TO EXTEND THE MANDATE OF THE OPERATION на Русском - Русский перевод

• продлить мандат операции
• о продлении мандата операции

Примеры использования To extend the mandate of the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling Security Council resolution 2000(2011) of 27 July 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2012.
Ссылаясь на резолюцию 2000( 2011) Совета Безопасности от 27 июля 2011 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2012 года.

Should the Security Council decide to extend the mandate of the Operation beyond 31 July 2010, the cost of maintaining UNAMID would be limited to the amount approved by the General Assembly for the 2010/11 financial period.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции после 31 июля 2010 года, расходы на содержание ЮНАМИД будут ограничены суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей на финансовый период 2010/ 11 года.

We are pleased that a compromise has been reached regarding the financing of MINUGUA, as it made possible today's decision to extend the mandate of the operation.
Мы рады тому, что удалось достигнуть компромисса в отношении финансирования МИНУГУА, в результате чего стало возможным принятие сегодня решения о продлении мандата операции.

Should the Security Council decide to extend the mandate of the Operation beyond 31 July 2011, the cost of maintaining UNAMID would be limited to the amount approved by the Assembly for the 2011/12 financial period.
Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции на период после 31 июля 2011 года, смета расходов на содержание ЮНАМИД будет ограничена суммой, утвержденной Ассамблеей на 2011/ 12 финансовый год.

The Council has since extended the mandate of UNAMID in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2063(2012) of 31 July 2012, by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2013.
С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2063( 2012) от 31 июля 2012 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2013 года.

The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the Operation beyond 31 July 2011, the General Assembly appropriate an amount of $1,694,607,000 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции на период после 31 июля 2011 года, ассигновать сумму в размере 1 694 607 000 долл. США на содержание ЮНАМИД на 12- месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.

The Council has since extended the mandate of UNAMID in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2173(2014) of 27 August 2014, by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 30 June 2015.
С тех пор Совет продлевал мандат ЮНАМИД в последующих резолюциях, последняя из которых была резолюция 2173( 2014) от 27 августа 2014 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 30 июня 2015 года.

This authorization is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation beyond 31 October 1993 and to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the actual level of commitments to be entered into for the period from 1 November 1993 to 28 February 1994.
Эта санкция зависит от принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции после 31 октября 1993 года и от получения предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении фактического уровня обязательств, которые будут взяты на период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.

The amount of $849,855,000 gross($839,668,050 net) had been apportioned among Member States for the period from 1 July to 31 December 2008, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Operation.
Сумма в размере 849 855 000 долл. США брутто( 839 668 050 долл. США нетто) была пропорционально распределена между государствами- членами на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции.

By the same resolution, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for ONUMOZ at a rate not to exceed $20 million($19,439,000 net) per month, should the Security Council decide to extend the mandate of the Operation beyond 31 October 1993, subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the actual level of commitments to be entered into for the period from 1 November 1993 to 28 February 1994.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательства в отношении финансирования ЮНОМОЗ в размере, не превышающем 20 млн. долл. США брутто( 19 439 000 долл. США нетто) в месяц, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции на период после 31 октября 1993 года и при условии получения предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении фактического объема обязательств, которые должны быть взяты на период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.

It had confined itself to recommending on a provisional basis the monthly amount in respect of which the Secretary-General should be given commitment authority should the Security Council decide to extend the mandate of the operation beyond 9 December 1994.
Он ограничился предварительной рекомендацией относительно помесячной суммы расходов, на которую Генеральному секретарю следует предоставить полномочия принимать обязательства, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат операций на период после 9 декабря 1994 года.

The Security Council has since extended the mandate of UNOCI in subsequent resolutions, the latest of which were resolution 2000(2011), by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until 31 July 2012, and resolution 2062(2012), by which the Council extended the mandate until 31 July 2013.
После этого Совет Безопасности продлевал мандат ОООНКИ в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 2000( 2011), в которой Совет постановил продлить мандат Операции до 31 июля 2012 года, и резолюция 2062( 2012), в которой Совет продлил ее мандат до 31 июля 2013 года.

Decides to apportion among Member States the amount of 84,961,407 dollars at a monthly rate of 29,637,700 dollars for the period from 5 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 84 961 407 долл. США из расчета 29 637 700 долл. США в месяц на период с 5 апреля по 30 июня 2005 года в соответствии со схемой, изложенной в пункте 13 выше, выше, и с учетом шкалы взносов на 2005 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Операции;

By its resolution 957(1994) of 15 November 1994, the Security Council welcomed the elections that took place in Mozambique on 27, 28 and 29 October 1994, and decided, inter alia, to extend the mandate of the Operation until the new Government of Mozambique took office, but not later than 15 December 1994.
В своей резолюции 957( 1994) от 15 ноября 1994 года Совет Безопасности приветствовал выборы, которые прошли в Мозамбике 27, 28 и 29 октября 1994 года, и постановил, в частности, продлить мандат Операции до тех пор, пока новое правительство Мозамбика не приступит к исполнению своих обязанностей, но не позднее 15 декабря 1994 года.

Decides to apportion among Member States the amount of dollars for the period from 1 August 2008 to 31 December 2008 at a monthly rate of dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере долл. США на период с 1 августа 2008 года по 31 декабря 2008 года из расчета долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 2008 год, установленной в ее резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции;

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation in Mozambique at a rate not to exceed 26.9 million dollars gross per month for a period of up to three months beginning 1 May 1994, subject to the Security Council deciding to extend the mandate of the Operation beyond 30 April 1994, the amount of 53.8 million dollars gross to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;
Уполномочивает Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении Операции в Мозамбике в объеме, не превышающем 26 900 000 долл. США брутто в месяц на период до трех месяцев, начинающийся 1 мая 1994 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции после 30 апреля 1994 года, причем сумма в размере 53 800 000 долл. США брутто подлежит распределению между государствами- членами согласно схеме, изложенной в настоящей резолюции;

Further decides to apportion among Member States the amount of 426,436,132 dollars for the period from 1 September to 31 December 2014, at a monthly rate of 106,609,033 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 67/239, taking into account the scale of assessments for 2014, as set out in its resolution 67/238, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Поставляет далее порционально распределить между государствами- членами сумму в размере 426 436 132 долл. США из расчета 106 609 033 долл. США в месяц на период с 1 сентября по 31 декабря 2014 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 67/ 239, с учетом шкалы взносов на 2014 год, установленной в ее резолюции 67/ 238, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции;

Recalling Security Council resolution 797(1992) of 16 December 1992, by which the Council established the United Nations Operation in Mozambique, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 957(1994) of 15 November 1994, by which the Council decided to extend the mandate of the Operation until the new Government of Mozambique took office but not later than 15 December 1994, and authorized it to complete its residual operations prior to its withdrawal on or before 31 January 1995.
Ссылаясь на резолюцию 797( 1992) Совета Безопасности от 16 декабря 1992 года, в которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Операции и последней из которых является резолюция 957( 1994) от 15 ноября 1994 года, в которой Совет постановил продлить мандат Операции до тех пор, пока новое правительство Мозамбика не приступит к исполнению своих обязанностей, но не позднее 15 декабря 1994 года, и уполномочил ее завершить свои оставшиеся операции до ее вывода 31 января 1995 года или ранее.

Decides to apportion among Member States the amount of 40 million dollars at a monthly rate of 10 million dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 40 млн. долл. США из расчета 10 млн. долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 58/ 256 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года, при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Операции;

Decides to apportion among Member States the amount of 238,037,886 dollars at a monthly rate of 36,530,566 dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 238 037 886 долл. США из расчета 36 530 566 долл. США в месяц на период с 16 декабря 2006 года по 30 июня 2007 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 58/ 256, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 В, и на 2007 год, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции;

Further decides to apportion among Member States the amount of 566,055,142 dollars for the period from 1 August 2013 to 30 June 2014 at a monthly rate of 51,459,558 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 67/239, taking also into account the scale of assessments for 2013 and 2014, as set out in its resolution 67/238, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 566 055 142 долл. США из расчета 51 459 558 долл. США в месяц на период с 1 августа 2013 года по 30 июня 2014 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 67/ 239, а также с учетом шкалы взносов на 2013 и 2014 годы, установленной в ее резолюции 67/ 238, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции;

Decides to apportion among Member States the amount of 457,337,753 dollars for the period from 31 July 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of 41,454,592 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 457 337 753 долл. США из расчета 41 454 592 долл. США в месяц на период с 31 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в ее резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции;

Decides to apportion among Member States the amount of 474,696,475 dollars for the period from 1 August 2011 to 30 June 2012, at a monthly rate of 43,154,225 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 64/249 and taking into account the scale of assessments for 2011 and 2012, as set out in its resolution 64/248, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 474 696 475 долл. США из расчета 43 154 225 долл. США в месяц на период с 1 августа 2011 года по 30 июня 2012 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 2011 и 2012 годы, установленной в ее резолюции 64/ 248, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Операции;

Decides to apportion among Member States the additional amount of 28,624,323 dollars at a monthly rate of 4,403,742 dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 28 624 323 долл. США из расчета 4 403 742 долл. США в месяц на период с 16 декабря 2006 года по 30 июня 2007 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 58/ 256, и с учетом шкалы взносов на 2006 год, установленной в ее резолюции 58/ 1 B, и шкалы взносов на 2007 год при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Операции;