TO EXTEND THE CURRENT MANDATE на Русском - Русский перевод

• продлить нынешний мандат
• продлить текущий мандат
• о продлении нынешнего мандата

Примеры использования To extend the current mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to extend the current mandate of UNTAET until 20 May 2002;
Постановляет продлить нынешний мандат ВАООНВТ до 20 мая 2002 года;

The assessment of the appropriation, which is equivalent to $2,687,908 gross per month, is subject to the decision of the Security Council to extend the current mandate of UNDOF.
Начисление этих ассигнований в виде взносов из расчета 2 687 908 долл. США брутто в месяц зависит от решения Совета Безопасности о продлении нынешнего мандата СООННР.

I therefore propose to extend the current mandate of the Working Group for one more year.
В связи с этим я предлагаю продлить мандат Рабочей группы на период в один год.

In accordance with the instructions that I have received, I urge you to request the Security Council to extend the current mandate of UNSMIH to cover the 12 months that were estimated.
В связи с этим в соответствии с полученными мною указаниями прошу Вас рекомендовать Совету Безопасности продлить нынешний мандат МООНПГ, с тем чтобы его общая продолжительность достигла 12 месяцев.

Decides to extend the current mandate of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) until 31 May 2006;
Постановляет продлить текущий мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) до 31 мая 2006 года;

With regard to preparation of the UNTAET budget for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, it is noted that following its consideration of the Secretary-General's progress report on UNTAET(S/2001/42), the Security Council adopted resolution 1338(2001) of 31 January 2001, in paragraph 2 of which the Council decided to extend the current mandate of UNTAET until 31 January 2002.
Что касается подготовки бюджета ВАООНВТ на следующий период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, то следует отметить, что после рассмотрения доклада Генерального секретаря о деятельности ВАООНВТ( S/ 2001/ 42) Совет Безопасности принял резолюцию 1338( 2001) от 31 января 2001 года, в пункте 2 которой Совет постановил продлить нынешний мандат ВАООНВТ до 31 января 2002 года.

To extend the current mandate of the ad hoc Expert Group on Environmental Performance for an additional two years.
Продлить действующий мандат Специальной группы экспертов по результативности экологической деятельности еще на два года;

The United Nations High Commissioner for Human Rights and her Government had agreed to extend the current mandate of the OHCHR office in Colombia by one year, beginning on 1 November 2013, to reinforce Colombia's activities in the field of human rights.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и правительство Колумбии договорились продлить нынешний мандат УВКПЧ в Колумбии на один год, начиная с 1 ноября 2013 года, для укрепления деятельности Колумбии в области прав человека.

Report of the Secretary-General dated 4 April(S/1994/379), describing the outcome of the discussions held in January and February by his Special Envoy to Tajikistan with the Government of Tajikistan and other parties, including representatives of neighbouring and other countries and informing the Council of the Secretary-General's decision to extend the current mandate of his Special Envoy to Tajikistan until the end of June 1994.
Доклад Генерального секретаря от 4 апреля( S/ 1994/ 379), в котором сообщается о результатах бесед, проведенных в январе и феврале его Специальным посланником в Таджикистане с правительством Таджикистана и другими сторонами, включая представителей соседних и других стран, и сообщается Совету о решении Генерального секретаря продлить нынешний мандат его Специального посланника в Таджикистане до конца июня 1994 года.

Decides to extend the current mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau until 31 May 2013;
Постановляет продлить нынешний мандат Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау до 31 мая 2013 года;

In these circumstances, it is my intention to extend the current mandate of my Special Envoy, which expires at the end of September 1994, for another four months until the end of January 1995.
В этих условиях я намереваюсь продлить нынешний мандат моего Специального посланника, истекающий в конце сентября 1994 года, еще на четыре месяца- до конца января 1995 года.

Decides to extend the current mandate of UNPREDEP for a period of six months until 31 August 1999, including to continue by its presence to deter threats and prevent clashes, to monitor the border areas, and to report to the Secretary-General any developments which could pose a threat to the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the tasks of monitoring and reporting on illicit arms flows and other activities that are prohibited under resolution 1160(1998);
Постановляет продлить нынешний мандат СПРООН на шестимесячный период до 31 августа 1999 года, в том числе для того, чтобы своим присутствием они продолжали предотвращать угрозы и не допускать столкновения, осуществлять наблюдение в приграничных районах и информировать Генерального секретаря о любых событиях, которые могут представлять угрозу для бывшей югославской Республики Македонии, включая выполнение задач по наблюдению и информированию о незаконных поставках оружия и других видах деятельности, запрещенных резолюцией 1160( 1998);

In these circumstances, it is my intention to extend the current mandate of my Special Envoy, which expires at the end of June 1994, for another three months until the end of September 1994.
В этих обстоятельствах я намерен продлить нынешний мандат моего Специального посланника, истекающий в конце июня 1994 года, еще на три месяца вплоть до конца сентября 1994 года.

I also decided to extend the current mandate of my Special Envoy, which expires at the end of March 1994, for another three months until the end of June 1994.
Я также принял решение о продлении срока действия нынешнего мандата моего Специального посланника, который истекает в конце марта 1994 года, еще на три месяца до конца июня 1994 года.

I recommend, therefore, to the Security Council to extend the current mandate of UNMIBH at an authorized strength of 1,600 police officers, to be drawn down after the 5 October general elections to 460 officers, until 31 December 2002.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить текущий мандат МООНБГ при утвержденной численности в 1600 сотрудников полиции, которая после всеобщих выборов 5 октября будет сокращена до 460 человек, до 31 декабря 2002 года.

Decides to extend the current mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor until 31 January 2002, bearing in mind the possible need for adjustments related to the independence timetable;
Постановляет продлить нынешний мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 31 января 2002 года, учитывая возможную необходимость внесения изменений, обусловленных графиком перехода к независимости;

Should the Security Council decide to extend the current mandate of UNMIBH for another six months, an authorized strength of 1,600 police officers will be maintained until the 5 October national elections.
Если Совет Безопасности примет решение продлить текущий мандат МООНБГ на дополнительный шестимесячный срок, то до планируемых 5 октября национальных выборов будет сохранена разрешенная численность полиции в составе 1600 человек.

With regard to UNIPSIL, Council members agreed to extend the current mandate for a period of six months, until 31 March 2013, with the objective of reviewing the mandate early in 2013 and after the deployment of a technical assessment mission.
Что же касается ОПООНМСЛ, то члены Совета согласились продлить нынешний мандат на шесть месяцев, до 31 марта 2013 года, с целью рассмотрения мандата в начале 2013 года и после направления миссии по технической оценке.

From this standpoint, it would seem to me desirable to extend the current mandate of MISAB for five weeks in order to prevent any disruption between the departure of the inter-African force and the deployment of a United Nations operation.
В этой связи мне представляется целесообразным продлить нынешний мандат МИСАБ на пять недель, с тем чтобы можно было избежать разрыва между уходом этих межафриканских сил и развертыванием операции Организации Объединенных Наций.

Therefore, should the Security Council decide to extend the current mandate of the Observer Mission beyond 30 November 1994, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the extension of the Mission.
Поэтому в том случае, если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия нынешнего мандата Миссии наблюдателей на период после 30 ноября 1994 года, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее текущей сессии предусмотреть необходимые финансовые ассигнования на продление операции.

Therefore, should the Security Council decide to extend the current mandate of the Mission beyond 22 October 1994, at the reduced strength indicated in paragraph 33 above, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the extension of the Mission.
Поэтому в том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении нынешнего мандата Миссии наблюдателей на период после 22 октября 1994 года, с меньшей численностью персонала, указанной в пункте 33 выше, я должен буду обратиться к Генеральной Ассамблее на нынешней сессии с просьбой о выделении адекватных финансовых ресурсов для продления Миссии.

Therefore, should the Security Council decide to extend the current mandate of the mission or entrust a new mandate to the mission in accordance with the recommendation in paragraph 29 of the present report, I shall request the General Assembly at its current session to make adequate financial provisions for the extension.
Следовательно, если Совет Безопасности примет решение продлить нынешний мандат Миссии или предоставить ей новый мандат в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 29 настоящего доклада, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее нынешней сессии выделить надлежащие финансовые ресурсы в связи с продлением срока действия мандата..

Therefore, should the Security Council decide to extend the current mandate of the Mission or entrust a new mandate to the Mission along the lines recommended in paragraphs 15 and 31 of the present report, I shall request the General Assembly at its forty-ninth session to make adequate financial provision for the extension and/or expansion of the Mission.
Следовательно, если Совет Безопасности примет решение продлить нынешний мандат Миссии или предоставить ей новый мандат в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 15 и 31 настоящего доклада, я буду просить Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии выделить надлежащие финансовые ресурсы на продление и/ или расширение Миссии.

With regard to UNIPSIL, Council members agreed to extend the current mandate for a period of six months until 31 March 2013, with the objective of reviewing the mandate in early 2013 and after the deployment of a technical assessment mission, which should make recommendations regarding the further planning of the anticipated transition of UNIPSIL to a conventional United Nations country team.
Что же касается ОПООНМСЛ, то члены Совета согласились продлить нынешний мандат на шесть месяцев, до 31 марта 2013 года, с целью рассмотрения мандата в начале 2013 года и после направления миссии по технической оценке, которая должна вынести рекомендации относительно дальнейшего планирования предполагаемого преобразования ОПООНМСЛ в обычную страновую группу Организации Объединенных Наций.

In addition, the Advisory Committee recommended that, if the Security Council decided to extend the current mandate of UNAVEM II beyond 15 March 1994, the General Assembly should authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments for a period from 16 March to 30 June 1994 at a monthly rate not exceeding $2,098,700 gross para. 13.
Кроме того, Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении нынешнего мандата КМООНА II на период после 15 марта 1994 года уполномочить Генерального секретаря, с предварительного согласия Консультативного комитета, принять обязательства на период с 16 марта по 30 июня 1994 года на сумму, не превышающую 2 098 700 долл. США брутто в месяц пункт 13.

In addition, the Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the current mandate of UNAVEM II beyond 15 March 1994, the General Assembly authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments for a period from 16 March to 30 June 1994 at a monthly rate not to exceed $2,098,700 gross $1,997,000 net.
Кроме того, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении нынешнего мандата КМООНА II на период после 15 марта 1994 года, уполномочить Генерального секретаря с предварительного согласия Консультативного комитета принять обязательства на период с 16 марта по 30 июня 1994 года на сумму, не превышающую 2 098 700 долл. США брутто( 1 997 000 долл. США нетто) в месяц.

In view of the above, I therefore recommend that the Council extend the current mandate of UNTAES by six months, to end on 15 July 1997, in the expectation that the Government of Croatia will extend its cooperation as necessary for the completion of the different tasks for UNTAES.
В этой связи с учетом вышеизложенного я рекомендую Совету продлить срок действия нынешнего мандата ВАООНВС на шесть месяцев до 15 июля 1997 года в надежде на то, что правительство Хорватии будет осуществлять сотрудничество, необходимое для выполнения различных задач ВАООНВС.

Decides to extend the mandate of the current mandate holder as a Special Rapporteur on minority issues for a period of three years, and requests the Special Rapporteur.
Постановляет продлить на три года мандат текущего мандатария в качестве Специального докладчика по вопросам меньшинств и просит Специального докладчика.

In the meantime, I should like to request the Security Council to extend the mandate of UNOA at the current strength for a period of one month, until 15 August 2002.
Тем временем я хотел бы просить Совет Безопасности продлить мандат ЮНОА при сохранении его нынешней численности на период в один месяц до 15 августа 2002 года.

The coordination group urged that efforts be made to extend the mandate of the current members of the regional organization groups to ensure continuity and benefit from the institutional memory and experience gained during the first evaluation phase.
Координационная группа настоятельно призвала предпринять усилия по продлению мандата нынешних членов региональных организационных групп для обеспечения преемственности и использования институциональной памяти и опыта, полученных в ходе первого этапа оценки.