TO EXPERT GROUPS на Русском - Русский перевод

• в групп экспертов

Примеры использования To expert groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to expert groups.
Поддержка групп экспертов;

Another participant questioned whether it was wise for the Council to delegate so much apparent political authority to expert groups.
Другой участник усомнился в целесообразности предоставления Советом стольких явно политических полномочий группам экспертов.

Establish a system for making such material available to expert groups at the outset of their mandate.
Разработать систему, позволяющую предоставлять такие материалы в распоряжение групп экспертов в самом начале их деятельности по осуществлению своего мандата.

Documents submitted to expert groups and other informal meetings, as well as documents issued by those, must be made available in the two working languages.
Документы, представляемые группам экспертов и другим неофициальным совещаниям, а также подготовленные ими документы должны выходить на двух рабочих языках;

Her professional background is in human resource management, and she has contributed to expert groups in the United Kingdom and for the United Nations and the Commonwealth.
Ее профессиональный опыт работы связан с управлением кадровыми ресурсами, она принимала участие в работе групп экспертов в Соединенном Королевстве, а также в работе Организации Объединенных Наций и Содружества.

Governments should try to appoint more women to represent them in the various United Nations bodies and should nominate more women as candidates for election to expert groups.
Правительства должны стремиться к назначению бо́льшего числа женщин на представительские должности в различных органах Организации Объединенных Наций и выдвигать больше женщин в качестве кандидатов для избрания в группы экспертов.

Providing substantive and administrative support to expert groups that prepare studies mandated by the General Assembly in the area of conventional weapons, including small arms and light weapons;
Обеспечение основного и административного обслуживания групп экспертов, занимающихся по поручению Генеральной Ассамблеи проведением исследований в области обычного оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения;

For example, the respective administrative support roles played by the Executive Office and the Security Council Affairs Division with regard to expert groups have yet to be sufficiently defined.
Например, еще не определены достаточно четко соответствующие административные вспомогательные функции, которые выполняют административная канцелярия и Отдел по делам Совета Безопасности в отношении групп экспертов.

Provides substantive and administrative support to expert groups appointed by the Secretary-General pursuant to requests of the General Assembly and other legislative organs of the United Nations system;
Обеспечивает основное и административное обслуживание групп экспертов, назначаемых Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи и других директивных органов системы Организации Объединенных Наций;

This could be accomplished by retaining the current structure of ad hoc expert groups and reallocating Secretariat resources to the Subsidiary Organs Branch so that it can adequately provide support to expert groups.
Этого можно добиться за счет сохранения нынешней структуры специальных групп экспертов и перераспределения Сектору вспомогательных органов Совета Безопасности ресурсов Секретариата, чтобы он мог оказывать группам экспертов надлежащую поддержку.

Her professional background is in human resources management and she has contributed to expert groups in the United Kingdom and to the work of the United Nations and the Commonwealth.
Ее профессиональный опыт работы связан с управлением кадровыми ресурсами, и она принимала участие в работе групп экспертов в Соединенном Королевстве, а также в работе Организации Объединенных Наций и Содружества.

Some Department staff are of the opinion that Security Council resolutions could be more explicit in encouraging Member States, and through them commercial enterprises operating on their territory, to offer full support to expert groups.
Некоторые сотрудники Департамента считают, что резолюции Совета Безопасности могли бы более определенно призывать государства- члены и, через них, коммерческие предприятия, действующие на их территории, к тому, чтобы они оказывали всяческую поддержку группам экспертов.

If, as was sometimes proposed, UNCITRAL entrusted more work to expert groups than to the formal working groups, the documentation would be available only in the working language, if at all.
Если, как иногда предлагается, ЮНСИТРАЛ будет поручать больше заданий группам экспертов, а не официальным рабочим группам, то документация, если таковая будет представляться вообще, будет готовиться только на рабочем языке.

