ОБЛЕГЧИТЬ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to facilitate the discussion
• to facilitate the discussions

Примеры использования Облегчить обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая информация могла бы облегчить обсуждение этого вопроса на Генеральной Ассамблее.
Such information would have facilitated deliberations on this item in the General Assembly.

С тем чтобы облегчить обсуждение, Председатель предложил рассмотреть подпункты а и b пункта 7 вместе, поскольку они тесно связаны между собой.
To facilitate discussion, the President proposed to take up sub-items 7(a) and(b) together, as they were closely related.

Анализ гипотетического случая, призванный облегчить обсуждение задач в практической области принятия мер по возвращению активов.
Hypothetical case study to facilitate the discussion of the challenges in asset recovery practice Cast.

Чтобы облегчить обсуждение, ниже сфера охвата вновь рассматривается в трех аспектах: ratione materiae, ratione personae и ratione temporis.
Once again, to facilitate the discussion, three aspects of scope are treated below: ratione materiae, ratione personae and ratione temporis.

Эти материалы способны облегчить обсуждение Комитета в отношении определения двух тем для Конференции.
These inputs could facilitate discussions by the Committee of the selection of the two themes for the Conference.

Сценарии разрабатываются в виде сюжетных линий, чтобы облегчить обсуждение будущего развития организаций по земельному администрированию.
Scenarios are developed as story lines to facilitate a discussion on the future development of land administration organisations.

Чтобы облегчить обсуждение, рекомендуется заблаговременно представить проекты на английском языке и распространить их до начала Конференции.
To facilitate discussion it is recommended that projects will be submitted in advance in English and circulated before the Conference will take place.

Заключительные замечания призваны облегчить обсуждение настоящего пункта повестки дня государствами- членами.
Concluding remarks are presented with the aim of facilitating the discussion by member States of this agenda item.

С целью облегчить обсуждение вышеупомянутых вопросов в группах среди участников были распространены справочные документы№№ 1- 9.
Background Papers Nos. 1 to 9 were circulated to participants to facilitate the discussion of the aforementioned issues in the panels.

Настоящая записка призвана облегчить обсуждение процесса отчетности Руководящим комитетом на его девятой сессии.
This note is aimed at facilitating the discussion on the reporting process by the Steering Committee at its ninth session.

Консультативный комитет рассматривал финансирование этих трибуналов одновременно, с тем чтобы облегчить обсуждение сквозных вопросов, касающихся обоих органов.
The Advisory Committee considered the financing of the Tribunals together in order to facilitate discussions on cross-cutting issues concerning both.

Настоящий документ призван облегчить обсуждение и принятие решений Сторонами по программе работы на 2007- 2009 годы.
This document is intended to facilitate the discussion and decisions of the Parties regarding the 2007- 2009 programme of work.

Учителя могут использовать подкасты, YouTube видео, социальные сети( такие как Facebook) чтобы облегчить обсуждение и повысить интерес учащихся к теме.
Teachers can use podcasts, YouTube videos, and social media sites like Facebook and LinkedIn to facilitate discussions and increase students' interest in a topic.

Вышеупомянутые рабочие документы, перечни предложений и рабочий материал представлены для обсуждения, чтобы как-то облегчить обсуждение в Рабочей группе.
The above working papers, checklist of proposals and non-papers are inputs to the discussions and represent an attempt to facilitate discussions of the Working Group.

С этой целью Рабочая группа заслушала предложение, имеющее целью облегчить обсуждение характера главы 12, которое содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 96.
To that end, the Working Group heard a proposal intended to facilitate discussion regarding the disposition of chapter 12 as presented in A/CN.9/WG. III/WP.96.

Настоящий документ призван облегчить обсуждение пункта 5 повестки дня, который посвящен обзору мероприятий, проведенных после шестьдесят девятой сессии, и мероприятий, запланированных на 2013 год.
This document will facilitate discussion under agenda item 5 on the review of activities since Review of activities since the sixty-ninth session and activities for 2013.

Наконец, следует отметить, что цель годового доклада Генерального секретаря состоит в том, чтобы облегчить обсуждение пункта повестки дня<< Мировой океан и морское право.
Lastly, it should be noted that the purpose of the Secretary-General's annual report is to facilitate discussions on the agenda item"Oceans and the law of the sea.

