TO EXPORTS FROM DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• для экспорта из развивающихся

Примеры использования To exports from developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global growth gave a boost to exports from developing countries, allowing foreign exchange reserve build-ups.
Рост глобальной экономики способствовал активизации экспорта из развивающихся стран и наращиванию ими валютных резервов.

Such standards or incentives in developed countries can constitute an obstacle to exports from developing countries.
Применение таких стандартов или стимулов в развитых странах может стать препятствием для экспорта из развивающихся стран.

The removal of trade barriers to exports from developing countries was an integral element in the fight against poverty.
Устранение торговых барьеров для экспорта развивающихся стран является неотъемлемой составляющей борьбы с нищетой.

There was the danger that regulations might be used as obstacles to exports from developing to developed countries.
Все это порождает риск использования этих норм для того, чтобы воспрепятствовать экспорту из развивающихся стран в развитые страны.

The endurance of obstacles to exports from developing countries to developed countries can aggravate that phenomenon, which was so graphically described by the President of my country, Mr. Óscar Arias, when he said that if we cannot export our products to your markets, the harsh reality is that we will export our people.
Сохранение препятствий на пути экспорта товаров из развивающихся стран в развитые страны может усугубить это явление, которое было столь выразительно описано президентом моей страны гном Оскаром Ариасом, который сказал следующее: если мы не можем экспортировать на ваши рынки нашу продукцию, то мы будем экспортировать нашу рабочую силу-- такова суровая реальность.

Yet, there has been little progress recently in reducing the barriers to exports from developing countries to developed countries.
Однако за последнее время не было достигнуто существенного прогресса в устранении препятствий для экспорта из развивающихся стран в развитые страны.

Developed countries can also help in a number of ways: they can provide assistance for the development of institutional capacity, disseminate information about export-oriented investment opportunities and dismantle barriers to exports from developing countries.
В этом им могут помочь и развитые страны, в том числе путем оказания содействия в развитии институциональных возможностей, распространении информации о возможностях привлечения ориентированных на экспорт инвестиций и устранении препятствий для экспорта из развивающихся стран.

The conclusion of the Doha Round and the removal of barriers to exports from developing countries would go a long way towards meeting the challenge of development.
Завершение Дохинского раунда и устранение препятствий для экспорта из развивающихся стран во многом способствовали бы решению проблем, связанных с развитием.

It launched the Generalized System of Preferences, whereby developed economies grant improved market access to exports from developing countries.
ЮНКТАД разработала Всеобщую систему преференций, в рамках которой развитые страны обеспечивают расширенные возможности доступа на рынки для экспорта из развивающихся стран.

Which approach to reducing agricultural tariffs would be most favourable to exports from developing countries, in view of the persistence of tariff peaks and escalation in the markets of developed countries?
Какой подход к сокращению тарифов на сельскохозяйственную продукцию будет наиболее благоприятным для экспорта из развивающихся стран, учитывая сохранение пиковых тарифов и эскалацию тарифов на рынках развитых стран?

Many delegates expressed their opposition to protectionism, and some called for developed countries to open up their markets more to exports from developing countries.
Многие делегаты выступили против протекционизма и призвали развитые страны в большей степени открыть свои рынки для экспорта развивающихся стран.

Developed countries must take all the measures necessary to open their markets further to exports from developing countries, to continue reducing the debt burden so that repayment did not stifle development, to promote the beneficial development effects of foreign direct investment, to expand technology transfers, and to improve the international financial architecture.
Чтобы развитые страны приняли все необходимые меры и еще больше открыли свои рынки для экспорта из развивающихся стран, продолжали облегчать долговое бремя этих стран таким образом, чтобы выплата долгов не становилась тормозом для развития, поощряли прямые иностранные инвестиции на цели развития, увеличили передачу технологий и улучшили международную финансовую архитектуру.

This would require a substantial increase in additional official development assistance, more assistance provided in grant form and opening up developed countries' markets to exports from developing countries.
Это потребует значительного увеличения дополнительной официальной помощи в целях развития, увеличения помощи в виде субсидий и открытия рынков развитых стран для экспорта из развивающихся стран.

On the one hand, developed countries must take the opportunity to fulfil their 0.7 per cent ODA commitment, open their markets to exports from developing countries, eliminate their subsidies and do their utmost to ensure a successful outcome to the Doha Round.
С одной стороны, развитые страны должны воспользоваться возможностью выполнить обязательства, касающиеся предоставления ОПР в объеме, 7 процента от ВНД, открыть свои рынки для экспорта из развивающихся стран, отказаться от субсидий и сделать все для обеспечения успешного проведения Дохинского раунда.

Therefore, we welcome the Group of Seven's commitment in Lyon to a partnership for development and to the elimination of trade barriers to exports from developing countries.
Поэтому мы приветствуем приверженность Группы семи промышленно развитых государств, высказанную в Лионе в отношении партнерства в целях развития и ликвидации торговых барьеров на пути экспорта из развивающихся стран.

Developed countries must take the measures needed to open their markets further to exports from developing countries, to continue reducing the debt burden, to promote the beneficial development effects of foreign direct investment, expand technology transfers, and improve the international financial architecture in order to prevent future financial crises.
Развитые страны должны принять меры, необходимые для того, чтобы открыть свои рынки для дальнейших экспортных поставок из развивающихся стран, обеспечить непрерывное сокращение бремени задолженности, содействовать получению реальной отдачи для развития от прямых иностранных инвестиций, способствовать более широкой передаче технологии, совершенствовать международную финансовую архитектуру для предупреждения будущих финансовых кризисов.

