TO ESTABLISH SUCH A ZONE на Русском - Русский перевод

• по созданию такой зоны
• создать такую зону

Примеры использования To establish such a zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the efforts of the Middle East States to establish such a zone.
Поддерживаем усилия ближневосточных государств по созданию такой зоны.

Negotiations to establish such a zone will commence following the signing of bilateral peace accords between Israel and all the countries of the region.
Переговоры по созданию такой зоны начнутся после подписания двухсторонних мирных соглашений между Израилем и всеми странами региона.

This has a critical impact on the region's ability to establish such a zone.
Это играет критическую роль в создании такой зоны в регионе.

Although we support the proposal to establish such a zone, we also wish to express our concern about the lack of security in the Middle East.
Хотя мы и поддерживаем предложение о создании такой зоны, мы хотели бы выразить тревогу в связи с отсутствием безопасности на Ближнем Востоке.

That has a critical impact on the region's ability to establish such a zone.
Это оказывает критическое влияние на способность региона создать такую зону.

Yet, while the Arab States had sought since 1995 to establish such a zone in the Middle East, the Resolution on the Middle East had not yet been implemented.
И тем не менее, несмотря на то, что арабские государства с 1995 года пытаются создать такую зону на Ближнем Востоке, резолюция по Ближнему Востоку до сих пор остается невыполненной.

Our conviction in this regard is amply exemplified by our initiative to establish such a zone in the Middle East.
Нашу убежденность в этой связи убедительно демонстрирует наша инициатива о создании такой зоны на Ближнем Востоке.

My delegation supports the proposal to establish such a zone, and expresses its concern about insecurity in the Middle East due to Israel's non-adherence to the NPT.
Моя делегация поддерживает предложение о создании такой зоны и выражает обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности на Ближнем Востоке в результате неприсоединения Израиля к ДНЯО.

He called on all interested parties to step up efforts to convene the conference to establish such a zone in the Middle East as soon as possible.
Оратор призывает все заинтересованные стороны активизировать усилия по скорейшему созыву конференции о создании такой зоны на Ближнем Востоке.

The initiative of the Central Asian States to establish such a zone in the region is an important contribution by those States to the efforts to achieve their declared objectives.
Выдвинутая государствами Центральной Азии инициатива создания такой зоны в регионе-- это важный вклад со стороны указанных государств в усилия по достижению провозглашенных ими целей.

In that respect, we call on the international community, in particular the Powers that have influence, to take urgent practical measures to establish such a zone.
В этой связи мы призываем международное сообщество, и в частности влиятельные державы, принять неотложные практические меры для создания такой зоны.

It was disappointing that the conference to establish such a zone in the Middle East had been postponed.
Его страна разочарована переносом сроков конференции о создании такой зоны на Ближнем Востоке.

In that regard, we call upon the international community, especially the most influential Powers, to take urgent practical steps to establish such a zone.
В связи с этим мы призываем международное сообщество, особенно наиболее влиятельные державы, в срочном порядке принять практические меры по созданию такой зоны.

The Libyan Arab Jamahiriya intended to continue its efforts to establish such a zone in the Middle East at the earliest juncture.
Ливийская Арабская Джамахирия намерена продолжать свои усилия по созданию такой зоны на Ближнем Востоке в ближайшем будущем.

As a member of the Quartet of mediators involved in the Middle East situation, the Russian Federation consistently supported effects to establish such a zone in that region.
Россия, являющаяся участником<< квартета>> международных посредников по ближневосточному урегулированию, последовательно поддерживает и усилия по созданию такой зоны в этом регионе.

We emphasize the need to take the necessary measures to establish such a zone, in accordance with relevant United Nations resolutions.
Мы подчеркиваем важность принятия необходимых мер для создания такой зоны во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Ukraine also applauds the steps taken to establish new nuclear-weapon-free zones, especially the recent progress to establish such a zone in Central Asia.
Украина приветствует также шаги по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в особенности недавний прогресс в деле создания такой зоны в Центральной Азии.

