TO EXTEND THE MANDATE OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• продлить мандат группы

Примеры использования To extend the mandate of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent discussions stressed the necessity to extend the mandate of the Panel of Experts.
В ходе последовавшего обсуждения была подчеркнута необходимость продления мандата Группы экспертов.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) until 29 March 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года, и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1891(2009), by which it decided to extend the mandate of the Panel of Experts concerning the Sudan sanctions until 15 October 2010.
Октября Совет единогласно принял резолюцию 1891( 2009), в которой постановил продлить мандат Группы экспертов по санкциям в отношении Судана до 15 октября 2010 года.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution to undertake the following tasks.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), на 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнение следующих задач.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1731(2006) concerning Liberia, adopted on 20 December 2006, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1689(2006) for a further period, until 20 June 2007.
Имею честь сослаться на резолюцию 1731( 2006) Совета Безопасности по Либерии, принятую 20 декабря 2006 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании резолюции 1689( 2006), на дополнительный период до 20 июня 2007 года.

By paragraph 1 of that resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005) to 29 March 2006, and requested me to take the necessary administrative measures in that regard.
В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года и просил меня принять необходимые административные меры в этой связи.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2095(2013) concerning Libya, adopted on 14 March 2013, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973(2011) and extended by resolution 2040(2012), for a period of 13 months.
Имею честь сослаться на резолюцию 2095( 2013) Совета Безопасности по Ливии, принятую 14 марта 2013 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2040( 2012), на период в 13 месяцев.

Requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel until 31 October 2003 to enable it to complete the remaining elements of its mandate, at the end of which the Panel will submit a final report to the Council;
Просит Генерального секретаря продлить срок действия мандата Группы до 31 октября 2003 года, с тем чтобы позволить ей завершить оставшуюся работу в рамках выполнения ее мандата, на заключительном этапе действия которого Группа представит Совету окончательный доклад;

I have the honour to refer to Security Council resolution 2025(2011) concerning Liberia, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) until 14 December 2012, and requested me to reappoint the Panel of Experts.
Имею честь сослаться на резолюцию 2025( 2011) Совета Безопасности по Либерии, в которой Совет постановил продлить до 14 декабря 2012 года мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), и просил меня переназначить Группу экспертов.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution to undertake the following tasks in close collaboration with the Government of Liberia and the Côte d'Ivoire Group of Experts.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), на 12- месячный период с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнение, в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и Группой экспертов по Кот- д' Ивуару, следующих задач.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1961(2010) concerning Liberia, adopted on 17 December 2010, whereby the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) until 16 December 2011 so that it can undertake the tasks set out in paragraph 6 of resolution 1961 2010.
Имею честь сослаться на принятую 17 декабря 2010 года резолюцию 1961( 2010) Совета Безопасности по Либерии, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенных на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), до 16 декабря 2011 года, с тем чтобы она имела возможность выполнить задачи, изложенные в пункте 6 резолюции 1961 2010.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 10 months from the date of adoption of this resolution to undertake the following tasks in close collaboration with the Government of Liberia and the Côte d'Ivoire Group of Experts.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно пункту 9 резолюции 1903( 2009), на 10месячный период, считая с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнять в тесном взаимодействии с правительством Либерии и Группой экспертов по Кот- д' Ивуару следующие задачи.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1903(2009) concerning Liberia, adopted on 17 December 2009, whereby the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 4 of resolution 1854(2008) until 20 December 2010 so that it can undertake the tasks set forth in paragraph 9 of resolution 1903 2009.
Имею честь сослаться на резолюцию 1903( 2009) Совета Безопасности по Либерии от 17 декабря 2009 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 4 резолюции 1854( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2010 года, поручив ей выполнение задач, перечисленных в пункте 9 резолюции 1903 2009.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months from the date of adoption of the present resolution to undertake the following tasks in close collaboration with the Government of Liberia and the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), на 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции, поручив ей выполнение, в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и Группой экспертов по Котд' Ивуару, следующих задач.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1792(2007) concerning Liberia, of 19 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760(2007) for a further period until 20 June 2008 to undertake the tasks set out in paragraph 5 of resolution 1792 2007.
Имею честь сослаться на резолюцию 1792( 2007) Совета Безопасности по Либерии от 19 декабря 2007 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1760( 2007), на дополнительный период до 20 июня 2008 года для выполнения задач, перечисленных в пункте 5 резолюции 1792 2007.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973(2011) and modified by resolution 2040(2012), for a period of thirteen months, expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than twelve months from the adoption of this resolution, and decides that the Panel shall carry out the following tasks.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2040( 2012), на период тринадцать месяцев, выражает свое намерение провести обзор мандата и принять надлежащие меры в отношении дальнейшего его продления не позднее чем через двенадцать месяцев с момента принятия настоящей резолюции и постановляет, что Группа будет выполнять следующие задачи.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1854(2008) concerning Liberia, adopted on 19 December 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819(2008) for a further period until 20 December 2009, to undertake the tasks set out in paragraph 4 of resolution 1854 2008.
Имею честь сослаться на резолюцию 1854( 2008) Совета Безопасности по Либерии от 19 декабря 2008 года, в которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1819( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2009 года для выполнения задач, изложенных в пункте 4 резолюции 1854 2008.

