TO EXPLORE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• изучить возможность сотрудничества

Примеры использования To explore cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed to explore cooperation with the International Energy Forum Secretariat(IEFS);
Изучить возможность сотрудничества с секретариатом Международного энергетического форума( СМЭФ);

The Centre initiated consultations with some ASEAN members to explore cooperation in the areas of disarmament and non-proliferation.
Центр выступил инициатором проведения консультаций с рядом членов АСЕАН в целях налаживания сотрудничества в области разоружения и нераспространения.

It wishes to expand these contacts and therefore plans to invite a number of organizations to Vienna in order to explore cooperation possibilities.
Оно намерено расширять эти контакты и в связи с этим планирует пригласить ряд организаций в Вену для изучения возможностей расширения сотрудничества.

In addition, the Ad Hoc Group of Experts agreed to explore cooperation with the International Energy Forum Secretariat IEFS.
Кроме того, Специальная группа экспертов решила изучить вопрос о сотрудничестве с секретариатом Международного энергетического форума СМЭФ.

The Board expressed its appreciation regarding the willingness of UNU to cooperate with UNITAR and requested the Acting Executive Director to establish a task force to explore cooperation between the two institutions.
Совет выразил свое удовлетворение в связи с тем, что УООН проявил готовность сотрудничать с ЮНИТАР, и предложил исполняющему обязанности Директора- исполнителя создать целевую группу для изучения вопроса о сотрудничестве между двумя учреждениями.

It also gives us an opportunity to explore cooperation and exchanges for responsible use of the biosciences for human development.
Конференция также предоставляет нам возможность для поиска путей сотрудничества и обмена в целях ответственного применения бионауки в интересах человеческого развития.

In August 2002, the Special Rapporteur had a dialogue with CEDAW to seek its members' advice for his preparation of this study and to explore cooperation in mutual areas of interest.
В августе 2002 года Специальный докладчик провел консультации с членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с целью получения их рекомендаций в отношении подготовки настоящего исследования и рассмотрения возможностей сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

The President called on UNCTAD to explore cooperation and build synergies with the secretariats of various regional integration mechanisms.
Председатель предложил ЮНКТАД изучить возможности для сотрудничества и повышения синергизма в работе с секретариатами различных механизмов региональной интеграции.

The Centre initiated consultations with some ASEAN members and the secretariat of PIF to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation.
Центр выступил инициатором проведения консультаций с рядом членов АСЕАН и секретариатом Форума тихоокеанских островов в целях налаживания сотрудничества в области разоружения и нераспространения.

The Committee continues to explore cooperation in relation to field-level activities and to develop further ways of integrating the Convention into the work of the United Nations system.
Комитет продолжает анализ сотрудничества в связи с деятельностью на местах и проработку дальнейших путей интеграции положений Конвенции в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

The Centre also held consultations with some ASEAN members and some Central Asian States to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation education.
Центр также провел с несколькими членами АСЕАН и рядом центральноазиатских государств консультации, посвященные изучению возможностей сотрудничества в области образования по вопросам разоружения и нераспространения.

Efforts will be made to explore cooperation in relation to field-level activities and to develop further ways of integrating the Convention into the work of the United Nations system.
Будут предприняты усилия по анализу сотрудничества в отношении полевых мероприятий и по разработке дальнейших путей включения Конвенции в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

In Guyana, WFP approached the newly-opened OAS office to explore cooperation in monitoring and evaluation of ongoing projects.
В Гайане МПП обратилась к вновь открытому отделению ОАЕ с предложением изучить возможности сотрудничества по вопросам контроля за ходом исполнения и оценки осуществляемых проектов.

The representative of the International Maritime Organization informed the Commission of her organization's experience in implementing activities related to inter-shipping and expressed its willingness to explore cooperation with the secretariat in that area.
Представитель Международной морской организации проинформировала Комиссию о накопленном этой организацией опыте в реализации мероприятий, связанных с международным судоходством, и выразил готовность этой организации проанализировать возможности налаживания сотрудничества с секретариатом в этой области.

The Centre initiated consultations with some ASEAN members to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation education.
Центр выступил инициатором проведения консультаций с рядом членов АСЕАН в целях налаживания сотрудничества в области просвещения по вопросам разоружения и нераспространения.

While representatives of TEM and TER were not able to join this meeting due to overlapping calendars of events, the secretariat communicated their message to the group on their readiness to explore cooperation as suggested by WP.5 and the group.
Хотя представители проектов ТЕА и ТЕЖ не смогли участвовать в нынешней сессии по той причине, что она совпала по срокам с другими мероприятиями, секретариат передал группе их послание, в котором они выразили свою готовность изучить возможность сотрудничества, как это было предложено WP. 5 и самой группой.

The Government of Saudi Arabia reported that its competent anti-drug authorities sought to explore cooperation with Afghan counterparts to exchange information with a view to curbing trafficking in opiates.
Правительство Саудовской Аравии сообщило, что его компетентные органы по борьбе с наркотиками стремятся к налаживанию сотрудничества с афганскими партнерами для обмена информацией с целью пресечения незаконного оборота опиатов.

Namibia supports the conclusions and recommendations contained in the report, particularly those related to the circulation of the outcome document of the joint United Nations-IPU annual parliamentary hearing at the United Nations as an official United Nations document and the allocation of a separate General Assembly agenda item to explore cooperation among the United Nations, national parliaments and the IPU.
Намибия поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, особенно те, что связаны с распространением итогового документа ежегодных совместных парламентских слушаний Организации Объединенных Наций и МПС в Организации Объединенных Наций в качестве официального документа Организации Объединенных Наций и с тем, чтобы посвятить отдельный пункт повестки дня Генеральной Ассамблеи вопросу о поиске путей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и МПС.

