TO FACILITATE THE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• для содействия проведению расследования
• содействовать расследованию

Примеры использования To facilitate the investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The register shall be used to facilitate the investigation of criminal cases.
Указанный реестр будет использоваться для целей содействия расследованию уголовных дел.

The United Nations to ensure safe and secure repatriation of East Timorese refugees for the normalization of social life in East Timor and to facilitate the investigation of the crimes;
Просьба к Организации Объединенных Наций обеспечить безопасную репатриацию восточнотиморских беженцев в целях нормализации общественной жизни в Восточном Тиморе и содействия расследованию преступлений;

In order to facilitate the investigation and prosecution of human trafficking cases it is also widely used the institute of joint investigation teams JIT.
Для ускорения расследования и уголовного производства по делам о торговле людьми также широко применяется институт совместных следственных групп.

Maintaining and, wherever possible, improving collaborative relationships with Member States to facilitate the investigation and prosecution processes;
Поддержание и, где возможно, расширение сотрудничества с государствами- членами в целях содействия процессам расследования и судебного преследования;

To the extent that suspects are confined there to facilitate the investigation by breaking their wills with a view to eliciting confessions and information, they can properly be described as being subjected to torture.
Поскольку подозреваемые лица содержатся там, чтобы ускорить проведение следствия, сломив их волю с целью получения признания и информации, вполне можно считать, что они подвергаются пыткам.

We have maintained close contact with all partner countries and international organizations involved to facilitate the investigation and to ensure safe access to the crash site.
Мы поддерживаем тесные контакты со всеми соответствующими странами- партнерами и международными организациями для содействия проведению расследования и обеспечения безопасного доступа к месту крушения самолета.

It is meant to provide information to facilitate the investigation of the impact of national institutions on entrepreneurship, and the relationship between entrepreneurship and economic development.
Его цель состоит в предоставлении информации, которая будет содействовать изучению влияния национальных учреждений на предпринимательство, а также взаимосвязи между предпринимательством и экономическим развитием.

October 26, 2010- Margulan Seissembayev voluntarily returned to Kazakhstan to facilitate the investigation and to participate in investigative actions.
Октября 2010 года- Маргулан Сейсембаев добровольно возвращается в Казахстан для содействия следствию и участия в следственных мероприятиях.

In order to facilitate the investigation of cases of enforced disappearance, the Argentine Republic established on 15 December 1983 the National Committee on the Disappearance of Persons, by Decree No. 187.
В целях содействия проведению расследований по делам о насильственных исчезновениях 15 декабря 1983 года в Аргентинской Республике на основании Указа№ 187 был учрежден Национальный комитет по исчезновениям людей.

In Jordan there is ongoing cooperation between the United Nations and Jordanian public security units operating on missions to facilitate the investigation of personnel by the Directorate of Public Security.
В Иордании налажено сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и подразделениями общественной безопасности Иордании, действующими в составе миссий, в интересах облегчения следствия над сотрудниками Управления государственной безопасности.

In order to facilitate the investigation, the Ukrainian Nuclear Forum Association developed an official appeal to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Security Service of Ukraine, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Justice.
Все же для содействия расследованию Ассоциацией« Украинский ядерный форум» подготовлено официальное обращение к Национальному антикоррупционному бюро Украины, Службе безопасности Украины, Министерству внутренних дел и Министерству юстиции».

Its domestic laws against organized crime, including terrorism, had been expanded to facilitate the investigation, prosecution and punishment of crimes committed by any organized crime figure, and the laws would continue to be updated.
Ее внутренние законы, направленные против организованной преступности, включая терроризм, были расширены в целях обеспечения содействия расследованию, преследованию и наказанию за преступления, совершенные любыми элементами организованной преступности, и работа над обновлением законов будет продолжаться.

