TO EXPLOIT THE NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эксплуатировать природные ресурсы

Примеры использования To exploit the natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the common practice of private corporations is to exploit the natural resources within indigenous territories.
К сожалению, распространенная практика частных корпораций заключается в эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных народов.

Morocco had no right to exploit the natural resources of Western Sahara and it should withdraw its annexation plan in favour of self-determination for the people.
Марокко не имеет права эксплуатировать природные ресурсы Западной Сахары и должно отказаться от своего захватнического плана в пользу реализации принципа самоопределения для народа.

Modern fishing gear permits the fleets of technologically advanced countries to exploit the natural resources adjacent to developing countries and to pollute the seas.
Современные орудия лова рыбы позволяют флотилиям промышленно развитых стран эксплуатировать природные ресурсы вод, принадлежащих развивающимся странам, и загрязнять моря.

The decision to exploit the natural resources had been made by the Falkland Islands Government for the benefit of the Falkland Islanders and in accordance with their right of self-determination.
Решение об эксплуатации природных ресурсов было принято правительством Фолклендских островов в интересах жителей Фолклендских островов и в соответствии с их правом на самоопределение.

The legislation, with the 1977 Indigenous Act as its centrepiece, establishes the sole and exclusive right of indigenous peoples to exploit the natural resources within their territories article 6.
Законодательство, прежде всего закон о коренных народах 1977 года, устанавливает единственное и исключительное право коренных народов эксплуатировать природные ресурсы, имеющиеся на их территории статья 6.

All the inhabitants of Finnmark are entitled to exploit the natural resources on the land of the Finnmark Estate, through activities such as hunting, fishing or cloudberry picking Chapter 3.
Все жители Финнмарка имеют право эксплуатировать природные ресурсы на землях" Финнмарк истейт" и, в частности, заниматься такими видами деятельности, как охота, рыболовство или сбор морошки глава 3.

In this connection, the State party is requested to include in its next periodic report information on indigenous peoples and land tenure, particularly in cases where attempts are being made to exploit the natural resources on the land.
В этой связи Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о коренных народах и режиме землепользования, в частности в случаях, когда предпринимаются попытки эксплуатации природных ресурсов на их территории.

Mr. Temaru accused the administering Power of continual manoeuvres to exploit the natural resources over which populations had an unalienable right, including maritime resources..
Г-н Темару обвинил управляющую державу в том, что она продолжает использовать свои уловки с целью эксплуатации природных ресурсов, в том числе морских ресурсов, неотъемлемое право на которые принадлежит населению.

The study will in effect demonstrate how a company used illicit business practices and complicity with occupying forces and the Government as well as its international connections to exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Это исследование, по сути дела, покажет, как одна из компаний использовала незаконные методы предпринимательской деятельности и соучастие с оккупирующими силами и правительствами, а также свои международные связи для эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.

Secondly, the overseas power sought to acquire the rights to exploit the natural resources existing there and to secure these new markets for the import and export needs.
Во-вторых, эта кампания была направлена на то, чтобы обеспечить получение заморской державой права на разработку имевшихся там природных ресурсов, а также новых рынков для экспортно-импортной торговли.

Mr. Rocha Maqueda(Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura) said that the international community had not done enough to resolve the question of Western Sahara, and Moroccan and multinational companies continued to exploit the natural resources of the Territory in contravention of United Nations resolutions and international law.
Г-н Роча Македа( Эстремадурская ассоциация дружбы с народом Сахары) говорит, что международное сообщество недостаточно сделало для решения вопроса о Западной Сахаре и марокканские, а также многонациональные компании продолжают эксплуатировать природные ресурсы территории в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и нормы международного права.

At the same time, it was seeking the complicity of States, international organizations and private companies in order to exploit the natural resources of Western Sahara, just as it was seeking to alter the traditional nomadic way of life of the inhabitants.
В то же время оно стремится заручиться поддержкой государств, международных организаций и частных компаний, чтобы эксплуатировать природные ресурсы Западной Сахары, так же как стремится изменить традиционный кочевой образ жизни населения.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that, although the United Nations had adopted dozens of resolutions in which it had affirmed the sovereignty of the Syrians in the occupied Syrian Golan and the Palestinians over their natural resources, Israel and Israeli settler militias continued to exploit the natural resources of the occupied Syrian Golan and occupied Palestine and to prevent Syrians and Palestinians from exercising their rights.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над их природными ресурсами, Израиль и ополченцы из числа израильских поселенцев по-прежнему эксплуатируют природные ресурсы оккупированных сирийских Голан и оккупированной Палестины и не позволяют сирийцам и палестинцам осуществлять их права.

Among the goals of such a union must be a collective repudiation of the debt owed, directly or indirectly, by the third world to the first world; restriction of the ability of the first world and its instrumentalities to exploit the natural resources and labour of the third world; the imposition of trade restrictions and tariffs to protect the resources and industry of third world countries and the imposition of monetary and other controls to thwart economic exploitation by first world interests.
Среди задач такого союза следует назвать коллективное аннулирование прямых или косвенных долгов стран третьего мира странам первого мира; ограничение способности стран первого мира и их механизмов эксплуатировать природные и трудовые ресурсы стран третьего мира; установление торговых ограничений и тарифов для защиты ресурсов и промышленности стран третьего мира и введение монетарного и иного контроля, с тем чтобы прекратить экономическую эксплуатацию, ведущуюся в интересах стран первого мира.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that, although the United Nations had adopted dozens of resolutions affirming the sovereignty of the Syrians in the occupied Syrian Golan and the Palestinians over their natural resources, Israel and Israeli settler militias continued systematically to exploit the natural resources of the occupied Syrian Golan and occupied Palestine and to prevent Syrians and Palestinians from exercising their rights.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций приняла десятки резолюций, подтверждающих суверенитет сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и палестинцев над своими природными ресурсами, Израиль и израильские поселенцы продолжают систематически использовать в своих интересах природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории, не позволяя сирийцам и палестинцам осуществлять свои права.

