EXCEPTIONAL INSTANCES на Русском - Русский перевод

• исключительных случаях
• исключительные примеры
• исключительных случаев

Примеры использования Exceptional instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

In exceptional instances, the draft may be submitted later.
В исключитeльных случaях возможно бoлee пoзднее внесение прoeктa.

However, the Panel has reduced the level of materiality in exceptional instances in which the Panel has found it appropriate to do so.
В то же время в исключительных случаях, когда Группа считала это целесообразным, она снижала уровень существенности.

In exceptional instances in which the Panel has found it appropriate to do so.
В исключительных случаях, когда Группа сочла это целесообразным.

It may be that some farmers regard commercial loans as a more efficient strategy for dealing with exceptional instances of low income than the use of other risk management tools.
Возможно, некоторые фермеры рассматривают коммерческие кредиты как более эффективную стратегию преодоления исключительных случаев падения прибыли, чем использование других инструментов управления рисками.

In certain exceptional instances, because of transport difficulties, this was not possible.
В некоторых исключительных случаях из-за трудностей с транспортировкой это оказывалось невозможным.

The Criminal Code has laid it down that the provisions of the chapter“Characteristics of the criminal responsibility and punishment of juveniles” may be extended in exceptional instances to persons between 18 and 20 years of age.
Уголовный кодекс установил, что положения главы" Особенности уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних" в исключительных случаях могут распространяться на лиц от 18 до 20 лет.

The Committee considered that the need for general flexibility would, in exceptional instances, allow for the non-disclosure, in its documents and reports, of the name of a concerned Party at that Party's request.
По мнению Комитета, обязательная общая гибкость позволит, в исключительных случаях, не называть в его документах и докладах заинтересованную Сторону, если она попросит об этом.

In some exceptional instances, the parties may agree on the existence of a dispute and on its submission to the Court, but are unable to agree on the exact definition of the dispute or on the concrete question to be adjudicated by the Court.
В некоторых исключительных случаях стороны могут договориться о наличии спора и о его передаче Суду, однако не могут договориться о четком определении спора или о конкретном вопросе, который должен разрешить Суд.

Documents, including reports of working groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed 20 pages, except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments.
Документы, включая доклады рабочих групп, должны быть по возможности краткими и не должны превышать по объему 20 страниц, кроме исключительных случаев, когда представляются большие по объему части нормативных текстов или рекомендаций, являющиеся предметом предложений о поправках.

There had been certain exceptional instances in which serious environmental consequences had resulted from uranium mining and associated nuclear-fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
Имели место отдельные исключительные случаи, когда добыча урана и смежная деятельность по использованию ядерного топливного цикла для создания ядерного оружия привели к серьезным экологическим последствиям.

Documents, including reports of working groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed 16 pages(8,500 words), except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments.
Документы, включая доклады рабочих групп, должны быть по возможности краткими и не должны превышать по объему 16 страниц( 8500 слов), кроме исключительных случаев, когда представляются большие по объему части нормативных текстов или рекомендаций, являющиеся предметом предложений о поправках.

The Conference also notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
Конференция также отмечает, что имеются исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с циклом получения ядерного топлива в ходе производства ядерного оружия.

Documents, including reports of informal ad hoc groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed fifteen pages, except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments.
Документы, включая доклады неофициальных специальных групп, должны быть по возможности краткими и не должны превышать по объему 15 страниц, кроме исключительных случаев, когда представляются большие по объему части нормативных текстов или рекомендаций, являющиеся предметом предложений о поправках.

General 17.1 In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
В тех исключительных случаях, когда у лица командного состава, ответственного за охрану судна, возникают вопросы относительно достоверности документов у лиц, желающих пройти на судно в официальных целях, должностное лицо портового средства, ответственное за охрану, должно оказать ему помощь.

A revision of the Code of Criminal Procedure which was currently under consideration therefore stipulated that the court should, as a rule, award compensation as part of the criminal proceedings, referring cases to the civil courts only in exceptional instances.
Поэтому после пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, который производится в настоящее время, в нем будут содержаться положения о том, что, как правило, суд должен предоставлять компенсацию в ходе уголовного судопроизводства, передавая дела в гражданские суды только в исключительных случаях.

The Joint Meeting shared the opinion of the Netherlands and, apart from exceptional instances which could be taken into account in the special provisions column, the LV list of provisions and an"LV" column would not be necessary.
Совместное совещание присоединилось к мнению Нидерландов и решило, что, кроме исключительного случая, который может быть отражен в колонке специальных положений, перечень положений LV и колонка" LV" не являются необходимыми.

