ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• critical importance
• vital importance of
• crucial importance of

Примеры использования Исключительная важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительная важность регионального сотрудничества признается странами СПЕКА.
The extreme importance of cooperation was recognized by SPECA countries.

Также подчеркивалась исключительная важность вступления в силу ДВЗЯИ и его роль в укреплении ДНЯО.
Also highlighted the vital importance of the entry into force of the CTBT and its role in strengthening the NPT.

В частности, в рамках этого первого цикла была подчеркнута исключительная важность показателей как одного из ключевых элементов УОР.
In particular, this first cycle underscored the critical value of indicators as one of the key elements in RBM.

Актуальность и исключительная важность для Азербайджана проблемы использования наемников не вызывает сомнений.
There is no doubt that problems connected with the use of mercenaries are of urgent and exceptional importance for Azerbaijan.

В Порт- Вилской декларации признается исключительная важность ЦРДТ, а также поэтапного подхода к их осуществлению.
The Port Vila Declaration recognizes that the MDGs are extremely important, as is the incremental path taken towards those Goals.

Исключительная важность Персидского залива для безопасности и экономического развития Исламской Республики Иран самоочевидна.
The vital importance of the Persian Gulf for the security and economic development of the Islamic Republic of Iran is self-evident.

В нынешних докладах вновь подтверждается исключительная важность подходов, основанных на принципе участия, как основополагающего элемента действий по выполнению целей Конвенции.
The current reports reconfirm the critical importance of participatory approaches as a fundamental element in meeting the objectives of the Convention.

Исключительная важность операций по поддержанию мира в арсенале инструментов Организации по обеспечению мира и безопасности признается уже несколько десятилетий.
The critical importance of peacekeeping operations in the Organization's overall peace and security toolkit has been recognized for decades.

Комиссии будет представлен доклад Всемирного банка об обследованиях домашних хозяйств, в котором освещается их исключительная важность в контексте программы развития на период после 2015 года.
The Commission will have before it the report of the World Bank on household surveys, highlighting their critical importance in the post-2015 development agenda.

Исключительная важность сокращения нищеты как одной из целей ЦРТ в контексте основного мандата и роли ПРООН в рамках сообщества, занимающегося вопросами развития;
The preeminence of poverty reduction as an MDG goal, in the context of the principal mandate and role of UNDP within the development community;

В настоящем обзоре отмечается исключительная важность социальной защиты, образования и институционального строительства для укрепления социальной интеграции и сплоченности общества.
The overview provided herein has pointed to the critical importance of social protection, education and institution-building in enhancing social integration and social cohesion.

Исключительная важность права на свободу мнений и их выражения также признается в Конвенции о правах ребенка, в качестве важнейшего элемента для развития ребенка в духе мира, достоинства, терпимости, свободы, равенства и солидарности.
The utmost importance of the right to freedom of opinion and expression is also recognized under CRC as a critical element for the development of a child in a spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality, and solidarity.

Причиной такого терминологического выбора является исключительная важность, которую придает Комиссия недопущению безгражданства, что в данном конкретном случае заменяет требование о действительном гражданстве.
The reason for this terminological choice is the paramount importance attached by the Commission to the prevention of statelessness, which, in this particular case, supersedes the strict requirement of an effective nationality.

На третьем Всемирном форуме по водным ресурсам, состоявшемся в Киото, Япония, в марте 2003 года, Канцелярия Высокого представителя привела убедительную аргументацию по вопросам водных ресурсов в НРС в докладе, озаглавленном<< Исключительная важность вопросов водных ресурсов для НРС.
At the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, in March 2003, a forceful case was made on water issues in LDCs by the Office of the High Representative in a report entitled"Critical importance of water issues for LDCs.

Вновь была подтверждена исключительная важность этого форума, его ценный практический вклад, способствующий более глубокому пониманию проблем Мирового океана.
That reaffirmed once again the paramount importance of that forum and its valuable practical contribution to a deeper understanding of issues related to the world's oceans.

