TO ETHNICITY на Русском - Русский перевод

• национальности
• на этнической
• к этническому происхождению

Примеры использования To ethnicity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area of work relating to ethnicity, equity and citizenship.
Область работы, посвященная вопросам этнического происхождения, равенства и гражданского участия.

In the case at hand, the Chieftainship Act could be amended to remove any references to ethnicity.
В данном случае в Закон о вождях может быть внесена поправка, снимающая ссылку на этническое происхождение.

No specific figures related to ethnicity are available for minors.
В отношении этнического происхождения несовершеннолетних никаких конкретных данных не имеется.

Investigations are ongoing and indications are that the double murder was not related to ethnicity.
Следствие продолжается, и имеются основания полагать о том, что это двойное убийство не было совершено на этнической почве.

Reference to ethnicity, national origin or religious affiliation does not always infringe paragraph 8 of the Declaration.
Упоминание этнической, национальной или религиозной принадлежности не всегда нарушают положения пункта 8 Декларации.

However, in numerous other instances they use derogatory language that is not linked to ethnicity or race.
Однако во многих других случаях употребляемые ими оскорбительные формулировки не привязаны к этнической или расовой принадлежности.

With regard to ethnicity, 3.4 per cent of the population is of indigenous origin, 0.001 per cent Roma and 10.6 per cent Afro-Colombian.
В этнической структуре населения доля коренных народов составляет всего 3, 4%, цыган-, 001% и афроколумбийцев- 10, 6.

Nor do the internal affairs bodies keep any record of the number of passports issued to citizens according to ethnicity.
В связи с этим учет количества выданных гражданам паспортов по национальности органами внутренних дел не осуществляется.

With a view to preserving national unity, no question relating to ethnicity or language had been asked at that time.
Что в интересах единства нации по этому случаю не задаются вопросы, имеющие отношение к этническому происхождению или языку.

Issues relating to ethnicity and difference remained, and he wondered how Tunisia could truly be a uniform society.
Сохраняются вопросы, связанные с принадлежностью к различным этническим группам, и ему непонятно, как Тунис может быть поистине единым обществом.

If one starts talking about the Russian and Ukrainian projects with no reference to ethnicity, awkward and inconvenient questions will have to be asked.
А если начать говорить о российском и украинском проектах без отсылок к этничности, то придется задавать неудобные вопросы.

Mauritania reported that 71 per cent of women had undergone the practice with significant variations of prevalence according to ethnicity.
Мавритания сообщила, что такой практике подвергся 71 процент женщин, хотя этот показатель существенно различается среди разных этнических групп.

In Sistan and Baluchistan, there have been no altercations due to ethnicity or ideology between the Government and the Baluchis or other traditional groups.
Каких-либо столкновений на этнической или идеологической почве между правительственными силами и балуджи либо другими племенами не происходило.

The exclusion are the higher middle class and rich family origin groups- which is surprising, considering that these groups are on average more ethnically biased e.g. assign higher importance to ethnicity.
Исключение составляют представители группы выше среднего класса, что удивляет, учитывая, что эта группа в среднем имеет более предвзятое мнение и для нее более важна национальность.

This was followed by directions on the allocation of schoolchildren according to ethnicity, which restricted the right of parents to choose the language of instruction.
Затем последовала инструкция« О распределении учащихся по национальностям», ограничивавшая право родителей на выбор школы с подходящим для них языком обучения.

Similarly, reference to ethnicity or religion in official documents was forbidden, as were physical markings such as permanent tattoos which could denote a person's ethnic background.
Кроме того, в официальных документах запрещается упоминать об этнической принадлежности или религии, а также об отметках на теле, например, постоянных татуировках, которые могли бы раскрыть этническое происхождение данного лица.

All women who suffered rape and violence were victims, without regard to ethnicity, and women must organize to bring the war to an end.
Все женщины, которые подвергаются изнасилованию и в отношении которых совершается насилие, являются жертвами безотносительно к этнической принадлежности, и женщины должны организовываться в целях обеспечения прекращения войны.

He commended the State party's focus on language groups, which was an approach the Committee itself recommended sometimes to bypass problems that arose with references to ethnicity.
Он высоко оценивает то внимание, которое государство- участник уделяет языковым группам, и говорит, что сам Комитет в некоторых случаях рекомендует использовать такой подход для обхода проблем, которые возникают при упоминании этнической принадлежности.

