TO EXPLOIT OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• использовать возможности
• использования возможностей
• для использования возможностей

Примеры использования To exploit opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not a curse, though, but the ability of these countries to exploit opportunities that emerge as a result of exports.
Это не проклятье, это просто умение стран использовать те возможности, которые есть в результате экспорта.

To exploit opportunities to maximize the return on investments made in Enterprise Resource Planning(ERP) solutions by developing best practice procedures for common United Nations processes and seeking streamlining and effectiveness savings across common administrative processes;
Использования возможностей максимального увеличения отдачи от инвестиций в механизмы Системы планирования общеорганизационных ресурсов посредством разработки порядка учета передового опыта в общих процессах Организации Объединенных Наций, обеспечения упорядочения всех общих административных процессов и достижения соответствующей экономии средств;

The strategy would help to make globalization work for the poor by helping poor countries to exploit opportunities and minimize risk.
Стратегия должна заставить глобализацию работать на благо бедных стран, поскольку она призвана помочь им использовать имеющиеся возможности и свести к минимуму риск.

Thus, companies may have sought to exploit opportunities in new activities or may have shifted specialisation in response to competitive pressures.
Так, компании могут стремиться к использованию возможностей, связанных с новыми видами деятельности, или менять свою специализацию с учетом конкурентного давления.

Domestic investment and FDI are key in building national supply capacities that are both central to development and essential to exploit opportunities offered by the multilateral trading system.
Отечественные инвестиции и ПИИ являются ключом к созданию национального производственного потенциала, который играет центральную роль в процессе развития и имеет существенно важное значение для использования возможностей, открывающихся благодаря многосторонней торговой системе.

During the two-day Consultation, participants focused on how best to exploit opportunities for gender mainstreaming during the transition from the Organisation of African Unity(OAU) to the AU.
В течение двухдневных консультаций его участницы сконцентрировали свое внимание на вопросе о том, как наилучшим образом использовать имеющиеся возможности для включения в программы и политику гендерных вопросов в ходе перехода от Организации африканского единства( ОАЕ) к Африканскому союзу АС.

UNCTAD XI highlighted the role of investment, including FDI, in building national supply capacities that are both central to development and essential to exploit opportunities offered by the multilateral trading system.
В ходе ЮНКТАД ХI была высвечена роль инвестиций, в том числе ПИИ, в создании национального производственно- сбытового потенциала, который играет центральную роль в процессе развития и имеет исключительно важное значение для использования возможностей, открывающихся благодаря многосторонней торговой системе.

Technology transfer can take place between developing countries in order to exploit opportunities for regional cooperation, which enables them to optimize their gains from the new technologies.
Передача технологии может осуществляться между развивающимися странами с целью воспользоваться возможностями регионального сотрудничества, позволяющего им оптимизировать выгоды от использования новых технологий.

It requires a focus on agriculture, but in the broader context of improving the economic and social environment of rural areas, mitigating the risks and strengthening the ability of poor rural people to exploit opportunities in or outside agriculture.
Он предполагает сосредоточение внимания на сельскохозяйственном секторе, но в более широком контексте улучшения социально-экономических условий в сельских районах, смягчения рисков и укрепления способности малообеспеченного населения сельских районов к использованию возможностей, открывающихся как в сельскохозяйственном секторе, так и за его пределами.

The main lesson is that United Nations organizations should seek to exploit opportunities to work collectively and collaboratively to improve the cost-effective delivery of vital services to beneficiaries, for example, by.
Основной урок заключается в том, что Организации Объединенных Наций следует стремиться использовать возможности для коллективной и совместной работы в целях повышения затрат эффективности деятельности по оказанию бенефициарам жизненно важных услуг, например посредством.

The EU welcomed the generally positive evaluation result for integrated programmes(IPs) and encouraged UNIDO to develop more in-depth and results-oriented assessments, to place emphasis on the strategic implication of the pilot projects, and to exploit opportunities for intra-programme synergies.
ЕС с удовлетворением отмечает в целом положительные результаты оценки комплексных программ( КП) и призывает ЮНИДО более тща- тельно изучать факторы, необходимые для дости- жения намеченных результатов, уделять больше внимания оценке стратегических последствий экспериментальных проектов и в полной мере использовать возможности для взаимодополня- емости усилий в рамках различных программ.

Zenka Finance has been looking for reliable and flexible funding to help us grow our business further and to exploit opportunities arising from technology and innovation in meeting consumer's financial needs.
Мы искали надежные и гибкие источники финансирования, которые помогли бы нам и далее наращивать объемы деятельности и использовать возможности новых технологий для удовлетворения финансовых потребностей клиентов.

