EXCEPTIONAL IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• исключительное значение
• исключительно важное значение
• исключительной важности
• исключительную важность

Примеры использования Exceptional importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We attach exceptional importance to improving the management of the Organization.
Мы придаем исключительное значение совершенствованию управления в Организации.

There is no doubt that problems connected with the use of mercenaries are of urgent and exceptional importance for Azerbaijan.
Актуальность и исключительная важность для Азербайджана проблемы использования наемников не вызывает сомнений.

The Parties attach exceptional importance to strengthening the climate of trust and security in Europe.
Стороны придают исключительное значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе.

As a country uniquely positioned between the two nuclear-weapon Powers, Mongolia attaches exceptional importance to this issue.
Как страна, уникально расположенная между двумя ядерными державами, Монголия придает особое значение этому вопросу.

The exceptional importance of this place is raised by the historical traditions and the person of Nicolaus Copernicus.
Исключительное значение этого места повышают исторические традиции и личность Николая Коперника.

In those few words, I have attempted to convey the exceptional importance which I attach to this session of the General Assembly.
Этими несколькими словами я пытался выразить исключительную важность, которую я придаю этой сессии Генеральной Ассамблеи.

The amount of energy and of attention devoted by the Member States to the issue of humanitarian aid is no doubt directly proportional to the exceptional importance accorded to it.
То количество энергии и внимания, которое уделяется государствами- членами вопросу гуманитарной помощи, несомненно, прямо пропорционально тому исключительному значению, которое ей придается.

Due to their exceptional importance, it is suggested that environmental and gender issues be treated separately.
Ввиду исключительной важности экологических и гендерных вопросов рекомендуется рассмотреть их отдельно.

Iraq is continuing its efforts to end this matter, to which it attaches exceptional importance at the highest levels.
Ирак продолжает прилагать усилия по окончательному решению этой проблемы, которой он придает исключительно важное значение на самом высоком уровне.

Information society has exceptional importance for process of globalization and for establishment of interstate integrative relations.
Информационное общество имеет исключительное значение для процесса глобализации и для установления межгосударственных интегративных отношений.

As regards the spiritual and intellectual development of the individual, I would like to emphasize the exceptional importance of education and culture.
С точки зрения духовного, интеллектуального развития человека хотел бы подчеркнуть исключительно важное значение образования и культуры.

Stećak Perućac Lake Monuments of Culture of Exceptional Importance Monuments of Culture in Serbia: Некропола стећака(SANU)(in Serbian)(in English) 2010.
Стечки Список памятников культуры Сербии исключительного значения Памятники культуры Сербии: Некропола стећака( САНИ)( серб.) англ.

The Lorentz group has also historically received special attention in representation theory, see History of infinite-dimensional unitary representations below, due to its exceptional importance in physics.
Группа Лоренца получила также исторически специальное внимание в теории представления, см раздел« История бесконечномерных унитарных представлений» ниже, ввиду ее исключительной важности в физике.

The Civil 20 Coordinator Irina Kostetskaya stressed the exceptional importance of financial issues for the G20 and urged all the working groups to cooperate more closely sharing information and opinions.
Ирина Костецкая, координатор Civil 20, подчеркнула исключительное значение финансовых тем для« Группы двадцати» и пригласила все рабочие группы к большей кооперации, взаимному обмену и общению.

Bearing in mind that an international conference entitled"Mountain research: challenges and prospects in the twenty-first century" was held at Bishkek, Kyrgyzstan from 14 to 18 October 1996 and adopted a decision to draw the attention of the international community to the exceptional importance of mountain ranges for mankind and to propose that the General Assembly declare an international year of mountains.
Принимая во внимание, что 14- 18 октября 1996 года в Бишкеке, Кыргызстан, состоялась Международная конференция" Высокогорные исследования: вызовы и перспективы в XXI веке", которая приняла решение привлечь внимание международного сообщества к исключительной важности горных массивов для человечества и предложить Генеральной Ассамблее провозгласить международный год гор.

Bearing in mind the exceptional importance of the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security and also for the establishment and maintenance of law and order in relations among States and in the world as a whole.
Имея в виду исключительное значение Устава Организации Объединенных Наций для поддержания международного мира и безопасности, а также для установления и поддержания правопорядка в отношениях между государствами и в мире в целом.

Were sanctions imposed on those who violated article 35 of the Constitution, which recognized the exceptional importance of motherhood and the right to paid maternity leave?
Принимаются ли меры в отношении тех, кто нарушает статью 35 Конституции, в которой признано исключительно важное значение материнства и право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком?

The parties note the exceptional importance of establishing mutual trust between the States of the Caucasus based on respect for and observance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of each other's internationally recognized borders.
Стороны отмечают исключительное значение создания взаимного доверия между государствами Кавказа, основанного на уважении и соблюдении суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ друг друга.

I have the honour to state that the Government of Tajikistan, which recognizes the exceptional importance of the Agreement, is prepared to extend it for any length of time and without any additional conditions.
Признавая исключительно важное значение Соглашения, Правительство Таджикистана готово продлить его действие на любой срок без каких-либо дополнительных условий, о чем я имею честь заявить.

