ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• exceptional cases
• exceptional circumstances
• exceptional instances
• extreme cases

Примеры использования Исключительных случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходит для исключительных случаев.
Perfect for special occasions.

Это касается, однако, только исключительных случаев.
However, this option applies in exceptional cases only.

Общее число членов Комиссии не превышает тридцать, кроме исключительных случаев.
They should not number more than thirty, except in particular cases.

Это касается, однако, только исключительных случаев.
This option will, however, apply in exceptional cases only.

Требование изоляции является жестким, хотя закон не определяет исключительных случаев.
The isolation requirement was strict, although the law did not define exceptional cases.

Отзыв прокуроров возможен лишь в незначительном ряде исключительных случаев, предусмотренных законом.
Prosecutors can be recalled only in few extraordinary cases stipulated by the Act.

В некоторых исключительных случаев игроку может быть заблокировано появление- если техника появиться не может.
In some extreme cases, the player may be blocked from spawning if a vehicle cannot be spawned.

Швы обычно не накладываются кроме исключительных случаев.
As a rule, no suturing stitches are applied except in exceptional cases.

А также ограничены в своем профессиональном росте в других органах администрации, кроме ряда исключительных случаев.
And are limited in their career development to the rest of the administration, save in exceptional cases.

Глава IV Части первой предназначена для определения исключительных случаев, когда складывается такая ситуация.
Chapter IV of Part One seeks to define the exceptional cases where this is so.

Четко определен также утверждающий орган для исключительных случаев.
Approving authority for exceptional cases is also clearly defined.

Не считая особых или исключительных случаев, документ должен быть действительным в как можно большем числе стран.
Save in special or exceptional cases, the document shall be made valid for the largest possible number of countries.

Билет сдаче, замене и возврату денег не подлежит, кроме исключительных случаев закрытие, непогода и т. д.
A ticket can only be taken back, exchanged or reimbursed in exceptional circumstances closure, bad weather, etc.

К числу таких исключительных случаев относится обнаружение новых фактов, которые могут повлиять на вопрос юрисдикции.
Such exceptional cases would include the discovery of new facts which could affect the question of jurisdiction.

Билет сдаче, замене и возврату денег не подлежит, кроме исключительных случаев закрытие, непогода и т. д.
Tickets will not be taken back, exchanged or reimbursed except in exceptional circumstances closure, bad weather, etc.

Что касается исключительных случаев привлечения работников к труду, то Генеральное коллективное соглашение для коммерческого сектора Ur. l.
With regard to the deployment of workers in exceptional cases, the General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.

Однако существует вероятность возникновения некоторых исключительных случаев, когда такое государство- член будет нести ответственность.
However, certain exceptional cases might arise in which the responsibility of such member States would be incurred.

Как правило, кроме исключительных случаев, секретариат не воспроизводит и не распространяет бумажные копии этих неофициальных документов.
As a rule, save in exceptional circumstances, the secretariat shall neither reproduce nor distribute paper copies of these informal documents.

Одновременно правительство подготовило пересмотренный проект закона, расширив круг исключительных случаев, на которые закон не распространяется.
Simultaneously, the Government had prepared an amended draft of the law, while extending the exceptional cases to which the law does not apply.

В целом переговоры избранных исполнительных глав об условиях назначения после их избрания не проводятся, кроме некоторых исключительных случаев.
In general, negotiations by the elected executive heads on the terms of appointment after the election do not take place, except in some exceptional cases.

Комиссия установила, что эти базы данных не подвергаются никакому систематическому обзору в целях выявления исключительных случаев, ошибок, тенденций или характерных особенностей.
The Board found that there was no systematic review of the databases to identify exceptions, errors, trends or patterns.

Эти ресурсы используются главным образом для общего процесса интеграции вопросов торговли в национальные стратегии развития, а не для осуществления проектов, кроме отдельных исключительных случаев.
Resources are used primarily for the mainstreaming process and not for implementing projects other than in limited and exceptional cases.

С другой стороны, женщины крайне редко покушаются на жизнь своего мужа( партнера), не считая исключительных случаев психического расстройства или схожих проблем.
On the other hand, a woman will very infrequently attempt the life of her husband(partner), apart from exceptional cases of mental disorder or similar problems.

За исключением исключительных случаев срок службы большинства SSD, устанавливаемых в клиентских системах, таких как настольные компьютеры, ноутбуки и ультрабуки, превосходит срок службы систем.
Except in extreme cases, the majority of SSDs installed in client systems such as desktops, notebooks and ultrabooks will outlast the systems.

В частности, расходы для заказчика, связанные с осуществлением этого права, мо гут составлять такую сумму, что он будет воздерживаться от прекращения действия контракта, кроме исключительных случаев.
In particular, the cost to the purchaser of the exercise of this right may be such as to discourage him from doing so except in exceptional circumstances.

Было подчеркнуто, что эти положения касаются исключительных случаев, когда раскрытие информации должно быть санкционировано в частности, в ситуациях, когда такое раскрытие будет" противоречить закону.
It was highlighted that the provisions referred to exceptional cases when disclosure should be authorized for example, when such disclosure would be"contrary to law.

На практике, расистские мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров в ряде исключительных случаев, однако действительно по этому вопросу нет пока еще отдельного законодательства.
In practice, racist motives had been an aggravating factor in sentencing in exceptional cases, but there was indeed no legislation yet on the subject.

Анастезия не требуется, кроме исключительных случаев, однако у пациентки должен быть умеренно полный мочевой пузырь, для более точной визуализации полости матки при УЗИ брюшной полости.
Sedation is not required, apart from exceptional cases; however patients must have a mildly full bladder so the doctor can visualize the uterine cavity using an abdominal ultrasound.

Статьей 48 Земельного Кодекса РК предусмотрен ряд исключительных случаев предоставления земельных участков без проведения торгов, а именно.
Based on the Article 48 of the Land Code of the Republic of Kazakhstan, a number of exceptional cases of land plots provision without bidding is provided, namely regarding the following.

Мексика отметила, что ее внутреннее законодательство не разрешает выдавать граждан Мексики кроме тех исключительных случаев, когда запрос о выдаче гражданина удовлетворяется правительством.
Mexico noted that its domestic legislation did not allow the extradition of nationals except in those exceptional cases when the extradition of a national was granted by the Government.