладчика, которому было бы поручено установить непосредственные контакты с властями и народом Заира.

I encourage the parties to establish direct cooperation and communication through a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations and other issues of common interest.
Я рекомендую сторонам установить прямое сотрудничество и связь через совместный военно- контрольный механизм для рассмотрения сообщений о нарушениях и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

Pavel Filip and Aleksandr Lukashenko appreciated the opportunity to organize business forums, which gives enterprises from the two countries possibility to establish direct contacts and initiate new projects.
Павел Филип и Александр Лукашенко высоко оценили возможность организации бизнес- форумов, которые дают возможность экономическим агентам двух стран установить прямые контакты и начать новые проекты.

Among other things the Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus.
Комиссия среди прочего просила Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в стране.

To establish direct communication“employee/President of JSC“TVEL”,“post boxes” are installed in all subsidiaries of the Company, and any employee may address top management of TVEL FC confidentially.
В целях налаживания прямой связи« работник- президент АО« ТВЭЛ» во всех дочерних обществах установлены« почтовые ящики», через которые любой сотрудник может конфиденциально обратиться к руководству ТК« ТВЭЛ».