TO EXERCISE ITS POWERS на Русском - Русский перевод

• осуществлять свои полномочия

Примеры использования To exercise its powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise its powers, the Council shall be entitled to..
Совет для осуществления своих полномочий вправе.

In so doing, the temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced shall cease to exercise its powers.
При этом временный специальный орган управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, прекращает свои полномочия.

The Special Rapporteur is encouraged that the national legislature continues to exercise its powers within the framework of the Constitution.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что национальные законодательные органы продолжают выполнять свои функции в рамках Конституции.

The Committee urges the State party to exercise its powers and responsibilities to put an end to the violence, the loss of human lives and the restrictions imposed on the movement of.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять его полномочия и обязанности, для того чтобы положить конец насилию, гибели людей и ограничения на перемещение гражданских лиц между различными пунктами, находящимися как внутри, так и за пределами оккупированных территорий.

So when a person over whom the state has prescribed jurisdiction enters the territory, the state may proceed to exercise its powers, as in Joyce v DPP.
Так что, когда лица, в отношении которых государство предписало юрисдикцию, находятся на территории другого государства, государство может приступить к осуществлению своих полномочий, как в деле Джойс против DPP.

Give directions to a public sector body to exercise its powers or functions so as to assist the exercise of the Commissioner's powers..
Давать указания публичному органу выполнять свои полномочия или функции таким образом, чтобы содействовать осуществлению полномочий комиссара.

Paragraph(f) reflects the powers the COP already has under 19(5)(d) and the reference in the chapeau to international law is a reminder to the COP on how to exercise its powers relating to measures.
В пункте f отражены полномочия КС, которыми она уже обладает согласно 19 5 d, а указание в вводной части на международное право является напоминанием для КС о том, как ей осуществлять свои полномочия относительно мер.

The purposes of the United Nations, as stated in Article 1, require the Council to exercise its powers'in conformity with the principles of justice and international law'Article 1, paragraph 1.
Цели Организации Объединенных Наций, сформулированные в статье 1, предписывают Совету осуществлять его полномочия<< в согласии с принципами справедливости и международного права>> пункт 1 статьи 1.

We call upon the General Assembly to exercise its powers under the Charter by establishing an International Committee of Investigation into the Lockerbie incident so that the truth of this matter may be objectively determined to the satisfaction of the entire world, and especially to the families of the victims.
Мы призываем Генеральную Ассамблею осуществить свои уставные полномочия, учредив международный комитет по расследованию локербийского инцидента, с тем чтобы объективно установить истину в данном вопросе к удовлетворению всего мира, и особенно семей погибших.

The prevailing view, however, was that paragraphs(1) and(2) established a useful framework for the court to exercise its powers under articles 15 and 17 and should be retained.
Тем не менее, по мнению большинства, в пунктах 1 и 2 определена приемлемая основа для осуществления судом своих полномочий согласно статьям 15 и 17, и эти пункты следует сохранить.

The Palestinian Authority had a duty to exercise its powers in a manner consistent with internationally accepted norms and it would be inappropriate for Israel to include in its report information on, for instance, respect for freedom of religion or freedom of the press in the areas concerned, since it did not have the proper authority to do so.
Палестинский орган должен осуществлять свои полномочия в соответствии с международно принятыми нормами, и Израилю нельзя включать в свой доклад информацию, к примеру, в отношении уважения свободы религии или свободы прессы в соответствующих районах, поскольку он не располагает должными полномочиями в осуществлении этого.

It is bound by the Charter, and thus the Council should not act against the spirit and letter of its commitment to exercise its powers in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Он обусловлен Уставом, и поэтому Совет не должен действовать против духа и буквы своего обязательства осуществлять свои полномочия в соответствии с целями и принципами Устава.

The author claims that he has been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal because of the Court of Appeal's failure to issue a written judgement and the subsequent failure of the Judicial Committee to exercise its powers under section 10 of the 1844 Act.
Автор утверждает, что был лишен права на рассмотрение его обвинения и приговора судом более высокой инстанции из-за того, что Апелляционный суд не выдал письменного заключения и впоследствии Судебный комитет не осуществил свои полномочия, предусмотренные статьей 10 Закона 1844 года.

Article 19, paragraph 4, of the Charter provided that the Supreme Court could refuse to exercise its powers and refer the case to another court or authority if it considered that adequate means of redress were or had been made available to the person concerned under any other law.
Пункт 4 статьи 19 этой Хартии предусматривает, что Верховный суд может отказаться от осуществления своих полномочий и передать дело в другой суд или орган власти, если посчитает, что заявитель обладает или обладал достаточным средством правовой защиты для получения возмещения ущерба на основании другого закона.

Although the Security Council had primary responsibility for maintaining international peace and security, its mandate was not unlimited; it was bound to exercise its powers in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Хотя первоочередной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности, его полномочия не безграничны; он обязан осуществлять свои полномочия в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе.

Similarly, under article II(C)(4) of the Wye River Memorandum, the Palestinian Police is obliged"to exercise its powers and responsibilities with due regard to internationally accepted norms of human rights and the rule of law, and be guided by the need to protect the public, respect human dignity and avoid harassment.
Аналогичным образом в соответствии со статьей II с( 4) Уай- Риверского меморандума палестинская полиция должна" осуществлять свои полномочия и обязанности с надлежащим учетом международно признанных норм прав человека и законности, а также руководствоваться необходимостью защиты населения, уважения человеческого достоинства и недопущения беспокоящих действий.

