TO EXCEPTIONAL CASES на Русском - Русский перевод

• в исключительных случаях

Примеры использования To exceptional cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naturalization is restricted to exceptional cases.
Процедура натурализации предусмотрена только в исключительных случаях.

However, such extended periods apply only to exceptional cases on the basis of a judge's decision, and protection from unlawful deprivation of liberty is thereby guaranteed.
Однако эти сроки могут быть применены только в исключительных случаях и по решению судьи, что является важной гарантией от незаконного лишения свободы.

For the same reason, he was also against referring to exceptional cases.
По той же причине он выступает против ссылки на дела исключительного характера.

It was highlighted that the provisions referred to exceptional cases when disclosure should be authorized for example, when such disclosure would be"contrary to law.
Было подчеркнуто, что эти положения касаются исключительных случаев, когда раскрытие информации должно быть санкционировано в частности, в ситуациях, когда такое раскрытие будет" противоречить закону.

Recommends, however, that so far as possible transfers between difference sections of the budget be limited to exceptional cases;
Рекомендует при этом, чтобы по мере возможности перенос ассигнований между разделами бюджета осуществлялся только в исключительных случаях;

Limit the use of such penalties to exceptional cases and as a last resort to be imposed by court after media outlets have been given adequate opportunities to rectify the situation.
Ограничить применение таких видов наказания наиболее исключительными случаями, в качестве самой крайней меры, налагаемой судом после того, как СМИ была предоставлена возможность устранить ошибку.

The first type of treatment offered to women who use drugs should be voluntary, as compulsory treatment should be limited to exceptional cases.
Женщинам, употребляющим наркотики, следует сначала предлагать добровольное лечение, поскольку принудительное лечение должно применяться только в исключительных случаях.

Emphasis was placed on in situ upgrading while limiting the relocation of slum dwellers to exceptional cases, especially where the present locations posed a hazard.
Упор был сделан на благоустройстве существующего жилья с переселением обитателей трущоб лишь в исключительных случаях, особенно когда дальнейшее проживание в данном месте сопряжено с той или иной опасностью.

The Committee welcomes the projected increase in internal printing planned for the 2006-2007 biennium and requests ECE to limit the use of external printing to exceptional cases.
Комитет приветствует запланированное на двухгодичный период 2006- 2007 годов прогнозируемое увеличение объема внутренних типографских работ и просит ЕЭК заказывать внешние типографские работы только в исключительных случаях.

The use of"tropa de choque" shall be limited to exceptional cases and authorized by the highest state authority concerned, according to established and clear criteria.
Подразделения по борьбе с беспорядками(" tropa de choque") должны использоваться только в исключительных случаях и с разрешения высших органов власти соответствующего штата в соответствии с четко установленными критериями.

It should be noted that reports of the adverse impact of extractive operations on water resources were not limited to exceptional cases of, for example, oil pipeline breaks.
Уместно отметить, что сообщения о негативном воздействии операций по добыче полезных ископаемых на водные ресурсы не ограничиваются исключительными случаями, например, авариями на нефтепроводах.

Our reservations on protocols to treaties that establish nuclear-weapon-free zones apply only to exceptional cases incompatible with the implementation of their obligations by members of a zone or those that are not in accordance with the universal norms of international law.
Наши оговорки к протоколам к договорам o зонах, свободных от ядерного оружия, распространяются только на исключительные случаи, несовместимые c выполнением участниками зон своих обязательств, и соответствуют общепринятым нормам международного права.

Concerning the provisions on countermeasures set out in draft articles 22 and 51 to 57, the lack of practice suggested that a prudent approach should be adopted in order to limit recourse to such measures to exceptional cases.
Что касается положений о контрмерах, изложенных в проекте статей 22 и 51- 57, то в связи с отсутствием практики необходимо принять осторожный подход в целях ограничения применения таких мер только исключительными случаями.

As a discretionary measure, the granting of a stay on humanitarian grounds must be limited to exceptional cases presenting elements of threat to personal security and intense personal hardship;
Осуществляемая в качестве дискреционной меры выдача разрешений на пребывание в стране по гуманитарным причинам должна ограничиваться лишь исключительными случаями, содержащими элементы угрозы личной безопасности и тяжких человеческих страданий;

The Committee points out once again that, in accordance with the statute of the Joint Inspection Unit, inspectors are appointed on the basis of their special expertise in administrative, financial and management matters, and that recourse to consultants and experts should be limited to exceptional cases.
Комитет еще раз напоминает о том, что в соответствии со статутом Объединенной инспекционной группы инспекторы назначаются на основе их особого опыта в административных, финансовых и управленческих вопросах и что их использование следует ограничить исключительными случаями.

Portugal, which had been a co-sponsor of article 19, believed that the limitations on the principle ne bis in idem should be confined to exceptional cases but that the cases specified in article 19 were necessary.
Португалия, которая была соавтором статьи 19, считает, что ограничения в отношении действия принципа ne bis in idem должны сводиться к исключительным случаям, однако случаи, оговоренные в статье 19, подпадают под эту категорию.

The SPT further repeats its recommendation that the use of'tropa de choque' be limited to exceptional cases and authorized by the highest state authority concerned, according to established and clear criteria, with reporting on each operation and external oversight being mandatory.
ППП далее повторяет свою рекомендацию о том, что привлечение внешних подразделений безопасности(" tropa de choque") должно ограничиваться исключительными случаями и получать санкцию от самого высокого уровня власти соответствующего штата согласно установленным четким критериям с обязательным представлением отчета о каждой операции и при обязательном внешнем надзоре.

With regard to the financing of compensation, recent practice had developed a three-tiered approach with three different sources of financing: the polluter, a collective fund, or the State, although the last possibility was limited to exceptional cases, such as nuclear pollution.
Что же касается финансирования компенсации, то сегодня в этой области применяется трехуровневый подход, с тремя разными источниками финансирования: виновник загрязнения, коллективный фонд или государство, хотя последний вариант ограничен исключительными случаями, такими, как загрязнение из ядерных источников.

The Government has also asserted that the Military Criminal Justice has a restrictive area of action and should be limited to exceptional cases, as stated in the presidential objection to the bill containing a new Military Criminal Code.
Кроме того, правительство ограничило сферу применения военного уголовного судопроизводства конкретными исключительными случаями, как это было указано в оговорке президента к законопроекту о новом Военном уголовном кодексе.

The second category relates to exceptional cases in which the shortcomings of the State result from it having for the moment virtually no real possibility to act because of a situation which it has inherited for example, local lack of police officers due to desertions or dismissals, or unavailability of premises for custody and detention following widespread destruction of equipment.
Ко второй категории относятся исключительные случаи, когда бездеятельность государства в данный момент обусловлена практической невозможностью действовать вследствие унаследованной им ситуации отсутствие полицейских на местах в результате их дезертирства или увольнения, отсутствие помещений для содержания под стражей и задержания после широкомасштабного разрушения инфраструктуры.

The United Kingdom accepts the principle stated in article 31 but also calls for it to be limited to exceptional cases of material impossibility which are beyond the control of the State concerned. Ibid., p. 86.
Соединенное Королевство принимает принцип, закрепленный в статье 31 и в то же время призывает ограничить его применение исключительными случаями материальной невозможности, которые находятся вне контроля соответствующего государстваТам же, стр. 97 и 98.

Any comparison between the deprivation and lowering of military ranks of professional soldiers, which is made in form of an administrative decision, under section 1 of the Ordinance of the Minister of Defence of 27 July 1992, and(internal) decisions taken under the provisions of the Police Act is inadmissible, given the limited application of section 1 of the Ordinance to exceptional cases only.
Любое сравнение между отстранением от должности или понижением в должности профессиональных военнослужащих, которые осуществляются посредством принятия административного решения на основании пункта 1 приказа министра обороны от 27 июля 1992 года, и( внутренними) решениями, принимаемыми в соответствии с положениями Закона о полиции, является неприемлемым, поскольку пункт 1 упомянутого приказа применяется только в ограниченном числе исключительных случаев.