It was necessary to ensure that stringent environmental requirements did not create unnecessary barriers to exports from developing countries and that they were not used for protectionist purposes.
Необходимо обеспечить, чтобы жесткие экологические требования не создавали ненужных барьеров для экспорта из развивающихся стран и чтобы они не использовались в протекционистских целях.

Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members.
Страны- участницы в соответствии с положениями Статьи 11 должны оказывать техническую помощь развивающимся Странам- участницам, с тем чтобы разработка и применение технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия не создавали дополнительных препятствий для расширения и увеличения разнообразия экспорта из развивающихся стран.

The necessary liberalization and fairness in international trade could be achieved only by eliminating non-tariff and tariff barriers to exports from developing countries, particularly agricultural products, as well as agricultural subsidies.
Необходимые меры по либерализации и установлению справедливых правил в международной торговле могут быть осуществлены только путем ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для экспортных товаров из развивающихся стран, особенно сельскохозяйственных товаров, а также путем отмены сельскохозяйственных субсидий.

WTO, Particularly with regard to exports from developing countries, Article 12.3 of the Agreement stipulates that that"Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members.
ВТО, статья 12. 3 Соглашения, в частности применительно к экспорту из развивающихся стран, предусматривает, что" члены в процессе подготовки и применения технических регламентов, стандартов и процедур оценки соответствия учитывают особые потребности развития, а также особые финансовые и торговые потребности развивающихся стран- членов, с тем чтобы такие регламенты, стандарты и процедуры оценки соответствия не создавали излишних препятствий для экспорта из развивающихся стран- членов.

Nonetheless, the international community must assist developing countries by promoting the transfer of technology, eliminating protectionist measures and tariff barriers, opening world markets to exports from developing countries and facilitating capital movements towards those countries.
Тем не менее международное сообщество должно помогать развивающимся странам и содействовать в этой связи передаче технологии, отказаться от применения протекционистских мер и тарифных барьеров, открыть мировые рынки для экспорта развивающихся стран и стимулировать движение капитала в эти страны.

Mr. BIVERO(Venezuela) said that, while the current world economic situation gave rise to a certain degree of optimism, the developing countries continued to face uncertainties about the necessary conditions for their development, namely, the opening of markets to exports from developing countries, the stabilization of commodity prices, long term solutions to the external debt crisis and the continuity of flows of public and private capital.
Г-н БИВЕРО( Венесуэла) говорит, что, хотя нынешнее экономическое положение в мире дает определенные основания для оптимизма, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, касающимися создания необходимых условий для их развития, а именно: открытия рынков для экспорта из развивающихся стран, стабилизации цен на сырьевые товары, долгосрочного решения кризиса внешней задолженности и сохранения потоков государственного и частного капитала.

The major outcomes of the Uruguay Round, such as the liberalization of agricultural trade and the inclusion of textiles and garments in the ambit of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), along with across-the-board liberalization of trade in manufactures, promise not only to open up markets to exports from developing countries through the systematic removal of tariff and non-tariff barriers but also to expose them to greater competition.
Основные договоренности, достигнутые в ходе Уругвайского раунда, например относительно либерализации торговли сельскохозяйственными товарами и включения текстиля и одежды в сферу действия Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), а также относительно всеобъемлющей либерализации торговли продукцией обрабатывающей промышленности, сулят не только открыть рынки для экспортной продукции из развивающихся стран на основе систематической ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, но и поставить ее в условия более жесткой конкуренции.

The Goals also underline, in goal eight, the shared responsibilities of developing countries, and countries with economies in transition, to pursue poverty reduction and good governance, and of developed countries to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition by increasing aid, opening trade to exports from developing countries and countries with economies in transition, and providing debt relief.
Цели также предусматривают, в частности в рамках цели 8, совместную ответственность развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том что касается сокращения масштабов нищеты и обеспечения благого правления, и развитых стран- в отношении оказания поддержки усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем увеличения объема помощи, создания благоприятных условий для торговли в интересах обеспечения экспортных поставок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и принятия мер по ослаблению бремени задолженности.

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the resolution would contribute to food security by helping to correct policies that had given unfair advantages to exports from developed countries and discouraged agriculture in developing countries.
Г-жа Усман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эта резолюция будет способствовать укреплению продовольственной безопасности благодаря тому, что она поможет скорректировать политику, которая дает непомерно большие преимущества экспорту из развитых стран и тормозит развитие сельского хозяйства в развивающихся странах.

One of the most effective forms of development assistance was opening up markets in industrialized States to export from developing countries, as well as abandonment of protectionism, particularly in areas where the countries of the South possessed comparative advantages.
Одной из наиболее эффективных форм помощи развитию является открытие рынков индустриальных государств для экспорта товаров развивающихся стран, а также отказ от протекционизма, особенно в тех областях, где страны Юга имеют сравнительные преимущества.

Under the Initiative, domestic procedures to grant duty- and quota-free treatment to exports from the developing countries were already being implemented.
В рамках Инициативы уже вводятся в действие внутренние процедуры предоставления беспошлинного и неквотируемого режима для экспортных товаров из развивающихся стран.

Developed countries should therefore keep their markets open to exports from the developing world.
Поэтому развитым странам следует сохранять свои рынки открытыми для экспортных товаров из стран развивающегося мира.

Major developed countries and more advanced developing countries continue to extend favourable preferential tariff treatment to exports from landlocked developing countries.
Крупные развитые страны и наиболее продвинутые развивающиеся страны продолжают предоставлять благоприятный, льготный тарифный режим экспорту из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Non-ad-valorem rates, such as specific rates, often constituted an indirect barrier to competitively priced exports from developing countries.
Неадвалорные ставки, например специфические пошлины, нередко выступают косвенным барьером для поставляемой по конкурентоспособным ценам экспортной продукции из развивающихся стран.