The technical support needed for a deliverable, however, would in many instances exceed the capacity of the secretariat in its planned composition and it would be more cost effective if additional technical support to expert groups or task forces was provided through a different arrangement.
Однако техническая поддержка, необходимая для достижения результата, во многих случаях превосходит возможности запланированного состава секретариата, и было бы более рентабельно обеспечивать дополнительную техническую поддержку группам экспертов или целевым группам посредством другого механизма.

Although the volume of organizational support to expert groups has been anticipated appropriately, there has been a tendency to request additional substantive and documentary services from the secretariat, a practice on which Parties may wish to reflect.
Хотя соответствующий объем организационной поддержки группам экспертов был запланирован, наблюдается тенденция запрашивать у секретариата дополнительные услуги по вопросам существа и дополнительные документы, и Стороны, возможно, пожелают проанализировать такую практику.

Iii Assistance to representatives, rapporteurs: maintenance of a roster of experts to facilitate timely recruitment of qualified persons for such expert groups; provision of administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions;
Iii помощь представителям, докладчикам: ведение реестра экспертов для содействия своевременному набору квалифицированных специалистов в состав экспертных групп; административная поддержка и консультирование по вопросам существа экспертных групп в соответствии с мандатом Совета Безопасности, в том числе в связи с контролем за осуществлением санкций;

It also provides substantive services to expert groups and intergovernmental bodies in those sectors, including the Committee on Natural Resources and the Committee on New and Renewable Sources of Energy, and for expert groups and technical workshops.
Он также оказывает услуги по вопросам существа экспертным группам и межправительственным органам в этих секторах, включая Комитет по природным ресурсам и Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии, а также экспертным группам и техническим практикумам.

Once the panel has identified the need for an assessment the process would be referred to expert groups and supporting external expert institutions and managed by the UNEP secretariat.
После того как группа установит, что проведение той или иной оценки является необходимым, дальнейший процесс осуществляется группами экспертов и вспомогательными учреждениями внешних экспертов, а управление этим процессом возлагается на секретариат ЮНЕП.

This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the Assembly.
Это будет предполагать оказание основной организационной поддержки Первому комитету, Комиссии по разоружению и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи, Конференции по разоружению и ее вспомогательным органам, конференциям по рассмотрению действия договоров и другим совещаниям участников многосторонних соглашений по разоружению, а также группам экспертов, созданным по решению Ассамблеи.

Failure to anticipate, budget and supply adequate support, financial and otherwise, to expert groups can result in costly delays in their field inquiries, in incomplete inquiries, and in unduly long gaps between mandates;
Если надлежащая финансовая и иная поддержка не будет заранее запланирована, обеспечена средствами и предоставлена группам экспертов, то это может приводить к дорогостоящим задержкам с проведением расследований на местах, к проведению неполных расследований и к образованию неоправданно больших пробелов между мандатами;

This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
Такое содействие будет включать оказание организационной поддержки в вопросах существа Первому комитету, Комиссии по разоружению и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи, Конференции по разоружению и ее вспомогательным органам, конференциям по обзору и другим совещаниям участников многосторонних соглашений по вопросам разоружения, а также группам экспертов, созданным по решению Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, the coordinating feature of the Task Force should perhaps extend to expert groups established under the mandate of various Security Council resolutions on terrorism, such as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under resolution 1373(2001), and the Monitoring Team, under resolution 1267 1999.
Кроме того, координационный аспект деятельности Целевой группы, вероятно, следует распространить и на группы экспертов, которые создаются во исполнение мандатов, закрепленных различными резолюциями Совета Безопасности по терроризму,-- такие, как учрежденный резолюцией 1373( 2001) Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и созданная на основании резолюции 1267( 1999) Группа по наблюдению.

Looking more broadly than the Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), the World Trade Organization(WTO) and the International Monetary Fund(IMF) are active in the development of services statistics, not only through their contributions to expert groups affiliated with the Commission but through their own separate initiatives.
За рамками Комиссии активное участие в процессе развития статистики услуг принимают Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат), Всемирная торговая организация( ВТО) и Международный валютный фонд( МВФ), не только по линии своего вклада в работу групп экспертов, ассоциированных с Комиссией, но и по линии своих самостоятельных инициатив.

