TO FACILITATE THE ISSUANCE на Русском - Русский перевод

• облегчения выдачи
• содействовать выдаче

Примеры использования To facilitate the issuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose had been to facilitate the issuance of titles once the law came into force.
Правительство преследовало при этом цель облегчить предоставление титулов собственности после вступления Закона в силу.

In Lebanon and the Syrian Arab Republic, the maintenance of up-to-date and correct registration records to facilitate the issuance of travel documents for Palestine refugees was ensured.
В Ливане и Сирийской Арабской Республике было обеспечено своевременное и точное ведение регистрационных записей в целях выдачи проездных документов палестинским беженцам.

In order to facilitate the issuance of CERs and to simplify related administrative steps by DOEs, the Board adopted the following.
В целях содействия вводу в обращение ССВ и упрощения соответствующих административных процедур НОО Совет принял следующие элементы.

To that end, legislation had been amended to facilitate the issuance of"short-term residence permits.
Для облегчения процедуры выдачи" краткосрочных видов на жительство" были внесены изменения в соответствующее законодательство.

As a result, following independence, UNHCR continued advocacy on behalf of and provided assistance to persons of southern Sudanese origin in the Republic of Sudan, including operational support for the issuance of identity documentation to citizens of the new State and technical advice to the civil registry of Sudan to facilitate the issuance of documentation to persons at risk of statelessness.
В результате после обретения страной независимости УВКБ продолжало выступать от имени лиц южносуданского происхождения и предоставлять им помощь в Республике Судан, включая оперативную поддержку в процессе выдачи гражданам нового государства удостоверений личности и консультирование по техническим вопросам органов регистрации актов гражданского состояния с целью способствовать выдаче документов лицам, находящимся под угрозой безгражданства.

The SBI requested the host country to facilitate the issuance of visas in order to ensure effective participation by Parties.
ВОО обратился к принимающей стороне с просьбой облегчить выдачу виз с целью обеспечения эффективного участия Сторон.

Participants representing the Government of the Sudan agreed, inter alia, to clear the existing backlog of visas in a timely manner, noting the intention of the Department of Peacekeeping Operations to increase the representation of women and Arabic-speaking police and the current trend of nationalizing certain posts where appropriate across all peacekeeping operations, and to establish a joint committee comprising UNAMID and Government officials to facilitate the issuance of a radio broadcasting licence.
Участники, представлявшие правительство Судана, согласились, в частности, в оперативном порядке устранить имеющееся отставание в обработке заявок на визы, отметив намерение Департамента операций по поддержанию мира повысить в составе полицейского контингента представленность женщин и лиц, владеющих арабским языком, и нынешнюю тенденцию к переводу на национальную основу, в соответствующих случаях, определенных должностей в рамках всех операций по поддержанию мира, а также создать совместный комитет из должностных лиц ЮНАМИД и правительства для ускорения решения вопроса о выдаче лицензии на радиовещание.

UNMIK also continued to facilitate the issuance of the International Criminal Police Organization notices and warrants on a regular basis.
МООНК также продолжала оказывать содействие в подготовке на регулярной основе запросов Международной организации уголовной полиции на задержание соответствующих лиц и выдачи ордеров на их арест.

In Italy, to give further impulse to public- private partnerships in ISS, special tax treatment had been introduced to facilitate the issuance and placement of bonds and other debt by companies involved in ISS projects.
В Италии для придания дополнительного импульса развитию государственно- частных партнерств в СИУ был введен особый налоговый режим, облегчающий выпуск и размещение облигаций и других долговых обязательств компаниями, участвующими в инфраструктурных проектах.

The review process looked at technical aspects, such as how to facilitate the issuance of certified results, as well as examining the impact of the environment in which elections are held, including cooperation with external stakeholders and the applicable legal framework.
В процессе обзора были рассмотрены технические аспекты, в частности то, как облегчить обнародование сертифицированных результатов, а также изучить воздействие условий, в которых проводятся выборы, включая сотрудничество с внешними заинтересованными сторонами и применимую правовую базу.