He shared the Advisory Committee's view that the utilization of gratis personnel should be restricted to exceptional cases, for limited periods of time when specialized expertise not available in the Secretariat was required.
Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно ограничиваться по времени и сводиться к исключительным случаям, когда требуются услуги специалистов, не имеющихся в Секретариате.

Rights by not taking action during its forty-ninth session on human rights situations under consideration in the public procedures of the Commission(decision 1996/115)” and requested the Sub-Commission“to refrain henceforth from duplicating action by the Commission on Human Rights with regard to country situations under consideration in the public procedures of the Commission and, furthermore, limit action to exceptional cases in which new and particularly grave circumstances arise”.
С правами человека, которыми занимается в рамках открытых процедур Комиссия( решение 1996/ 115)", и просила Подкомиссию" воздерживаться впредь от дублирования мер Комиссии по правам человека в отношении ситуаций, связанных с правами человека, которыми Комиссия занимается в рамках открытых процедур, и, кроме того, ограничить свои действия исключительными случаями, когда возникают новые и особенно серьезные обстоятельства.

In accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, detention of a suspect before trial should be limited to exceptional cases, such as danger of flight of the suspect, threat to others or the likelihood of destruction of evidence.
В соответствии с Международным актом о гражданских и политических правах заключение под стражу подозреваемого до суда должно осуществляться лишь в исключительных случаях, таких, как опасность бегства подозреваемого, угроза для других лиц или вероятность уничтожения доказательств.

The trial of civilians in military courts should be limited strictly to exceptional cases concerning civilians assimilated to military personnel by virtue of their function and/or geographical presence who have allegedly perpetrated an offence outside the territory of the State and where regular courts, whether local or those of the State of origin, are unable to undertake the trial.
Разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами должно ограничиваться в исключительных случаях делами гражданских лиц, приравниваемых к военнослужащим в силу их функций и/ или географического присутствия, которые обвиняются в совершении правонарушения за пределами территории государства, где обычные суды, будь то местные или суды государства происхождения, не в состоянии провести судебное разбирательство.

The right of the court to entrust the administration and realization of assets to the foreign representative or any other person should be restricted to exceptional cases, such as when the goods were perishable, a term that would be defined in the model law.
Право суда поручать управление активами и их реализацию иностранному представителю или любому другому лицу должно быть ограничено исключительными случаями, например, когда товары скоропортящиеся, и этому термину следует дать определение в типовом законе.

As to paragraph 31 it was suggested that holding more than one preparatory conference need not be limited to exceptional cases and that time and cost were not the only factors to be considered in determining whether to hold more than one conference, but rather that a relevant factor to be considered was the extent to which a conference could lead to more efficient arbitral proceedings.
В отношении пункта 31 было отмечено, что проведение более чем одного подготовительного совещания может иметь место не только в исключительных случаях и сроки и расходы не являются единственным фактором, который необходимо учитывать при определении того, проводить ли более чем одно совещание; одним из таких факторов скорее должно быть то, насколько совещание может способствовать повышению эффективности арбитражного разбирательства.

In his delegation's view, the negative language was not sufficient for the purpose: the Commission's intention was to confine the paragraph to exceptional cases, but in reality cases of dual or multiple nationality were not exceptional..
Однако Иран считает, что одной лишь негативной формулировки для этого недостаточно; хотя Комиссия и пытается ограничить сферу применения пункта исключительными случаями, в действительности случаи двойного или множественного гражданства отнюдь не являются исключениями.

In its resolution 1997/22, entitled“Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to refrain henceforth from duplicating action by the Commission on Human Rights with regard to country situations under consideration in the public procedures of the Commission and, furthermore, limit action to exceptional cases in which new and particularly grave circumstances arise.
В своей резолюции 1997/ 22, озаглавленной" Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств", Комиссия по правам человека и просила Подкомиссию воздерживаться впредь от дублирования мер Комиссии по правам человека в отношении ситуаций, связанных с правами человека, которыми Комиссия занимается в рамках открытых процедур, и, кроме того, ограничить свои действия исключительными случаями, когда возникают новые и особенно серьезные обстоятельства.