Формулировки, предложенные в этом документе, призваны облегчить обсуждение на восьмом совещании Совета по правовым вопросам без ущерба для его результатов.
The drafting language proposed in this document aims to facilitate the discussion at the eighth meeting of the Legal Board, without prejudice to its outcomes.

Наконец, его делегация готова поддержать рекомендации Консультативного комитета в отношении строительства комплекса в Багдаде, чтобы облегчить обсуждение этого вопроса.
Lastly, his delegation was willing to endorse the Advisory Committee's recommendations in respect of the facilities in Baghdad to facilitate the deliberations on the question.

Поэтому целевая группа должна стремиться облегчить обсуждение на втором совещании стран, подписавших Конвенцию( или на первом совещании Сторон), с тем чтобы последнее могло принять решения по механизму соблюдения.
The task force should therefore aim to facilitate discussion at the second meeting of the Signatories(or first meeting of the Parties) so that the latter can make decisions on the compliance mechanism.

Приведенное краткое изложение этих предлагаемых мер не является текстом, согласованным на переговорах, и не преследует цель подменить такой текст, а было включено для того, чтобы облегчить обсуждение практических предложений.
These summaries are neither negotiated text nor are meant to replace negotiated text. They are provided to facilitate discussion of the proposals for action.

Этот документ призван облегчить обсуждение Рабочей группой вопроса о разработке наборов( ключевых) показателей для использования в национальной экологической отчетности, особенно в странах с переходной экономикой.
The paper is intended to facilitate the discussion by the Working Group of the development of sets of(headline) indicators for use in national environmental reporting, especially in countries in transition.

Помимо совместных совещаний переговорщиков Организация Объединенных Наций продолжает проводить регулярные попеременные встречи с обеими сторонами с целью облегчить обсуждение конкретных вопросов.
Besides joint meetings of the negotiators, the United Nations continues to engage in regular"shuttle" meetings with the two sides separately, in order to facilitate the discussions on specific issues.

Приведенное ниже описание не является результатом переговоров и не может заменить формулировки, выработанные на основе таких переговоров, а призвано облегчить обсуждение многочисленных соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ.
The description given below is neither negotiated text, nor an attempt to replace negotiated text; rather, it is intended to facilitate discussion of the many relevant IPF/IFF proposals for action.

Рабочие документы, которые будут подготовлены без финансовых последствий, должны облегчить обсуждение Подкомиссией ряда новых тенденций, которые могут потребовать или же не потребовать дополнительного углубленного изучения.
The working papers to be prepared, without financial implications, are intended to facilitate the discussion by the Sub-Commission of certain new developments which may or may not require further in-depth study.

Целевая группа должна также определить в количественном отношении преимущества включения животноводческого сектора в пересмотренный вариант IX, с тем чтобы облегчить обсуждение в рамках Рабочей группы.
The Task Force should also highlight benefits, in quantitative terms, of the inclusion of the cattle sector in the revised annex IX, so as to facilitate the discussion within the Working Group.

В нескольких случаях проекты формулировок предлагаются Председателем Совета по правовым вопросам с целью облегчить обсуждение на девятом совещании Совета по правовым вопросам без ущерба для его результатов.
In a few cases, drafting language is proposed by the Chair of the Legal Board with a view to facilitating the discussion at the ninth meeting of the Legal Board, without prejudice to its outcomes.

Для того чтобы облегчить обсуждение, секретариат ЮНКТАД подготовил проблемный документ" Стратегии в области электронной торговли в интересах развития: основные элементы среды, благоприятствующей расширению электронной торговли" TD/ B/ COM. 3/ EM. 15/ 2.
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on"Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce" TD/B/COM.3/EM.15/2.

Хотя не предлагается подробно рассматривать этот документ на второй сессии, делегации могут пожелать использовать его в качестве средства, которое могло бы облегчить обсуждение соответствующих пунктов предварительной повестки дня, и в частности пункта 3 a.
While it is not proposed that this document be considered in depth at the second session, delegations may wish to use it as a tool to facilitate the discussions under relevant items of the provisional agenda, and in particular, item 3 a.

Документ призван облегчить обсуждение данного вопроса с расчетом на то, что он вызовет дополнительные замечания и предложения, которые будут учтены, что может привести к возможному дальнейшему пересмотру внесенного ранее предложения.
The paper sought to facilitate the discussion of the issue in order to elicit further comments and suggestions to be taken into account which could lead to a possible future revision of the earlier proposal.