TO FACILITATE THE DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• для облегчения обсуждений
• содействие проведению прений

Примеры использования To facilitate the deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report has been prepared in order to facilitate the deliberations of the Expert Meeting.
Настоящий доклад подготовлен с целью облегчить работу Совещания экспертов.

To facilitate the deliberations of the Working Group, the proposals are grouped under various sub-headings.
Для облегчения обсуждений в Рабочей группе эти предложения сгруппированы под различными подзаголовками.

This report has been prepared in order to facilitate the deliberations of the Expert Meeting.
Настоящий доклад был подготовлен в целях оказания содействия работе Совещания экспертов.

Lastly, his delegation was willing to endorse the Advisory Committee's recommendations in respect of the facilities in Baghdad to facilitate the deliberations on the question.
Наконец, его делегация готова поддержать рекомендации Консультативного комитета в отношении строительства комплекса в Багдаде, чтобы облегчить обсуждение этого вопроса.

I shall try, however, to facilitate the deliberations by holding consultations with every delegation.
Я постараюсь, однако, облегчить дискуссии путем проведения консультаций с каждой делегацией.

This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate the deliberations of the meeting.
Настоящая записка была подготовлена секретариатом ЮНКТАД с целью облегчения обсуждений в ходе этого совещания.

Objective of the Organization: to facilitate the deliberations and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs.
Цель Организации: содействие проведению прений и эффективному принятию решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами.

At the request of the President, the Secretariat has prepared the present note to facilitate the deliberations on this matter.
По просьбе Председателя Секретариат подготовил настоящую записку для содействия обсуждениям по этому вопросу.

Objective of the Organization: to facilitate the deliberations and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs.
Цель Организации: содействие проведению прений в Совете Безопасности и его вспомогательных органах и принятию ими эффективных решений.

The note by the Secretariat aims to provide background information to facilitate the deliberations of the Expert Group.
Записка Секретариата имеет целью представить справочную информацию для содействия проведению прений в Группе экспертов.

This note has been prepared to facilitate the deliberations of the Expert Group meeting, to be held from 7 to 10 September 2004 in New York.
Настоящая записка подготовлена с целью содействовать проведению прений на совещании Группы экспертов, которое пройдет в НьюЙорке 7- 10 сентября 2004 года.

The present note by the Secretariat has been prepared to provide background information and to facilitate the deliberations of the Commission.
Настоящая записка Секретариата подготовлена с целью представить справочную информацию и облегчить прения в Комиссии.

The present report is intended to facilitate the deliberations of Member States at the upcoming session of the Forum in relation to cross-sectoral policy and programme coordination.
Настоящий доклад призван содействовать обсуждению государствами- членами на предстоящей сессии Форума вопросов, касающихся межотраслевой координации стратегий и программ.

The Director indicated that the Secretariat had prepared a number of issue papers to facilitate the deliberations of the Working Group.
Директор Отдела указал, что Секретариат подготовил ряд тематических документов в целях оказания содействия обсуждениям в Рабочей группе.

Action: The SBI will be invited to facilitate the deliberations on the frequency of submissions of national communications from non-Annex I Parties, taking into account the differentiated timetable set by Article 12, paragraph 5, of the Convention.
Меры: ВОО будет предложено организовать обсуждение по вопросу о частоте представления национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, с учетом дифференцированного графика, установленного в пункте 5 статьи 12 Конвенции.

Our thanks go also to Egypt for its hospitality, its generous welcome, and its organizational work to facilitate the deliberations and success of the Conference.
Мы также хотели бы поблагодарить Египет за его гостеприимство, щедрый прием и ту организационную работу, которую он провел для облегчения переговоров и успеха Конференции.

The Security Council Affairs Division is mandated to facilitate the deliberations of and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs(A/60/6(Sect. 3)) through activities entailing both substantive and secretariat support.
Отдел по делам Совета Безопасности уполномочен содействовать проведению прений и эффективному принятию решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами( A/ 60/ 6( Sect. 3)) посредством мероприятий, связанных с обеспечением как основной поддержки, так и секретариатского обслуживания.

Since the Secretary-General's recommendations on development were issued only recently, my delegation is of the view that an appropriate forum should be established to give the fullest consideration to the critical question of development and to facilitate the deliberations.
Поскольку рекомендации Генерального секретаря по вопросу о развитии были опубликованы недавно, моя делегация считает, что для того, чтобы в полном объеме рассмотреть важный вопрос о развитии и способствовать обсуждению, необходимо создать надлежащий форум.