Assistance to representatives and rapporteurs: administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions; maintenance of a roster of experts to facilitate timely recruitment of qualified persons for such expert groups;.
Помощь представителям и докладчикам: оказание административной поддержки группам экспертов, учрежденным решением Совета Безопасности, в том числе в связи с введением санкций и контролем за их соблюдением, и подготовка руководящих указаний в их адрес по вопросам существа; ведение реестра экспертов для содействия оперативному найму квалифицированных специалистов для таких групп экспертов;.

This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements as required by States parties to such instruments and entities as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
Это будет предполагать оказание основной организационной поддержки Первому комитету, Комиссии по разоружению и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи, Конференции по разоружению и ее вспомогательным органам, конференциям по рассмотрению действия договоров и другим совещаниям участников многосторонних соглашений по разоружению, в соответствии с потребностями государств- участников таких договоров и структур, а также группам экспертов, созданным по решению Генеральной Ассамблеи.

Expert groups, rapporteurs, depository services: administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions; maintenance of a roster of experts to facilitate the timely recruitment of qualified persons for such expert groups;.
Группы экспертов, докладчики, услуги депозитария: административная поддержка и консультирование по вопросам существа экспертных групп в соответствии с мандатом Совета Безопасности, в том числе в связи с контролем за осуществлением санкций; ведение реестра экспертов для содействия своевременному набору квалифицированных специалистов в состав экспертных групп;.

The Committee also welcomed the plans of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to work with the statistical community to develop a set of indicators that could be derived from SEEA in response to target 2 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, including Aichi Biodiversity Targets, and reach out to expert groups working under its auspices to contribute to the development of the SEEA experimental ecosystem accounts.
Комитет также приветствовал планы секретариата Конвенции по биологическому разнообразию по сотрудничеству со специалистами по статистике в целях разработки набора показателей, которые могут быть получены на основе СЭЭУ в целях выполнения задачи 2 Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, включая Аитинские задачи по биоразнообразию, а также подключить к участию в подготовке проекта экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ экспертные группы, работающие под его эгидой.

Requested the secretariat to produce a revised version of document ECE/EB. AIR/2006/1 with the proposed amendments, make a draft version available to Expert Groups and Task Forces, and present it for consideration at the twenty-fifth session of the Working Group on Effects, the thirtieth session of the steering Body to EMEP and the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2006;
Обратилась к секретариату с просьбой подготовить пересмотренный вариант документа ECE/ EB. AIR/ 206/ 1 с внесенными в него поправками, направить проект этого документа группам экспертов и целевым группам и представить его на рассмотрение двадцать пятой сессии Рабочей группы по воздействию, тридцатой сессии Руководящего органа ЕМЕП и тридцать восьмой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору в сентябре 2006 года;

On invitation, the Institute presented this work and recommendations at academic institutions in the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Spain; and contributed to expert groups convened by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in preparation for the World Investment Report 2009 and World Investment Report 2010, and to the fourth Regional Development and Governance Symposium, organized by the Economic Policy Research Foundation of Turkey.
По соответствующему приглашению Институт представил эту работу и рекомендации на рассмотрение академических учреждений в Нидерландах, Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и Испании; и внес вклад в работу групп экспертов, созванных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) с целью представления докладов о мировых инвестициях за 2009 и 2010 годы, а также на четвертом заседании Регионального симпозиума по вопросам развития и управления, организованном Фондом исследований экономической политики Турции.

Endorsed the recommendation that the name of the Expert Group on International Classifications be changed to Expert Group on International Economic and Social Classifications, reflecting the decision to consider international economic and social classifications as a single family of classifications;
Утвердила рекомендацию о переименовании Группы экспертов по промышленным классификациям в Группу экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, с тем чтобы отразить решение о рассмотрении международных экономических и социальных классификаций в качестве единой системы классификаций;