Their vulnerability is even further aggravated by the human rights violations which they often suffer at the hands of those who seek to exploit the natural resources in their territories and by the fact that aggression against these peoples and their ecosystems generally goes unpunished.
Кроме того, уязвимость принимает все более тяжелые формы ввиду нарушений прав человека, которым они обыкновенно подвергаются со стороны тех, кто пытается добывать природные ресурсы на их территориях, и ввиду безнаказанности, которая, как правило, сопутствует вмешательствам в жизнь этих народов и их экосистемы.

It becomes apparent that Turkey continues its unacceptable policy of questioning the sovereign right of the Republic of Cyprus, as a State Member of the United Nations, to exploit the natural resources within its EEZ, in accordance with international law and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Становится очевидным, что Турция продолжает проводить неприемлемую политику, ставя под сомнение суверенное право Республики Кипр как государства-- члена Организации Объединенных Наций эксплуатировать природные ресурсы в пределах своей ИЭЗ в соответствии с нормами международного права, и прежде всего с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Lesotho was also alarmed at Israel's ongoing settlement-building activities, house demolitions, forced expulsions, construction of the separation wall, and permission to multinational corporations to exploit the natural resources of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, even though, as an occupying Power, it was prohibited from doing so under international law.
Лесото также обеспокоена продолжающейся деятельностью Израиля по строительству поселений, разрушениями домов, насильственными выселениями, строительством разделительной стены и предоставлением Израилем разрешений многонациональным корпорациям на эксплуатацию природных ресурсов на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах, несмотря на то, что, как оккупирующей державе, Израилю запрещено делать это по международному праву.

The long-established international(i.e. non-indigenous) recognition of the right and duty of all States to preserve their sovereign powers within their respective present-day territories and the territorial integrity of said territories, as well as their need to exploit the natural resources within their jurisdiction that they may consider necessary to fulfil their obligations as far as the realization of the economic, social and cultural rights of their population is concerned;
Давно устоявшееся международное( т. е." некоренное") признания права и обязанности всех государств сохранять свои суверенные полномочия в пределах своих соответствующих нынешних территорий и территориальную целостность указанных территорий, а также стоящей перед ними необходимости возможного освоения природных ресурсов, находящихся под их юрисдикцией, для выполнения их обязательств применительно к осуществлению экономических, социальных и культурных прав своего населения;

They are convinced that defining the legal status of the Caspian Sea will promote cooperation between them on the basis of equality and mutual advantage and help to attract investment and modern technologies with a view to exploiting the natural resources of the Caspian efficiently, rationally and safely.
Они убеждены, что определение правового статуса Каспийского моря будет способствовать их сотрудничеству на основе равноправия и взаимной выгоды, привлечению инвестиций, современных технологий в целях эффективного, рационального и безопасного использования природных ресурсов Каспия.

Israel continued to steal and exploit the natural resources of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, as well as damaging the environment.
Израиль продолжает эксплуатировать и грабить природные ресурсы оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, причиняя вред окружающей среде.

This explains, moreover, the determination of the business sector in Uganda to continue to provide weapons to the armed groups in the district of Ituri so that they could continue to illegally exploit the natural resources and other forms of wealth of the region.
Этим также объясняется и неизменное стремление угандийских деловых кругов и далее снабжать оружием вооруженные группы, действующие в районе Итури, с тем чтобы продолжать незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств этого района.

Since the natural resources of the State must be used for the benefit of the whole nation, the State has to exploit its natural resources to bring development to its citizens.
Поскольку природные ресурсы страны должны использоваться на благо всей нации, государство должно осваивать их для обеспечения развития в интересах своих граждан.

Israel also continues to exploit natural resources in the occupied Syrian Golan for its own benefit.
Кроме того, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах в своих собственных интересах.

The Government of Israel should cease to exploit natural resources, including water, in the Occupied Palestinian Territory.
Правительство Израиля должно прекратить эксплуатацию природных ресурсов, включая водные ресурсы, на оккупированной палестинской территории.

For instance, persons have a greater right to exploit natural resources in the municipality in which they are resident.
Например, лица обладают большим правом на эксплуатацию природных ресурсов в том муниципалитете, в котором они проживают.

Competition issues in infrastructure concessions differ from those in concessions to exploit natural resources.
Вопросы конкуренции в инфраструктурных концессиях отличаются от этих же вопросов в концессиях на эксплуатацию природных ресурсов.

Israel had continued to exploit natural resources and pollute the environment in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Израиль продолжал эксплуатировать природные ресурсы и загрязнять окружающую среду на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.

The Israeli occupation authorities had recently allowed companies to exploit natural resources in the Palestinian territories and the Syrian Golan, in violation of international law.
Израильские оккупационные власти недавно выдали ряду компаний, в нарушение норм международного права, разрешения на эксплуатацию природных ресурсов, расположенных на палестинских территориях и сирийских Голанах.

We can't continue polluting the environment continue to exploit our natural resources and undermine the living conditions of man.
Нельзя больше загрязнять природу, нельзя больше продолжать использовать таким образом природные ресурсы и ухудшать условия жизни человека.