However, in exceptional instances, where the mother's life was in danger, the law allowed physicians to perform treatments that were necessary to save the life of the mother, even when the life or integrity of the child was affected as a necessary and secondary consequence.
Однако в исключительных случаях, когда жизнь матери находится под угрозой, закон разрешает врачам проводить лечение, необходимое для сохранения жизни матери, даже в случаях, когда затрагиваются жизнь и неприкосновенность ребенка как необходимые и вторичные последствия такого лечения.

The 2000 Review Conference also refers to the report of Main Committee III of the 1995 Conference, which notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
Конференция 2000 года по рассмотрению Договора ссылается также на доклад Главного комитета III Конференции, в котором отмечается, что известны исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и соответствующей деятельности в рамках ядерного топливного цикла, связанные с производством и испытанием ядерного оружия.

There had been exceptional instances of historical testimony which no one would wish to challenge, such as the testimony of the mayors of Hiroshima and Nagasaki in the advisory proceedings concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, who had described the devastating damage and human misery which had befallen those cities and their citizens.
Известны исключительные случаи дачи показаний исторического характера, которые ни у кого не было намерения оспаривать, таких как показания в ходе судопроизводства при вынесении консультативного заключения относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения мэров Хиросимы и Нагасаки, которые описали опустошительные разрушения и человеческие страдания, выпавшие на долю этих городов и их жителей.

As first articulated at the 1995 NPT Review and Extension Conference and as noted in the consensus Final Document of the 2005 NPT Review Conference, there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
В ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а позднее в принятом путем консенсуса Заключительном документе Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО отмечалось, что имелись исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с ядерным топливным циклом в ходе производства ядерного оружия.

In addition to being allowed only in exceptional instances, forced movements must also be undertaken only after“all possible measures” have been taken to ensure satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition for the civilian population.
Помимо того, что принудительные перемещения допускаются лишь в исключительных случаях, они должны проводиться только после принятия" всех возможных мер" для обеспечения удовлетворительных условий размещения, гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания для гражданского населения.

The report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes, that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
В докладе Главного комитета III Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора отмечается, что имеются исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с ядерным топливным циклом в ходе производства и испытания ядерного оружия.

In theory, under Israeli law, the death penalty may be imposed in four exceptional instances: the Nazi and Nazi Collaborators(Punishment) Law(1950), the Crime of Genocide(Prevention and Punishment) Law,(1950), and under the Penal Law, and the Military Justice Law,(1955), for offenses constituting treason during armed hostilities.
Теоретически по израильскому праву смертный приговор может быть вынесен в четырех исключительных случаях, которые предусмотрены Законом о наказании нацистов и нацистских коллаборационистов( 1950 год), Законом о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( 1950 год), Законом об уголовном праве и Законом о военной юстиции( 1955 год), предусматривающим наказание за предательство во время боевых действий.

As noted in the report of Main Committee III of the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by consensus, there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
Как отмечено в принятом путем консенсуса докладе Главного комитета III Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, известны исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с циклом получения ядерного топлива в ходе производства ядерного оружия.

As noted in the report of Main Committee III of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by consensus, there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
Как отмечено в принятом консенсусом докладе Главного комитета III Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, известны исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и соответствующей деятельности в рамках ядерного топливного цикла, связанной с производством ядерного оружия.

The Preparatory Committee also refers to the report of Main Committee III of the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuelcycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
Подготовительный комитет ссылается также на доклад Главного комитета III Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, в котором отмечается, что известны исключительные примеры серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и соответствующей деятельности в рамках ядерного топливного цикла, связанные с производством и испытанием ядерного оружия.

In contrast to the letter of credit, the Guaranty is not a paying instrument; payment on the Guaranty is made in exceptional instance.
В отличие от аккредитива, гарантия не является платежным инструментом, платеж по гарантии наступает в исключительных случаях.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures, in this exceptional instance, to re-appoint the current members of the Panel of Experts as referred to in his letter to the President of the Security Council dated 27 June 2006(S/2006/438) and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря принять в этом исключительном случае необходимые меры по продлению срока полномочий нынешних членов Группы экспертов, указанных в его письме Председателю Совета Безопасности от 27 июня 2006 года( S/ 2006/ 438), и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы;

Those instances were of exceptional character. They include the following.
Эти случаи носили исключительный характер и состояли в следующем.

However, such instances are exceptional and a case will not be prejudiced should the complainant fail to attend in person.
Однако такие случаи являются исключительными, и отсутствие у заявителя возможности присутствовать лично не отражается на рассмотрении дела.