The present note is prepared to facilitate the deliberations of the Member States.
Настоящая записка подготовлена с целью содействовать обсуждению этого вопроса государствами- членами.

To facilitate the deliberations by the Working Group and the Bureau, the Committee agreed to prepare by e-mail a draft terms of reference for the possible intermediary, building on the elements proposed by Mr. Jendrośka at the request of the Chair.
В интересах облегчения дискуссий, проводимых Рабочей группой и Президиумом, Комитет решил подготовить по каналам электронной почты проект круга ведения возможного посредника на основе элементов, предложенных г-ном Ендрожка по просьбе Председателя.

On the Commission's recommendation, the Economic and Social Council had approved resolution 2001/13, giving renewed momentum to the study of that issue in the negotiations; and it had requested the Secretariat to conduct a study to facilitate the deliberations of the Ad hoc Committee.
По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2001/ 13, которая дала новый импульс изучению этого вопроса в ходе переговоров, и обратился к Секретариату с просьбой о проведении исследования, чтобы помочь работе Специального комитета.

In order to facilitate the deliberations of the Panel, it is essential for the secretariat to undertake advance preparatory work, which would involve assistance in the organization of meetings of experts as well as synthesizing and integrating the outputs of various initiatives and analyses.
Для содействия проведению обсуждений в Группе необходимо, чтобы секретариат заранее развернул подготовительную работу, которая могла бы предусматривать оказание помощи в организации совещаний экспертов, а также подведение и обобщение результатов различных инициатив и анализов.

In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
Кроме того, приглашенные международные неправительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и представлять мнения своих организаций по вопросам, в отношении которых соответствующая организация обладает компетенцией или международным опытом, в интересах содействия обсуждению на сессии.

So as to facilitate the deliberations of the Fifth Committee, the comments of both Tribunals have been presented under each of the 46 recommendations(see annex I); the paragraph numbers shown in parentheses at the end of each recommendation refer to the paragraphs in the report of the Expert Group.
С целью облегчить работу Пятого комитета замечания обоих трибуналов были представлены после каждой из 46 рекомендаций( см. приложение I); номера пунктов, указанные в скобках в конце каждой рекомендации, означают пункты доклада Группы экспертов.

The Bureau also recommended that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions to facilitate the deliberations of the working group and requested the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to prepare those drafts after consultation with UNFPA.
Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой, и просило Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам подготовить такие проекты резолюций и решений на основе консультаций с ЮНФПА.

To facilitate the deliberations on(i), the secretariat will prepare a brief background note on recent developments in foreign investment trends and work undertaken in this area including technical cooperation and progress on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission.
С целью облегчения обсуждений по теме i секретариат подготовит краткую справочную записку о последних изменениях в тенденциях, касающихся иностранных инвестиций, и о работе, осуществляемой в этой области включая техническое сотрудничество и ход осуществления согласованных выводов и рекомендаций Комиссии.

The Bureau requested that the Chair of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions in order to facilitate the deliberations of the working groups, and that the drafts be made available to members of the Commission and to the regional groups three weeks prior to the resumption of the forty-sixth session.
Бюро также просило Председателя Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений в целях содействия проведению обсуждений рабочей группой, а также предоставить проекты в распоряжение членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок шестой сессии.

In order to facilitate the deliberations of the Commission, some background information is provided below on the Commission itself and on the provisions of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action that are of direct relevance to international cooperation and the follow-up to the Summit.
В целях содействия обсуждениям в Комиссии ниже приводится некоторая справочная информация о самой Комиссии и о положениях Копенгагенской декларации и Программы действий, имеющих прямое отношение к международному сотрудничеству и последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.

The Secretary-General believes that the final decision as to what factors and weights should be applied to the system of desirable ranges rests with the General Assembly and he stands ready to provide scenarios if requested by the Assembly, to facilitate the deliberations during the present session.
По мнению Генерального секретаря, окончательное решение по вопросу о том, какие факторы и веса должны учитываться в системе желательных квот, должна принять Генеральная Ассамблея, и Генеральный секретарь готов представить на рассмотрение различные варианты в случае поступления такой просьбы от Генеральной Ассамблеи в целях содействия обсуждениям на нынешней сессии.

The present note has been prepared to facilitate the deliberations on programme element III of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF) on elements and functions for an international arrangement and mechanism to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Настоящая записка подготовлена в целях содействия обсуждению программного элемента III Межправительственного форума по лесам( МФЛ), касающегося элементов и функций международного соглашения и механизма для поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.