Serbia attaches exceptional importance to the role that the world Organization, and the Security Council in particular, play in maintaining international peace and security and in safeguarding the sovereignty and territorial integrity of the Member States.
Сербия придает исключительно важное значение той роли, которую всемирная Организация, и в особенности Совет Безопасности, играют в поддержании международного мира и безопасности и в обеспечении суверенитета и территориальной целостности государств- членов.

Whereas the Lebanese State, headed by his Excellency the President of the Republic, has affirmed the exceptional importance which it attaches to confronting the danger of terrorism and to resisting the Israeli occupation.
Ливанское правительство во главе с Его Превосходительством президентом Республики неоднократно подтверждало исключительно важное значение, которое оно придает борьбе с угрозой терроризма и противостоянию израильской оккупации.

We attach exceptional importance to the position thus expressed by the international community on this question of principle, a position that is and can only be in favour of the peace process and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Мы придаем исключительное значение позиции международного сообщества по этому принципиальному вопросу, позиции, которая заключается и может быть только в том, чтобы оказывать поддержку мирному процессу и установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

The 37th session of the ICAO Assembly in 2010 unanimously adopted the Declaration on Aviation Security, which emphasises the exceptional importance of global aviation security and notes the deep commitment of states to the cause of strengthening aviation security on the basis of expanding international cooperation.
На 37- й сессии Ассамблеи ИКАО в 2010 году была единогласно принята Декларация по авиационной безопасности, в которой подчеркивается исключительно важное значение глобальной авиационной безопасности и отмечается глубокая приверженность государств делу укрепления авиационной безопасности на основе расширения международного сотрудничества.

Considering the exceptional importance of the Center particularly for the treatment of the children with blood cancer, the program has been implemented thanks to the commitment and efforts of Mrs. Rita Sargsyan- the Honorary Chairperson of the Board of Trustees of the Donate Life Charity Fund.
Учитывая исключительное значение центра, особенно в деле лечения рака крови, программа реализована благодаря настойчивости и приложенным усилиям благотворительного фонда" Подари жизнь" и почетного председателя совета попечителей Фонда госпожи Риты Саргсян.

The heads of the two States called for the continuation of the process of reduction of nuclear armaments, and in so doing emphasized the exceptional importance of maintaining and strengthening the treaty on the limitation of anti-missile defence systems, which has been and remains a cornerstone of the maintenance of strategic stability in the world;
Главы двух государств высказались за продолжение процесса сокращения ядерных вооружений, подчеркнув при этом исключительную важность сохранения и укрепления Договора об ограничении систем противоракетной обороны, который был и остается одним из краеугольных камней в деле поддержания стратегической стабильности в мире.

Considering the exceptional importance of the Center, particularly for the treatment of the children with blood cancer, the program has been implemented through the commitment and efforts of Mrs. Rita Sargsyan- the Honorary Chairperson of the Board of Trustees of the Donate Life Charity Fund.
Учитывая исключительное значение центра, в особенности, в деле лечения рака крови среди детей, программа реализована благодаря приверженности и усилиям, вложенным благотворительным фондом" Подари жизнь" и почетным председателем его совета попечителей госпожой Ритой Саргсян.

The Republic of Kazakhstan, which occupies a vast territory of almost 3 million square kilometres and which is located at a crossroads in the Eurasian region, attaches exceptional importance to solving the problem of access to international trade routes, and, in cooperation with the rest of the international community, is taking appropriate steps in that direction.
Республика Казахстан, занимающая обширную территорию почти в 3 миллиона квадратных километров и расположенная на перекрестке торговых путей в евро- азиатском регионе, придает особую важность решению проблемы доступа к международным торговым путям и в сотрудничестве с другими странами международного сообщества предпринимает надлежащие меры в этом направлении.

His delegation wished to stress the exceptional importance both for its own country and for the whole international community of the information activities associated with the accident at the Chernobyl power station, the tenth anniversary of which would be observed on 26 April 1996.
Делегация Беларуси отмечает исключительную важность как для ее страны, так и для всего международного сообщества информационного освещения деятельности, связанной с катастрофой на Чернобыльской АЭС, десятая годовщина которой будет отмечаться 26 апреля 1996 года.

With respect to the situation in South Asia, the Russian Federation and China confirm the positions stated by them in the United Nations and other multilateral meetings, and emphasize the exceptional importance for the global efforts to achieve non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Применительно к ситуации в Южной Азии, Российская Федерация и Китай подтверждают позиции, зафиксированные ими в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних встреч, и подчеркивают исключительно важное значение для глобальных усилий по достижению нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The past of Centuripe is of exceptional importance, as evidenced by, among other things, the numerous archaeological sites scattered throughout its territory, city center and surrounding areas: necropolis, thermal ruins, furnaces for ceramics, medieval castles, Hellenistic houses.
Прошлое Чентурипе имеет исключительное значение, о чем свидетельствуют, среди прочего, многочисленные археологические раскопки, разбросанные по всей его территории, центру города и его окрестностям: некрополь, термальные руины, печи для керамики, средневековые замки, эллинские дома.