We call on all the parties to continue their work and to redouble their efforts in order to establish such a zone within the framework of international law and in accordance with the principles of justice and fairness.
Мы призываем все стороны не прекращать работу и удвоить свои усилия, направленные на создание такой зоны в соответствии с нормами международного права и принципами справедливости.

His Government supported all efforts to establish nuclear-weapon-free zones and called for urgent measures that would make it possible to establish such a zone in the Middle East.
Правительство его страны поддерживает все усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, и призывает принять неотложные меры, которые сделали бы возможным создание такой зоны на Ближнем Востоке.

He stressed the urgent need for States in the Middle East to establish such a zone and called on Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Он подчеркивает настоятельную необходимость создания такой зоны ближневосточными государствами и призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

His Government supported the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, and urged the convening of the conference to establish such a zone.
Правительство страны оратора поддерживает создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и призывает к созыву конференции по созданию такой зоны.

On the other hand, her delegation recognized the concerns of the Middle Eastern States which had yet to establish such a zone, especially given the current alarming security situation in the region.
С другой стороны, ее делегация понимает озабоченность государств Ближнего Востока, которым еще предстоит создать такую зону, особенно учитывая сложившуюся тревожную обстановку с безопасностью в этом регионе.

The conference to establish such a zone in the Middle East must be convened as soon as possible, in order to strengthen regional and global peace and the nonproliferation of weapons of mass destruction among all countries in the Middle East region.
Конференция по созданию такой зоны на Ближнем Востоке должна быть созвана в кратчайшие возможные сроки в целях укрепления мира в регионе и во всем мире и режима нераспространения оружия массового уничтожения во всех странах в регионе Ближнего Востока.

Lastly, expressing support for the CTBT and its early entry into force, he welcomed the recent establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and efforts to establish such a zone in the Middle East.
В заключение, выражая поддержку ДВЗЯИ и его скорейшему вступлению в силу, оратор приветствует недавнее создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и усилия по созданию такой зоны на Ближнем Востоке.

Bangladesh regretted the frustration of efforts to establish such a zone in the Middle East and called on Israel to accede to the NPT immediately and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards.
Бангладеш сожалеет о том, что попытки создать такую зону на Ближнем Востоке потерпели неудачу, и призывает Израиль без промедлений присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

During high-level meetings with the leaders of all countries in the region, China has always spoken highly of efforts made by countries of the region to establish such a zone, and consistently stood by its clear position on supporting the establishment of such a zone..
Во время встреч на высоком уровне с руководителями всех стран региона Китай всегда высоко оценивает усилия этих стран по созданию такой зоны и неизменно заявляет о своей безоговорочной поддержке этих усилий.

The call for an international conference in 2012 to establish such a zone, approved at the eighth Review Conference of the Parties to the NonProliferation Treaty(NPT), is an important step in that direction.
Призыв к созыву международной конференции по вопросу о создании такой зоны в 2012 году, который был подтвержден на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( ДНЯО), является важным шагом в правильном направлении.

To date, only the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga had been concluded to establish such zones in inhabited areas, although a treaty to establish such a zone in Africa was about to be opened for signature.
К настоящему времени в целях создания таких зон в населенных районах заключены лишь договоры Тлателолко и Раратонга, хотя вскоре будет открыт для подписания Договор о создании аналогичной зоны в Африке.

We shall support any genuine, comprehensive and non-discriminatory initiative to establish such a zone so that the International Atomic Energy Agency can expand its verification system to cover all nuclear facilities in the Middle East.
Мы поддержим любую подлинную, всеобъемлющую и недискриминационную инициативу по созданию такой зоны для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии могло расширить свою систему проверки, с тем чтобы охватить все ядерные объекты на Ближнем Востоке.

Japan strongly supported the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned and was currently supporting the efforts of the Central Asian countries to establish such a zone.
Япония решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, и в настоящее время поддерживает усилия стран Центральной Азии по созданию такой зоны.