Во всеобъемлющей региональной оценке, изданной в июне 2008 года Комиссией по экологическому сотрудничеству15, было обращено особое внимание на значительные воздействия изменения климата и подчеркнута исключительная важность немедленного развертывания борьбы с антропогенными выбросами парниковых газов.
A comprehensive regional assessment, released in June 2008 by the Commission for Environmental Cooperation, highlighted significant impacts of climate change and emphasized the crucial importance of tackling anthropogenic greenhouse gas emissions immediately.

В Стратегии признается исключительная важность диверсификации торговли сырьем для роста и стабильности экспорта развивающихся стран, особенно в Африке.
The Strategy recognizes the crucial importance of commodity diversification to the growth and stability of the exports of developing countries, particularly in Africa.

Исключительная важность учета различных аспектов ценности биологического разнообразия в рамках сохранения и устойчивого использования объясняет особую сложность оценки экономических аспектов биологического разнообразия в контексте оценки выгод, связанных с использованием биологических ресурсов.
The critical importance of integrating various biodiversity values for conservation and sustainable use has made biodiversity economics an especially challenging subject for the estimation of benefits derived from biological resources.

После прений Совет принял заявление Председателя Совета( S/ PRST/ 2010/ 7), в котором была особо отмечена исключительная важность постконфликтного миростроительства в качестве основы для построения устойчивого мира и развития в период после конфликта и было признано, что устойчивое миростроительство требует применения комплексного подхода, который повышает согласованность действий в политической сфере, областях безопасности, развития, прав человека и верховенства права.
Following the debate, the Council adopted a statement by the President of the Council(S/PRST/2010/7), which emphasized the critical importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict, and recognized that sustainable peacebuilding required an integrated approach which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule of law activities.

В Программе действий признается исключительная важность оказания" НРС на приоритетной основе эффективной технической помощи и помощи в укреплении потенциала в области торговли, в том числе путем расширения доли помощи наименее развитым странам для содействия развитию торговли и поддержки расширенной Комплексной рамочной программы" пункт 66, подпункт 3e.
The Programme of Action recognized the critical importance of implementing"effective trade-related technical assistance and capacity-building in LDCs on a priority basis, including by enhancing the share of assistance to these countries for Aid for Trade and for the Enhanced Integrated Framework" para. 66, section 3e.

В Декларации подчеркивается исключительная важность межправительственного процесса по формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года, который должен быть открытым, транспарентным и всеобъемлющим.
The Declaration stressed the crucial importance of the intergovernmental process for formulating the post-2015 development agenda, which should be open, transparent and inclusive.

Подчеркивая исключительную важность магния для организма, его часто называют« металлом жизни».
Emphasizing the exceptional importance of magnesium for the body, it is often called the"metal of life.

На наш взгляд, следующие предложения имеют исключительную важность.
In our view, the following proposals are extremely important.

Вывод поселенцев из Газы является событием исключительной важности.
The withdrawal of settlers from Gaza is a momentous event.

Надеюсь, это и правда дело исключительной важности.
I hope this is indeed a matter of extreme importance.

И, наконец, развитие является для нас вопросом исключительной важности.
Finally, development is a matter of extreme importance for all of us.

Подтверждая исключительную важность соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, Международного билля о правах человека, а также основополагающих принципов международного права.
Reaffirming the vital importance of the observance of the provisions of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, as well as the fundamental principles of international law.

Важно, чтобы основные доноры БАПОР понимали исключительную важность предстоящего периода и увеличили объем своей помощи.
It was imperative that major UNRWA donors should recognize the crucial importance of the coming period and increase the volume of their aid.

Поэтому необходимо подчеркнуть исключительную важность энергетического образования как основного инструмента передачи соответствующих знаний людям.
It is necessary to emphasise the extreme importance of energy education as a primary vehicle for transferring knowledge to individuals.

Особо отмечает исключительную важность выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях;
Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels;