TO EXPERIMENT WITH NEW на Русском - Русский перевод

• экспериментировать с новыми

Примеры использования To experiment with new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creative women with curly hair love to experiment with new ideas.
Творческие женщины с вьющимися волосами любят экспериментировать с новыми идеями.

It is always best to experiment with new ideas while improving on existing strategies to gain more.
Это всегда лучше, чтобы экспериментировать с новыми идеями, улучшая существующие стратегии, чтобы получить больше.

He was considered by many as being progressive and willing to experiment with new ideas.
Многие считали его прогрессивным политиком, готовым экспериментировать с новыми идеями.

I saw the project as an opportunity to experiment with new techniques and concepts and learn something new..
Здесь я увидел возможность поэкспериментировать с новыми приемами и концепциями, научиться чему-то новому..

United Nations organizations are building up their internal capacities to develop partnerships and continue to experiment with new approaches.
Организации системы Организации Объединенных Наций наращивают свой внутренний потенциал в плане налаживания партнерских отношений и продолжают экспериментировать с новыми подходами.

In the late 1980s and early 1990s, he began to experiment with new technologies, first introducing into his artistic arsenal a video camera, and then a video projector.
На рубеже 80- 90- х годов начинает экспериментировать с новыми технологиями, вводя в свой художественный арсенал сначала видеокамеру, а затем видеопроектор.

The separation of the continents reserved their development and gave us the opportunity to experiment with new forms of society and governance and economies.
Разделение материков защитило их развитие, и дало нам возможность экспериментировать с новыми формами жизни общества, и управления, и экономик.

In the late 1980s, he began to experiment with new methods of pleating that would allow both flexibility of movement for the wearer as well as ease of care and production.
В конце 80- х годов начал экспериментировать с различными методами плиссировки, ища метод, который бы позволил облегчить как производство одежды, так и ее ношение и уход за ней.

Multi-platform projects give you a great opportunity to experiment with new editorial and commercial ideas.
Мультиплатформенные проекты дают вам прекрасную возможность экспериментировать с новыми редакционными и коммерческими идеями.

In his opening remarks, Mr. von Moltke explained that the convening of the current meeting with its incomparable format-- bringing together government ministers, moderated by a scientist, to discuss emerging global issues-- showed a willingness to experiment with new institutional forms.
В своем вступительном заявлении гн фон Мольтке пояснил, что созыв нынешней сессии в таком беспрецедентном формате-- на ней собрались государственные министры для проведения, под председательством ученого- координатора, обсуждения возникающих глобальных проблем-- свидетельствует о желании апробировать новые организационные формы.

We encourage governments and parliaments to experiment with new ideas that could make the institutions of democracy more responsive to the people.
Мы призываем правительства и парламенты экспериментировать с новыми идеями, которые могли бы сделать так, чтобы демократические институты в большей степени реагировали на нужды людей.

Once you have touched me deeply in my soul, I will never cease to please you, willing to experiment with new techniques to achieve ecstasy!
Как только вы прикоснулся ко мне глубоко в моей душе, я никогда не перестанет радовать вас, готовы экспериментировать с новыми техниками для достижения экстаза!

Feeling fully included in the nonprofit sector and willing to experiment with new ways to make the process of typing system, namely the definition of rules in the field of labour legislation, we are experiencing the ergoterapico work.
Чувство полностью включены в некоммерческом секторе и готовы экспериментировать с новыми способами, чтобы сделать процесс ввода системы, а именно определение правил в области трудового законодательства, мы переживаем, ergoterapico работы.

Filmmakers such as Ken Jacobs with little or no formal training began to experiment with new ways of making and shooting films.
Кинематографисты: такие как Кен Джейкобс, без специального образования начали экспериментировать с новыми способами киносъемки.

The Weiss brothers and former guitarist Christopher Kleinberg were playing together in another band called The Operation with former bassist Greg Jehanian(who released one album and one EP, 2001's There Is Hope for a Tree Cut Down& 1999's Invisible Man EP, on Takehold Records), but Aaron wanted to start another band to experiment with new sounds.
Братья Вайс, Грег Еханиан и Кристофер Кляйнберг играли вместе в другом коллективе- The Operation- на счету которого на тот момент уже были две пластинки( There Is Hope for a Tree Cut Down( 2001) и Invisible Man EP( 1999)), но Аарон хотел создать новый проект ради экспериментов со звуком.

It is inspiring to see that level of passion and enthusiasm for tea from people who are prepared to experiment with new ways of brewing, presentation and service.
Это действительно вдохновляет- видеть настоящую увлеченность и энтузиазм от людей, которые готовы экспериментировать с новыми способами приготовления, представления и подачи чая.

The Governments, together with indigenous peoples, should continue to experiment with new models of education more suited to indigenous peoples' needs and priorities and also continue to improve the boarding school model.
Органам власти совместно с коренными народами следует продолжать экспериментировать с новыми моделями образования, больше приспособленными к потребностям и приоритетам коренных народов, а также продолжать совершенствовать модель школ- интернатов.

