TO EXPLOITATION AND ABUSE на Русском - Русский перевод

• перед эксплуатацией и злоупотреблениями
• эксплуатации и надругательствам
• для эксплуатации и надругательства
• эксплуатации и насилия

Примеры использования To exploitation and abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, migrants were often subjected to exploitation and abuse in receiving countries.
Кроме того, мигранты часто подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям в принимающих странах.

Criminalization of migrant workers in an irregular situation and their vulnerability to exploitation and abuse;
Криминализация трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и их уязвимость к эксплуатации и злоупотреблениям;

Such a situation can render girls particularly vulnerable to exploitation and abuse and can cut off access to education, recreational activities and decision-making opportunities.
В такой ситуации девочки могут подвергаться особому риску эксплуатации и жестокого обращения и лишиться доступа к образованию, отдыху и возможности принимать решения.

Unaccompanied or separated girls are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
Несопровождаемые или разлученные с семьями девочки особо уязвимы по отношению к эксплуатации и совращению.

Older women are particularly vulnerable to exploitation and abuse, including economic abuse, when their legal capacity is deferred to lawyers or family members without their consent.
Пожилые женщины особенно беззащитны перед эксплуатацией и злоупотреблениями, в том числе экономическими, когда их правоспособность присваивается юристам или членам семьи без их согласия.

They suffered from lack of proper nutrition and education, and were exposed to exploitation and abuse.
Они страдают из-за отсутствия полноценного питания и надлежащего образования, становятся жертвами эксплуатации и насилия.

The fact that migrants in an irregular situation were more vulnerable to exploitation and abuse and usually did not have access to appropriate mechanisms of redress was stressed.
Особо подчеркивался тот факт, что нелегальные мигранты подвергаются повышенной опасности эксплуатации и злоупотреблений и, как правило, не имеют доступа к надлежащим механизмам правовой защиты.

Resurging traditionalist patriarchal discourses and practices have increased women's vulnerabilities to exploitation and abuse.
Возрождение традиционных патриархальных устоев и практики повышают уязвимость женщин по отношению к эксплуатации и злоупотреблениям.

Forced to live on land, the Sama Dilaut were vulnerable to exploitation and abuse, with some living in conditions akin to bonded labour, a contemporary form of slavery.
Вынужденная жить на суше, народность сама дилаут подвергается эксплуатации и злоупотреблениям, при этом некоторые из его представителей живут в условиях, сходных с подневольным трудом, который является современной формой рабства.

Many children, forced to fend for themselves, move to the municipal areas where they become vulnerable to exploitation and abuse.
Многие дети, вынужденные сами добывать себе пропитание, перемещаются в городские районы, где они становятся жертвами эксплуатации и насилия.

It was noted, however, that in many circumstances, female migrants were more vulnerable to exploitation and abuse than male migrants, and it was important to take effective measures to protect them.
В то же время отмечалось, что во многих случаях мигранты- женщины подвергаются большей опасности эксплуатации и злоупотреблений, чем мигранты- мужчины, и важно принимать для их защиты эффективные меры.

Children in especially difficult circumstances, inter alia, orphans and street children, were the most vulnerable to exploitation and abuse.
Дети, находящиеся в особенно трудном положении, в частности сироты и дети улицы, наиболее уязвимы для эксплуатации и жестокого обращения.

This dramatically increases the child's vulnerability to exploitation and abuse, abduction and trafficking.
Это значительно повышает уязвимость ребенка по отношению к эксплуатации и жестокого обращения, похищения и торговли людьми.

It is expected that these centres will also help to address the growing problem of street children, who are vulnerable to exploitation and abuse.
Ожидается, что эти центры помогут также разрешить все обостряющуюся проблему бездомных детей, уязвимых по отношению к эксплуатации и надругательствам.

Undocumented women migrant workers are particularly vulnerable to exploitation and abuse because of their irregular immigration status, which exacerbates their exclusion and the risk of exploitation..
Особо уязвимыми к эксплуатации и злоупотреблениям являются незарегистрированные трудящиеся женщины- мигранты, не имеющие документов, поскольку они находятся в положении незаконных мигрантов, которое еще больше усугубляет их изолированность и опасность эксплуатации..

Unethical and badly conceived mapping can expose communities, their knowledge and the natural environment to exploitation and abuse.
Неэтичное или непродуманное планирование может подвергнуть коренные народы, их знания и окружающую среду эксплуатации и злоупотреблениям.

Children can be exposed to harmful information or abusive material, groomed by potential predators, and subject to exploitation and abuse, including through the production and distribution of child abuse images or live web streaming.
Дети могут оказаться незащищенными от вредной информации или приносящих им зло материалов, подвергаться растлению, а также эксплуатации и злоупотреблениям, в том числе в результате изготовления и распространения изображений или потокового видео со сценами насилия в отношении детей.