The delegation confirmed that failure to respect the procedural rules could lead to unlawful acts being nullified. Also, the Istanbul Protocol was taken into account in the training of doctors in order to facilitate the investigation of cases of torture.
Малагасийская делегация подтверждает, что несоблюдение процессуальных норм может повлечь отмену неправомерных актов и отмечает, что Стамбульский протокол будет приниматься во внимание при подготовке врачей, чтобы облегчить проведение расследования случаев применения пыток.

Similarly, the mechanisms have only recently been created to facilitate the investigation and prosecution of such crimes, through the creation of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and more recently the International Criminal Court ICC.
Аналогичным образом лишь недавно были созданы механизмы, способствующие расследованию и привлечению к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях, путем учреждения специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, и совсем недавно- Международного уголовного суда МУС.

It cooperates with the United Nations and with units of the Jordanian Public Security Directorate participating in peacekeeping missions in order to facilitate the investigation of members of those units by the Public Security Directorate.
Она сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и обеспечивает сотрудничество с ней всех подразделений Управления общественной безопасности Иордании, которые участвуют в миротворческих миссиях, в целях облегчения расследования действий членов этих подразделений Управлением общественной безопасности.

Calls upon the international community, particularly African Parliaments, to facilitate the investigation regarding the occurrence of war crimes in the conflict as alleged by the resolution of the House of People's Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
Призывает международное сообщество, особенно парламенты африканских стран, содействовать расследованию военных преступлений, которые, как утверждается в резолюции Совета народных представителей Федеративной Демократической Республики Эфиопии, были совершены в ходе конфликта.

Promoting, in countries where this has not yet been done, effective regulations, procedures and mechanisms for reporting acts of corruption, and measures to protect witnesses and other persons involved in proceedings, to facilitate the investigation and the punishment of illegal conduct;
Содействовать в тех странах, которые еще не сделали этого, применению действенных норм, процедур и механизмов информирования о коррупционных деяниях и мер защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судопроизводстве, которые оказывают содействие следствию и уголовному преследованию за совершенные противоправные деяния;

The Register is aimed at reducing the likelihood that a"registrable offender" will re-offend and to facilitate the investigation and prosecution of any future offences that he or she may commit, thereby enhancing community protection, particularly in relation to children.
Идея заключается в том, чтобы снизить вероятность совершения" подлежащим регистрации преступником" повторных преступлений, а также содействовать расследованию и судебному преследованию любых преступлений, которые это лицо может совершить в будущем, и тем самым способствовать защите общин, в первую очередь детей.

The Division is also working to expand the standard operating procedures, which are designed specifically for investigators and involve an array of support materials, including procedures, protocols, checklists, templates and forms to facilitate the investigation process;
Отдел расследований ведет также работу по расширению стандартных оперативных процедур, которые разработаны специально для следователей и включают подборку вспомогательных материалов, в том числе процедуры, протоколы, контрольные списки вопросов, эталонные схемы и формы для содействия процессу расследований;

As of early 1999, a special National War Criminals Investigation Team has been set up and made operational in the Netherlands(European part), to facilitate the investigation and prosecution of war crimes, which can include torture as specified in the Convention;
Создание в начале 1999 года и функционирование в Нидерландах( европейская часть) специальной Национальной группы по расследованию деятельности военных преступников для содействия проведению расследования и судебного преследования военных преступлений, которые могут включать пытки по смыслу Конвенции;

Article 11 of the Model Law against the Smuggling of Migrants on facilitating entry or stay for justice processes, establishes that the competent authority or Minister may grant a visa or residence permit to a smuggled migrant in order to facilitate the investigation and/or prosecution of an offence.
Статья 11 Типового закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов, касающаяся облегчения въезда или пребывания для целей отправления правосудия, предусматривает, что компетентный орган или министр может выдать мигранту, ставшему объектом незаконного ввоза, визу или вид на жительство в целях содействия расследованию преступления и/ или преследованию за его совершение.