To exploit opportunities in the sourcing and management of ICT services and infrastructure to achieve efficiency savings, contribute to capacity-building in developing countries and make a direct contribution to the Millennium Development Goals and to the wider development agenda;
Использования возможностей выбора источников поставки услуг и обеспечения инфраструктуры в области ИКТ и управления ими в целях достижения экономии средств, поддержки созданию потенциала в развивающихся странах и непосредственного содействия реализации целей в области развития, сформулированных в области Декларации тысячелетия и более широкой программы развития;

At the same time, achieving SARD is a complex and slow-moving process, demanding patience, endurance and the willingness to exploit opportunities for stepwise advance over a wide range of quite confined activities, such as IPM, but within an overall strategy;
В то же время достижение САРД является сложным и медленным процессом, требующим терпения, упорства и стремления использовать возможности для поэтапного продвижения вперед в широком спектре достаточно узких областей деятельности, таких, как КБСВ, но в рамках общей стратегии;

Delegations stressed the need to exploit opportunities therein and made reference to UNCTAD's Information and Economy Report 2010, which described how new technology developments were opening up many new opportunities for ICTs, not least mobile phones, to help reduce poverty.
Делегации подчеркнули необходимость использования возможностей в этой области и сослались на Доклад ЮНКТАД об информационной экономике 2010 года, в котором описывается, каким образом новые технические достижения( и не в последнюю очередь мобильные телефоны) открывают многочисленные новые возможности для использования ИКТ в целях сокращения масштабов нищеты.

Mrs. ANDAYANI(Indonesia), speaking on agenda item 106, said that the breadth of organized criminal activity, its transnational character and its ability to exploit opportunities presented by a world in transition had made cooperation among States at all levels essential.
Г-жа АНДАЯНИ( Индонезия), выступая по пункту 106 повестки дня, говорит, что масштабы организованной преступности, ее транснациональный характер и способность использовать новые возможности в странах с переходной экономикой делают необходимым сотрудничество между государствами на всех уровнях.

UNICEF will continue to exploit opportunities opened up by the ongoing Israeli-Palestinian peace process to advocate the evolution and application of child-centred social policies and community-based development processes for children in the West Bank and Gaza, as well as for Palestinian children throughout the region.
ЮНИСЕФ будет продолжать изучать перспективы, которые открываются ввиду происходящего в настоящее время израильско- палестинского мирного процесса в целях пропаганды постепенного изменения и проведения ориентированной на детей социальной политики и процессов развития на уровне общин в интересах детей на Западном берегу и в секторе Газа, а также в интересах палестинских детей во всем регионе.

In non-energy-intensive sectors, where energy costs do not exceed 2-5% of total operating costs, it is nonetheless important for companies to exploit opportunities to use energy more efficiently when the rate of return on investments in energy-efficient technologies is acceptable.
Даже в секторах с небольшим потреблением энергии, где затраты на нее не превышают 25% от общего объема эксплуатационных затрат, возможности более рационального использования энергии имеют для компаний немаловажное значение при условии приемлемости отдачи от инвестиций в энергоэффективные технологии.

Towards this end, there is the need to define sustainable catch levels for all fisheries based on the precautionary principle; for countries to work together to enhance the monitoring and policing of fishing; to obtain fair prices for the fisheries resource; and to exploit opportunities for value-added production.
В этой связи существует необходимость определить уровни устойчивого вылова для всех рыбных промыслов на основе принципа осторожности; поэтому страны должны действовать совместно, с тем чтобы усилить контроль за ловом рыбы и политикой в этой области; установить справедливые цены на рыбные ресурсы и использовать возможности для развития перерабатывающего производства.

At the same time, new products have been designed to improve the speed of business processes and allow country offices to exploit opportunities better, namely: the new programming manual; the national execution guidelines; the private sector guidelines; and guidelines for execution by non-governmental organizations NGOs.
Наряду с этим были разработаны новые документы, с тем чтобы ускорить деятельность и позволить страновым отделениям шире пользоваться имеющимися возможностями, а именно: новое пособие по разработке программ; руководящие принципы национального исполнения; руководящие принципы сотрудничества с частным сектором; руководящие принципы исполнения неправительственными организациями НПО.

We call upon our development and trading partners to provide assistance to the least developed countries on a priority basis, to mitigate the adverse consequences arising from the Final Act of the Uruguay Round and to enable the least developed countries to exploit opportunities that may emanate therefrom.
Мы призываем наших партнеров по процессу развития и торговле в приоритетном порядке оказывать помощь наименее развитым странам, смягчать отрицательные последствия осуществления положений Заключительного акта Уругвайского раунда и сделать так, чтобы наименее развитые страны могли воспользоваться открывающимися в связи с реализацией этого Акта потенциальными возможностями.