However, migrants all over the world continued to face violence and discrimination and were subjected to exploitation and abuse.
Между тем мигранты во всем мире продолжают сталкиваться с насилием и дискриминацией и подвергаться эксплуатации и жестокому обращению.

It identifies as a special area of concern the particular vulnerability of older women to exploitation and abuse, including economic abuse, and notes that some laws particularly discriminate against older widows, and that some widows are victims of"land grabbing.
При этом в качестве отдельной проблемы выделяется особая степень подверженности пожилых женщин эксплуатации и злоупотреблениям, в том числе экономическим, а также отмечается, что некоторые законы носят особо дискриминационный характер по отношению к пожилым вдовам и что у некоторых вдов<< отбирают земли.

Although wages are frequently above market inside the zones, the absence of labour protections means that workers can be subject to exploitation and abuse.
Хотя заработная плата в таких зонах нередко выше рыночной, в силу отсутствия механизмов защиты труда работники могут стать жертвами эксплуатации и злоупотреблений.

Migrant workers in an irregular situation and members of their families were particularly vulnerable to exploitation and abuse, including slavery, forced labour, torture and other inhuman treatment, violence, threats, intimidation, discrimination and lack of due process.
Трудящиеся- мигранты, не имеющие законного статуса, и члены их семей особенно уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями, включая рабство, принудительный труд, пытки и другие виды бесчеловечного обращения, насилие, угрозы, запугивание, дискриминацию и отсутствие надлежащих процессуальных норм.

Thirdly, where working conditions and social protection were concerned, the lack of protection mechanisms made women and children particularly vulnerable to exploitation and abuse.
В-третьих, что касается условий труда и социальной защиты, то отсутствие механизмов защиты делает женщин и детей в особой степени уязвимыми от эксплуатации и злоупотреблений.

Barriers do not stop migrants, but change the way they migrate; shifting migrants into irregular and informal labour, making them vulnerable to exploitation and abuse, and locking national workers into a race to the bottom in terms of wages, working conditions and social protection.
Барьеры не останавливают мигрантов, но изменяют способы их миграции, направляя их в нерегулируемые и неформальные сектора, делая их уязвимыми к эксплуатации и злоупотреблениям и заставляя местных трудящихся участвовать в« гонке по нисходящей» в отношении уровней заработной платы, условий труда и социальной защиты.

Italy noted that numerous forms of discrimination and violations of the rights of the child persisted and that many children, in particular street children, were exposed to exploitation and abuse.
Италия отметила, что в стране сохраняются многочисленные формы дискриминации и нарушения прав ребенка и многие дети, в частности уличные дети, подвергаются эксплуатации и злоупотреблениям.

UNODC used this opportunity to point out how various social and cultural factors make women and girls specifically vulnerable to exploitation and abuse, especially in the context of the increasing feminization of migration.
УНП ООН воспользовалось этой возможностью для указания на то, каким образом различные социальные и культурные факторы в наибольшей степени повышают степень уязвимости женщин и девочек в отношении эксплуатации и злоупотреблений, особенно в контексте увеличения доли женщин в миграционных потоках.

The Committee is deeply concerned at the precarious situation of migrant workers who are employed without contracts in tobacco plantations and are, together with their families, vulnerable to exploitation and abuse.
Комитет глубоко обеспокоен неблагоприятным положением трудящихся- мигрантов, которые работают без контрактов на табачных плантациях и вместе с их семьями могут подвергаться эксплуатации и надругательствам.

That method of entry into the host country had made them vulnerable to exploitation and abuse, both at home and at work.
Такой способ проникновения в принимающую страну делает их уязвимыми для эксплуатации и злоупотреблений как дома, так и на работе.

The Committee is deeply concerned at the precarious situation of migrant workers who are employed without contracts in tobacco plantations and are, together with their families, vulnerable to exploitation and abuse.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения трудящихся- мигрантов, которые работают без контрактов на табачных плантациях и могут подвергаться вместе с их семьями эксплуатации и надругательствам.

Critics say this official State policy increases migrant women's vulnerability to exploitation and abuse by institutionalizing employer control over the freedom of movement of domestic workers. Michael Sheridan,“Manilla issues sex warning to migrant maids”, Sunday Times(London) 2 February 1997.
Критики отмечают, что такая официальная государственная политика приводит к более высокой уязвимости женщин- мигрантов, к эксплуатации и надругательству, поскольку институционально закрепляет право работодателя контролировать свободу передвижения домашней прислуги Michael Sheridan," Manilla issues sex warning to migrant maids", Sunday Times( London), 2 February 1997.

Many migrants, in particular low-skilled workers or migrants in a temporary or irregular situation, are vulnerable to exploitation and abuse in the context of employment.
Многие мигранты, в частности неквалифицированные работники, временные или нелегальные мигранты, уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями на рабочем месте.