In Sistan and Baluchistan, there have been no altercations due to ethnicity or ideology between the Government and the Baluchis or other traditional groups.
В Систане и Белуджистане каких-либо столкновений на этнической или идеологической почве между правительственными силами и белуджами либо другими традиционными группами не происходило.

The Committee requests that the State party ensure that pension and health care benefits are provided on a non-discriminatory basis, without regard to ethnicity, especially where minority returnees are involved.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы пенсии и пособия в связи с медицинским обслуживанием предоставлялись на недискриминационной основе без учета этнического происхождения, особенно в случае возвратившихся лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Equal opportunities and avoiding of exclusion due to ethnicity is also included as a strategic principle in the Integration Strategy 20082013, adopted by the Government in 2008.
Равные возможности и недопущение социального отчуждения в связи с этнической принадлежностью также включены в качестве стратегического принципа в программу интеграции( 2008- 2013 годы), принятую правительством в 2008 году.

JS1 stated that the inter-ethnic tension, which culminated in ethnic clashes in the south of Kyrgyzstan in June 2010, was frequently used as an excuse to censor discussion relating to ethnicity.
Авторы СП1 отмечают, что межэтническое напряжение, к которому привели стычки на этнической почве на юге Кыргызстана в июне 2010 года, часто используется в качестве предлога для того, чтобы подвергнуть цензуре обсуждение вопросов этнической принадлежности.

JS6 noted the limitation of pluralism in the selection process to ethnicity only and also highlighted the need for enhanced cooperation with civil society, universal and regional human rights bodies.
Авторы СП6 отметили, что плюрализм при отборе кандидатур ограничивается лишь этнической принадлежностью, а также особо подчеркнули необходимость активизации сотрудничества с гражданским обществом, международными и региональными правозащитными органами.

Although technically ethnicity and reli gious sects are different, for the purposes of this article the two terms will be used synonymously, and Shiism and Sunnism will be used as two separate identities similar to ethnicity.
Хотя, строго говоря, этническая принадлежность и принадлежность к религиозным сектам- это не одно и то же,- в данной статье эти понятия будут использоваться, как синонимы, и шиизм и суннизм будут рассматриваться, как отдельные идентичности, подобные национальности.

The model to be tested might be expanded by two factors, one representing the second discrimination ground(e.g. sex next to ethnicity) and another representing the interaction between both discrimination grounds.
Модель для тестирования может быть расширена с использованием двух факторов, один из которых второй дискриминационный мотив( например, пол после этнической принадлежности), а второй взаимодействие между обоими дискриминационными мотивами.

However, ethno-cultural information related for example to ethnicity and religion are more difficult to be recorded in administrative sources given their sensitivity and variability that individuals may have in self-identify themselves.
Однако этнокультурную информацию, касающуюся, например, этнической и религиозной принадлежности, труднее зарегистрировать в административном порядке по причине ее сенситивности и изменчивости, поскольку люди идентифицируют себя сами.

Recommendation No. 21: The Committee requests that the State party ensure that pension and health care benefits are provided on a nondiscriminatory basis, without regard to ethnicity, especially where minority returnees are involved.
Рекомендация№ 21: Комитет просит государство- участника обеспечить, чтобы пенсии и пособия в связи с медицинским обслуживанием предоставлялись на недискриминационной основе без учета этнического происхождения, особенно в случае возвратившихся лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language(para. 70) and develop new indicators on indigenous children and youth para. 9.
Собирать и дезагрегировать данные, касающиеся новорожденных, детей и матерей, исходя из критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка( пункт 70), и разработать новые показатели, характеризующие положение детей и молодежи коренных национальностей пункт 9.

Although one of the headings in the State party's replies to the list of issues was"Socio-economic status of the population, disaggregated by ethnicity", the section referred only to ethnicity and not to socio-economic status.
Хотя один из подзаголовков в ответах государства- участника на перечень вопросов носит название" Социально-экономический статус населения в разбивке по этническому происхождению", в этом разделе речь идет только об этническом происхождении, а не о социально-экономическом статусе.

The Government, however, judged the gathering of disaggregated statistics according to ethnicity to be inappropriate since, given how long ago that mixing of peoples had taken place, it had become practically impossible to determine the ethnic origins of individuals.
Марокканское правительство не считает целесообразным собирать статистические данные с разбивкой по этническому признаку, поскольку с учетом продолжительности данного процесса смешения этническую принадлежность отдельных лиц стало практически невозможно определить.