The Office of the Public Prosecutor had requested that the police agents involved in the attack be transferred to one of the city's holding prisons to facilitate the investigation, but the former Minister of the Interior rejected the request on grounds of security.
Прокуратура выступает за то, чтобы сотрудники полиции, причастные к совершению нападения, были переведены в одну из городских тюрем предварительного заключения в целях содействия проведению расследования, однако бывший министр внутренних дел отверг эту просьбу, ссылаясь на соображения безопасности.

Her delegation welcomed the Secretary-General's guidance note on the United Nations approach to rule of law assistance and appreciated the assistance provided to her country, in particular for the establishment of prosecution support cells to facilitate the investigation and prosecution of serious criminal cases.
Делегация Демократической Республики Конго приветствует директивную записку Генерального секретаря о подходе Организации Объединенных Наций к содействию в обеспечении верховенства права и высоко оценивает оказанную стране помощь, в частности, в создании групп прокурорской поддержки для содействия расследованию и привлечению к судебной ответственности за тяжкие уголовные преступления.

The document also includes an account of the most relevant control measures contained in the Firearms Protocol and the Organized Crime Convention that can be used to facilitate the investigation and prosecution of firearms-related offences and strengthen international cooperation in that area.
В этом документе также анализируются наиболее важные меры контроля, о которых говорится в Протоколе об огнестрельном оружии и Конвенции об организованной преступности и которые могут быть использованы для содействия проведению расследований и уголовному преследованию за правонарушения, связанные с огнестрельным оружием, и для расширения международного сотрудничества в этой области.

Canada's Proceeds of Crime and(Money Laundering) and Terrorism Financing Act(PCMLTFA), amended December 2001, was made, in part, to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
Закон Канады о доходах от преступной деятельности и( отмывании денег) и финансировании терроризма с поправками, принятыми в декабре 2001 года, был первоначально разработан для осуществления конкретных мер по обнаружению и предотвращению практики отмывания денег и финансирования терроризма и по содействию расследованиям и преследованию в связи с правонарушениями в форме отмывания денег и финансирования терроризма.

The Council also invited States and regional organizations to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials("shipriders") from the latter countries, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under resolution 1851 2008.
Совет также предложил государствам и региональным организациям заключать специальные соглашения или договоренности со странами, готовыми содержать пиратов под стражей, с тем чтобы принимать на борт сотрудников правоохранительных органов(<< судовых сопровождающих>>) из этих стран с целью содействия проведению расследований и судебного преследования лиц, задержанных в результате операций, проведенных в соответствии с резолюцией 1851 2008.

Referring to the recent agreement between Kenya and the Court to enable the latter to conduct investigations into the 2007 post-election violence, it urged full cooperation with the International Criminal Court and the establishment of a domestic mechanism to facilitate the investigation and prosecution of other perpetrators, who would not be dealt with by the Court.
Сославшись на соглашение, которое недавно заключила Кения с Международным уголовным судом, с тем чтобы последний мог проводить расследования в связи со случаями применения насилия, происшедшими после выборов 2007 года, она настоятельно призвала Кению в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом и создать внутренний механизм с целью оказания содействия проведению расследований и привлечения к судебной ответственности правонарушителей, которыми не будет заниматься Суд.

It is the latter's duty, in conformity with article 46, paragraph 8, to“receive and dispatch to the Inspector-General's Office any complaint brought by a citizen regarding an accusation of abuse of power by members of the National Police under his jurisdiction; to communicate to any plaintiff, on request, a copy of the receipt; to facilitate the investigation conducted by the government commissioner in connection with the complaint; and to act on any resulting judicial decision”.
Согласно пункту 8 статьи 46, этому начальнику поручено" получать и препровождать в Генеральную инспекцию все поступающие от граждан жалобы с обвинениями на превышение власти сотрудниками национальной полиции, находящимися в его подчинении; выдавать любому подателю жалобы по его просьбе копию расписки в получении; оказывать содействие расследованию, проводимому правительственным комиссаром по факту жалобы; осуществлять любое судебное постановление, вынесенное в результате расследования..