New strategies will be deployed to exploit opportunities available through the Enhanced Integrated Framework, an initiative of six multilateral institutions(International Monetary Fund, ITC, UNCTAD, United Nations Development Programme, World Bank and World Trade Organization), which, with their distinct competences, complement each other to deliver greater development dividends to least developed countries in the multilateral trading system, as well as building up strategic partnerships with regional banks, bilateral development programmes and new sources of funding, including from private foundations;
Будут разработаны новые стратегии для использования имеющихся возможностей через расширенную Интегрированную рамочную программу, являющуюся инициативой шести многосторонних учреждений( МВФ, ЦМТ, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк и ВТО), которые, имея различную сферу компетенции, дополняют друг друга в расширении использования наименее развитыми странами преимуществ развития, обусловленных системой многосторонней торговли, а также в формировании стратегических партнерств с региональными банками, программами двустороннего развития и новыми источниками финансирования, включая частные фонды.

Kyrgyzstan which suffers from multiple structural weaknesses and still low capacity to comply with the EAEU technical regulations, which limits its ability to exploit opportunities that Eurasian integration offers and in general hampers industrial competitiveness.
Оба данных аспекта необходимо учитывать Кыргызстану в ближайшем будущем, чтобы преодолеть многочисленные структурные недостатки, так как страна по-прежнему не имеет достаточных возможностей для соблюдения технических регламентов ЕАЭС, что ограничивает его способность использовать возможности, предлагаемые Евразийской интеграцией, и в целом препятствует конкурентоспособности промышленности.

Push factors include increased competition or limited growth opportunities in domestic markets(e.g. South African retailing companies investing in other African countries), and efficiency seeking e.g. Malaysian manufacturing companies investing in Indonesia and Viet Nam, and Asian investment in textiles and clothing in Africa to exploit opportunities created by the African Growth and Opportunity Act.
К числу внутренних факторов относятся усиление конкуренции или ограниченные возможности роста на внутренних рынках( например, в случае южноафриканских компаний розничной торговли, размещающих инвестиции в других африканских странах) и стремление к повышению эффективности например, в случае малайзийских компаний обрабатывающей промышленности, разместивших инвестиции во Вьетнаме и Индонезии, а также компаний азиатских стран, вкладывающих средства в текстильную и швейную промышленность в Африке, для того чтобы воспользоваться возможностями, созданными благодаря Закону о содействии росту и расширению возможностей в Африке.

High priority has been accorded within the overall policy framework to national policies and measures aiming:(a) to increase export earnings, including appropriate fiscal, exchange rate and trade policy reforms;(b) to diversify the composition of exports and facilitate their ability to exploit opportunities arising from the Final Act of the Uruguay Round; and(c) to strengthen supply capacities to adapt their economies to international competition in consequence of globalization and liberalization.
В контексте общих рамок политики первоочередное внимание уделяется национальной политике и мерам, направленным на: a увеличение объема экспортных поступлений, включая надлежащие реформы в бюджетно- финансовой области, в области регулирования валютных курсов и в области торговой политики; b диверсификацию структуры экспорта и укрепление способности наименее развитых стран использовать возможности, обусловленные принятием Заключительного акта Уругвайского раунда; и c укрепление производственных потенциалов для приспособления экономики наименее развитых стран к условиям международной конкуренции в связи с глобализацией и либерализацией.

A major concern among many countries is that joint implementation in the sense of an international crediting mechanism could lead to a delay of necessary mitigation action in developed countries and that the opportunity to offset national commitments by joint implementation activities might reduce the incentives to exploit opportunities for technological innovation and structural change in those countries.
У многих стран серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что совместное осуществление с точки зрения международного механизма кредитования может привести к задержкам в проведении необходимых мероприятий по смягчению последствий в развитых странах и что возможность компенсировать национальные обязательства за счет деятельности по совместному осуществлению может привести к снижению стимулов, направленных на изучение возможностей технологических нововведений и структурных изменений в этих странах.

Policies to increase export earnings, including appropriate exchange rate and trade policy reforms to reverse the decline in the share of world trade of the LDCs, diversify the composition of their export structure and to facilitate their ability to exploit opportunities arising from the Final Act of the Uruguay Round, are essential;
Для того чтобы обратить вспять тенденцию к сокращению доли НРС в мировой торговле, диверсифицировать структуру их экспорта и повысить их способность использовать возможности, открывшиеся благодаря подписанию Заключительного акта по итогам Уругвайского раунда, совершенно необходимо принять меры в целях увеличения объема экспортных поступлений и, в частности, провести соответствующую реформу политики в области обменных курсов и торговли;

You can't reason with an addict, and he's addicted to exploiting opportunities.
Вы не можете договориться с одержимым. А он одержим эксплуатацией возможностей.

UNDP is beginning to exploit new opportunities in conflict-affected countries to use South-South cooperation.
ПРООН осваивает новые возможности сотрудничества по линии Юг- Юг в странах, затронутых конфликтом.

They also need to be entrepreneurial in order to exploit new opportunities or new processes.
Они должны также проявлять предпринимательский подход с целью использования новых возможностей или процессов.