Mass extinctions, however, are often followed by periods of renewed evolutionary diversification, allowing the player to experiment with new sets of species and ecosystems.
Массовые вымирания, однако, часто становятся следствием новых периодов эволюции и позволяют игроку экспериментировать с новыми комбинациями видов и экосистем.

He has been generating his own style and a line of execution that allows him to experiment with new materials and supports such as glass, ceramics, clay, fabric, among others, as well as intervening objects that range from small to large formats.
Мастер создала свой собственный стиль и линию исполнения, что позволяет экспериментировать с новыми материалами, такими как стекло, керамика, глина, ткань, а также предметы интерьера различных форматов и размеров.

Noting that the programme was essentially demand-driven, many delegations encouraged increased contributions to the Special Voluntary Fund, which allowed UNV to experiment with new projects and partners.
Отмечая, что программа работы осуществляется в основном на базе существующего спроса, многие делегации призывали увеличить объем вносов в Специальный фонд добровольных взносов, которые могли бы позволить ДООН осуществлять новые экспериментальные проекты и расширять круг партнеров.

Several people noted that these new types of relationship provided an opportunity to experiment with new approaches to programme delivery, global governance and standard setting in areas such as human rights, environment and labour.
Несколько человек отметили, что такие новые виды связей открывают возможности для экспериментирования с новыми подходами к осуществлению программ, глобальному управлению и разработке норм в таких областях, как права человека, окружающая среда и охрана труда.

Local control helps to ensure that the criminal justice system is(and is perceived to be) responsive to the concerns of the affected population; it also permits states and localities to experiment with new approaches to criminal justice issues.
Контроль на местах способствует обеспечению того, чтобы система уголовного судопроизводства быстро реагировала на запросы со стороны заинтересованных групп населения( и соответственно воспринималась ими); он также дает возможность штатам и населенным пунктам проводить эксперименты с новыми подходами к решению вопросов уголовного судопроизводства.

His delegation had taken note with pleasure of the Commission's willingness to experiment with new working methods in the interests of efficiency, and it hoped that that questing spirit would continue to animate the Commission's approach, and extend to exploring the wide variety of forms in which the Commission might embody its work and its report to the Sixth Committee.
Делегация Соединенного Королевства с удовлетворением отметила, что в интересах повышения эффективности КМП готова опробовать новые методы работы, и следует надеяться, что этот новаторский дух будет и далее содействовать активизации ее деятельности, в частности в том, что касается изучения большого числа различных форм, в которых может осуществляться ее работа, и ее отчетности перед Шестым комитетом.

This means that development partners should provide African countries with the policy leeway to experiment with new approaches, and the space for homegrown development strategies.
Другими словами, партнеры по процессу развития должны давать африканским странам свободу маневра в политике, чтобы они могли экспериментировать, применяя новые подходы, а также возможность для реализации собственных стратегий развития.

At the end of 1860 moved to Florence, where he settled, entering artistic relationship, but friendly, with the group of Macchiaioli, which are shared with the affirmation of positivist thought to experiment with new ways formal, designed to reaffirm the independent value of art.
В конце 1860 переехал во Флоренцию, где он поселился, ввода художественного отношения, но дружественный, с группой Macchiaioli, которые являются общими с утверждением позитивистской мысли экспериментировать с новыми способами формального, призван подтвердить самостоятельную ценность искусства.

D ue to a new laboratory plant for prepreg application, customers and raw material producers will be able to experiment with new matrix systems, fibers, and materials without interrupting their own production.
Н овая лабораторная установка для препрегов позволит заказчикам компании и производителям сырьевых материалов экспериментировать с новыми матричными системами, волокнами и материалами не останавливая собственное производство.

The P4P pilot to increase the productivity and incomes of smallholder farmers, especially women, ended in December 2013: it had enabled WFP to experiment with new ways of leveraging its purchasing power to support agricultural and market development in low-income countries.
Экспериментальный проект ЗрП, направленный на увеличение производительности труда и доходов мелких фермеров, особенно женщин, завершился в декабре 2013 года: он позволил ВПП экспериментировать с новыми методами использования своей покупательной способности для поддержки развития сельского хозяйства и рынка в странах с низким уровнем дохода.

Recommendation 5: The Coordinating Committee in 2011 should organise the week of meetings of the Standing Committees in such a way that time is allocated for Co-Chairs, individual States Parties and others to experiment with new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan.
Рекомендация№ 5: Координационному комитету в 2011 году следует организовать неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.

Theme B of the programme is devoted exclusively to experimenting with new ways to combat racism and xenophobia in the workplace.
В рамках этой программы подраздел В посвящен исключительно опробованию новых способов борьбы с расизмом и ксенофобией в мире труда.

That got us to look at graveyard mechanics and to experiment with a new mechanic that checked if something had died that turn.
Таким образом мы пришли к механикам работы с кладбищем и экспериментам с новой механикой, проверяющей, умер ли кто-нибудь в этом ходу.