In February 2005 the European Commission had organized an international conference to explore cooperation between space-faring and non-space-faring countries in the development of global services such as positioning, Earth observation and access to information.
В феврале 2005 года Европейская комиссия организовала международную конференцию для рассмотрения вопроса о сотрудничестве между" космическими" и" некосмическими" странами в развитии глобальных служб, таких как определение местонахождения, наблюдение Земли и доступ к информации.

The Regional Interfaith Dialogue brings together representatives of the major faith and community groups of 15 countries in the South-East Asia region and adjacent South Pacific to explore cooperation and communication and to build understanding and mutual respect among the adherents of our region's different religious faiths.
Региональный межконфессиональный диалог объединяет представителей крупных конфессиональных и общинных групп из 15 стран региона Юго-Восточной Азии и близлежащего Южно- тихоокеанского региона в целях поиска путей сотрудничества и коммуникации и достижения понимания и взаимного доверия между приверженцами различных религиозных верований в нашем регионе.

The Working Group also intends to explore cooperation with regional human rights mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular its Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, the Inter-American Commission on Human Rights, the European Union, the Council of Europe, the Inter-Governmental Commission on Human Rights of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the ASEAN Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children.
Рабочая группа также намерена рассмотреть возможности взаимодействия с региональными правозащитными механизмами, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, в частности с ее Специальным докладчиком по вопросу о правах женщин в Африке, Межамериканскую комиссию по правам человека, Европейский союз, Совет Европы, Межправительственную комиссию по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Комиссию АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей.

The Secretary-General welcomes the recent steps taken by the Government of the Islamic Republic of Iran to explore cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including OHCHR.
Генеральный секретарь приветствует недавние шаги, предпринятые правительством Исламской Республики Иран, по поиску путей сотрудничества с Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, в сфере прав человека и реформы правосудия.

Several other regional activities and meetings took place in 1996 and 1997 under the umbrella of the IDNDR, in particular, to explore cooperation and synergy in several specific fields, such as the use of satellite technology for disaster reduction, vulnerability assessment and risk management in urban areas, and water-related hazards;
В 1996 и 1997 годах в рамках МДУОСБ было проведено несколько других региональных мероприятий и совещаний, в частности для рассмотрения вопросов сотрудничества и синергической взаимосвязи в таких конкретных областях, как использование спутников для уменьшения опасности стихийных бедствий, оценки уязвимости и ограничения рисков в городских районах и прогнозирование наводнений;

It was further agreed that, in view of the increasing demand for emergency humanitarian relief resources in Islamic Development Bank member States, a dialogue would be initiated at the expert level to explore cooperation mechanisms that would allow both organizations to respond effectively and on a timely basis to humanitarian emergencies.
Была также достигнута договоренность о том, что в связи с возрастанием в государствах- членах Исламского банка развития спроса на ресурсы, необходимые для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, будет начат диалог на уровне экспертов с целью изучения механизмов сотрудничества, которые позволили бы обеим организациям эффективно и своевременно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

UNIFEM: meetings were held with UNIFEM in November 1996(Africa representative in New York office) to explore cooperation on a project for livelihood enhancement and economic mainstreaming of women at Kisumu, Kenya;
ЮНИФЕМ: В ноябре 1996 года были проведены совещания с ЮНИФЕМ( с представителем Африки при нью-йоркском отделении) с целью изучения вопросов сотрудничества в реализации проекта расширения источников средств к существованию и подключением женщин к осуществлению основных экономических программ в Кисуму, Кения;

In August 2002, the Special Rapporteur initiated a dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) to explore cooperation in common areas of interest and to seek its advice in preparing the study on women and adequate housing.
В августе 2002 года Специальный докладчик начал диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в целях изучения возможностей сотрудничества в областях, представляющих общий интерес, а также получения от него консультативной помощи при подготовке исследования по вопросу о женщинах и достаточном жилище.

In its decision VI/40, the Conference of the Parties requested the Secretariat to identify those areas of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(the Johannesburg Summit) that are relevant to the Basel Convention and the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, with a view to exploring cooperation with Parties and other stakeholders in support of the plan.
В своем решении VI/ 40 Конференция Сторон просила секретариат выявить те области, включенные в План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургская встреча на высшем уровне), которые имеют актуальное значение для Базельской конвенции и Декларации министров об экологически обоснованном регулировании, с целью изучения возможностей для сотрудничества со Сторонами и другими субъектами деятельности для оказания поддержки осуществлению этого Плана.

China had consistently advocated South-South cooperation and was ready to explore further cooperation with UNIDO and other Member States on renewable energy, in particular in connection with small-scale hydropower.
Китай последовательно выступает в поддержку сотрудничества Юг- Юг и готов изучить возможности дальнейшего сотрудничества с ЮНИДО и другими государствами- членами по возобновляемым источ- никам энергии, особенно в связи со строительством малых гидроэлектростанций.

The secretariat will meet with the ILO following the third session to explore further cooperation.
Представители секретариата встретятся с представителями МОТ после третьей сессии для изучения вопроса о дальнейшем сотрудничестве.

The Advisory Group will focus on specific sample countries to explore how cooperation with the international financial institutions can be improved.
Консультативная группа будет уделять внимание конкретной группе стран для изучения вопроса о том, каким образом можно улучшить сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.