By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia until 16 December 2011, and included in the Panel's mandate a request to report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 2009.
В той же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 16 декабря 2011 года и включил в мандат Группы просьбу о представлении докладов о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903 2009.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2128(2013) adopted on 10 December 2013, by which the Security Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to paragraph 9 of resolution 1903(2009) for a period of 12 months. In paragraph 6 of the same resolution, the Council requested me to reappoint the Panel of Experts, having due regard to the Panel's reduced mandate, to consist of two members.
Имею честь обратить Ваше внимание на резолюцию 2128( 2013), принятую 10 декабря 2013 года, в которой Совет Безопасности постановил продлить на 12- месячный период мандат Группы экспертов, назначенной на основании пункта 9 резолюции 1903( 2009), и в пункте 6 которой он просил меня назначить двух ее членов с учетом ее сузившегося мандата..

By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia until 16 December 2011, and included in the Panel's mandate, inter alia, a request to report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 2009.
В этой же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 16 декабря 2011 года и поручил Группе, в частности, подготавливать доклады о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903 2009.

By paragraph 5 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia for the same period, and included in the Panel's mandate a request for the Panel to report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 2009.
В пункте 5 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии на тот же период и поручил Группе подготавливать доклады о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903 2009.

The Council requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel of Experts for a final period of three months, and requests also that the Panel submit to the Council, through the Secretary-General, an addendum to its final report which shall include the following.
Совет просит Генерального секретаря продлить мандат Группы экспертов на окончательный период в три месяца и просит также, чтобы Группа экспертов представила Совету через Генерального секретаря добавление к своему заключительному докладу, которое должно включать следующее.

By paragraph 5 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia for the same period, and included in the Panel's mandate a request for the Panel to report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 2009.
В пункте 5 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии на тот же срок и включил в мандат Группы просьбу о представлении докладов о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903 2009.

By the same resolution, the Council also decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia until 20 December 2010 and it included in the Panel's mandate, inter alia, a request to report on the implementation, and any violations, of the arms embargo against all non-governmental entities and individuals as well as the notification requirement described above.
В этой же резолюции Совет также постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 20 декабря 2010 года и включил в мандат Группы, в частности, требование о предоставлении докладов о выполнении и о любых нарушениях эмбарго на поставки оружия в отношении всех неправительственных юридических и физических лиц, а также в отношении требования об уведомлении, как указано выше.

By paragraph 5 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia for the same period, to report on the implementation and violations of the measures on arms and progress in the security and legal sectors with respect to the ability of the Government of Liberia to effectively monitor and control arms and border issues and on the progress made by the Government with regard to meeting notification requirements.
В пункте 5 резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии на тот же срок в целях представления докладов, в которых будут освещаться выполнение мер в отношении оружия и любые их нарушения, прогресс в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать оружейные и пограничные вопросы, и прогресс правительства в выполнении уведомительных требований.

While the Panel's activities under resolution 1647(2005) will cease with the conclusion of its time-bound mandate in June 2006, the Security Council may decide to re-establish or extend the mandate of the Panel further.
Хотя деятельность Группы в соответствии с резолюцией 1647( 2005) прекратится после завершения срока действия ее мандата в июне 2006 года, Совет Безопасности после рассмотрения окончательного доклада Группы может принять решение воссоздать Группу или продлить срок действия ее мандата.

While the Panel's activities under resolution 1549(2004) will cease with the conclusion of its time-bound mandate, the Security Council may decide to re-establish or extend the mandate of the Panel for a similar period in 2005, as was the case in 2004, after its consideration of the Panel's final report.
Хотя деятельность Группы в соответствии с резолюцией 1549( 2004) прекратится после завершения срока действия ее мандата, Совет Безопасности после рассмотрения окончательного доклада Группы может принять решение воссоздать Группу или продлить срок действия ее мандата в 2005 году на такой же период, на какой он продлевался в 2004 году.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1985(2011), by which the Council decided to extend until 12 June 2012 the mandate of the Panel of Experts established in paragraph 26 of resolution 1874(2009), and requested me to take the necessary administrative measures to that effect.
Имею честь сослаться на резолюцию 1985( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 12 июня 2012 года мандат Группы экспертов, как он определяется в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просил Генерального секретаря принять с этой целью необходимые административные меры.

I am writing in reference to Security Council resolution 2105(2013), adopted on 5 June 2013, by which the Council decided to extend until 9 July 2014 the mandate of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 29 of resolution 1929 2010.
Имею честь сослаться на принятую 5 июня 2013 года резолюцию 2105( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 9 июля 2014 года мандат Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 29 резолюции 1929 2010.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1984(2011), adopted on 17 June 2011, in which the Council decided to extend until 9 June 2012 the mandate of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 29 of resolution 1929 2010.
Имею честь сослаться на резолюцию 1984( 2011) Совета Безопасности, принятую 9 июня 2011 года, которой Совет Безопасности постановил продлить до 9 июня 2012 года мандат членов Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 29 резолюции 1929 2010.