The Special Committee should play a more active role in legal matters and should consider measures aimed at revitalizing the General Assembly and enabling it to exercise its powers, in particular with regard to international peace and security.
Специальному комитету следует играть более активную роль в правовых вопросах и рассматривать меры, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и предоставление ей возможности осуществлять свои полномочия, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.

If as a result of giving notice to any victim under 2, the victim decides to bring a claim for reparations, the claim will be determined as if the claim had been brought under rule A. In such a case, the Court will consider whether to continue to exercise its powers on its own motion.
Если в результате направления уведомления потерпевшему согласно пункту 2 потерпевший решит предъявить иск о возмещении, этот иск будет рассматриваться, как если бы он был предъявлен согласно правилу A. В таком случае Суд определяет, будет ли он осуществлять свои полномочия по собственной инициативе.

The following provisions are contained in the Presidential directives issued to the armed forces and the police to enable the HRC to exercise its powers, and perform its functions and duties and for the purpose of ensuring that the fundamental rights of persons arrested or detained are respected and that such persons are treated humanely.
В президентских директивах, изданных для вооруженных сил и полиции в целях предоставления КПЧ возможности осуществлять свои полномочия, функции и обязанности, обеспечения соблюдения основополагающих прав арестованных или содержащихся под стражей лиц, а также гуманного обращения с такими лицами.

In a similar vein, the 1996 South African Constitution goes to great lengths to articulate the sanctity of local government authority by stating:"National and provincial government may not compromise or impede a municipality's ability or right to exercise its powers or perform its functions.
Аналогичным образом в Конституции 1996 года Южной Африки подробно изложена важная роль местных органов власти и говорится, в частности, следующее:" Национальные органы власти и органы власти провинций не должны подрывать или сдерживать возможности муниципалитетов или их право осуществлять свои полномочия или выполнять свои функции.

It is a well-known fact that legal stability in any country is contingent upon there being political stability in the region, in order to allow the State to exercise its powers without hindrance and without having to confront exceptional circumstances which requires the adoption of laws and regulations consistent with those circumstances.
Широко известно, что стабильность правового режима в любой стране зависит от политической стабильности в регионе, позволяющей государству выполнять свои функции без какого-либо внешнего вмешательства и не под влиянием чрезвычайных обстоятельств, требующих принятия соответствующих законов и подзаконных актов.

In any event, not only would it be difficult to foresee whether the destination selected by the expelling state for deportation would expose the deportee to prosecution and punishment; it would also impose an undue additional burden and duty on the expelling state and encroach on its right to exercise its powers in accordance with domestic laws.
В любом случае не только трудно предсказать, не будет ли высланный иностранец подвергнут судебному преследованию или наказанию в государстве, выбранном высылающим государством для депортации, но и на высылающее государство возлагаются необоснованное дополнительное бремя и обязанность и ущемляется его право осуществлять свои полномочия в соответствии со своим внутренним законодательством.

The Panel notes that, when making resolution 687(1991), the Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter, which permits it to exercise its powers under that Chapter to maintain and restore international peace and security.
Группа отмечает, что, принимая резолюцию 687( 1991), Совет Безопасности действовал в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, которая разрешает ему осуществлять свои полномочия в соответствии с этим Уставом для поддержания и установления международного мира и безопасности.

The Panel notes that, when making Security Council resolution 687(1991), the Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter, which permits it to exercise its powers under that Chapter to maintain and restore international peace and security.
Группа отмечает, что при принятии резолюции 687( 1991) Совет Безопасности действовал на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которая разрешает ему осуществлять свои полномочия в соответствии с этой главой в целях поддержания и восстановления международного мира и безопасности.

On those grounds, the Court declined to exercise its power under Article 41 to indicate provisional measures.
На этом основании Суд отказался осуществлять свои полномочия по указанию временных мер, предусмотренные в статье 41.

The city groups formally report to the UNSC but it is difficult for the UNSC to exercise its power over the city groups.
Группы по городам формально подотчетны СКООН, однако СКООН сложно осуществлять свои полномочия в отношении этих групп.

We have supported this General Assembly decision to exercise its power to suspend the rights of any member of the Council that commits gross and systematic human rights violations.
Мы поддерживаем и решение этой Генеральной Ассамблеи осуществить свои полномочия на то, чтобы приостанавливать права любого члена Совета, совершающего грубые и систематические нарушения прав человека.

If it breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise its power to do so.
Если программа выходит из строя, они не могут наладить ее; они должны ждать, пока разработчик воспользуется своей властью делать это.

In an Order dated 13 July 2006, the Court rejected a request by Argentina for the indication of provisional measures, finding that the circumstances at the time did not require it to exercise its power to indicate provisional measures.
В постановлении от 13 июля 2006 года Суд отклонил просьбу Аргентины об указании временных мер на том основании, что сложившиеся обстоятельства не требуют осуществления им своего полномочия по указанию временных мер.

He requested information on the extent to which the Standing Committee would be able to exercise its power of interpretation in relation to Chapter 3 of the Basic Law, on fundamental rights and freedoms, and whether it could affect the scope of article 39 of the Basic Law, which stated that the Covenant and other international conventions in force in Hong Kong, China, would be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
Оратор просит предоставить информацию о том, до какой степени Постоянный комитет может осуществлять свое полномочие по толкованию главы 3 Основного закона( основные права и свободы) и может ли это затрагивать сферу применения статьи 39 Основного закона, где утверждается, что Пакт и другие действующие в Гонконге, Китай, международные конвенции осуществляются посредством законов Специального административного района Гонконг.