He enquired about the progress of the discussions between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Swiss authorities on the need to facilitate the issuance of visas to the experts who came to participate in meetings at the United Nations Office at Geneva.
Он справляется о ходе переговоров между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и швейцарскими властями по вопросу о необходимости упрощения процедуры выдачи виз экспертам, которые участвуют в заседаниях, проходящих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The competent national or local authorities need to facilitate the issuance of new documents or the replacement of documents lost in the course of displacement, without imposing unreasonable conditions, such as requiring the return to one's area of habitual residence in order to obtain documents.
Компетентные национальные и местные органы власти должны стремиться облегчить процесс выдачи новых документов или замены документов, утерянных при перемещении, не выдвигая при этом необоснованных требований, таких, например, как требование вернуться к прежнему месту жительства только для того, чтобы документы были выданы.

They have also sought to impede functioning of the Joint Implementation Committee process and to hinder efforts by UNTAES to facilitate the issuance by the Croatian authorities of Croatian citizenship and identity documents to eligible residents of the region.
Они также стремятся препятствовать функционированию Совместного имплементационного комитета и противодействовать усилиям ВАООНВС по содействию выдаче хорватскими властями документов о хорватском гражданстве и удостоверений личности имеющим на это право жителям района.

In the context of efforts to remove administrative obstacles and to facilitate the issuance of personal documents to concerned applicants, on 26 September 2011, activities started for identification of persons that had not been entered in the civil registry records.
В процессе работы по устранению административных препон и облегчению выдачи удостоверений личности лицам, обратившимся с соответствующими заявлениями, 26 сентября 2011 года были начаты мероприятия с целью выявления лиц, не внесенных в книги учета актов гражданского состояния.

The Government also approved the visa facilitation agreement between the Republic of Armenia and the Swiss Confederation as signed on February 29, 2016, which aims to facilitate the issuance of visas to citizens of Armenia for no more than 90 days during a 180-day period of stay in Switzerland.
Правительство одобрило также подписанное 29 февраля 2016 года Соглашение между Республикой Армения и Швейцарской Конфедерацией об упрощении предоставления виз, целью которого является облегчение предоставления виз гражданам Армении для пребывания в Швейцарии с определенными целями на срок не более 90 дней в течение 180- дневного периода.

Affirmative measures, for example, were taken to facilitate the issuance of property titles to women living in rural areas and to indigenous women.
Были, к примеру, приняты позитивные меры для облегчения выдачи свидетельств о праве собственности женщинам, проживающим в сельских районах, и женщинам, принадлежащим к коренным народам.

An international renewable energy and energy efficiency bond commission shall be established to facilitate the issuance of bonds, the issuance of renewable energy and energy efficiency loans and the issuance of interest payments.
Учреждается комиссия по международным облигациям для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, которая содействует выпуску облигаций, выдаче займов для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности и выплате процентов.

OIOS found that the United Nations volunteer had obtained a false marriage certificate to facilitate the issuance of a visa to his purported spouse and had received $9,000 in dependency benefits in respect of two children for whom the staff member did not have legally established parental and financial responsibility.
УСВН было установлено, что данный доброволец Организации Объединенных Наций обзавелся фальшивым свидетельством о браке для того, чтобы содействовать выдаче визы его подразумеваемой супруге и получил 9000 долл. США в виде пособий на иждивенцев для двух детей, в отношении которых данный сотрудник не имел установленных законом родительских и финансовых обязательств.

CRC recommended that the Gambia strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth and to facilitate the issuance of birth certificates, for example by combining birth registration with the automatic issuance of a free birth certificate.
КПР рекомендовал Гамбии активнее содействовать регистрации всех новорожденных детей и упростить процедуру выдачи свидетельств о рождении, например путем объединения процедуры регистрации новорожденных с автоматической выдачей бесплатных свидетельств о рождении.

OIOS found that the United Nations volunteer had obtained a false marriage certificate to facilitate the issuance of a visa to his purported spouse and had received $9,000 in dependency benefits in respect of two children for whom the staff member did not have legally established parental and financial responsibility.
УСВН было установлено, что данный доброволец Организации Объединенных Наций обзавелся фальшивым свидетельством о браке для того, чтобы обеспечить выдачу визы лицу, якобы являвшемуся его супругой, и получил 9000 долл. США в виде пособий на иждивенцев для двух детей, в отношении которых данный сотрудник не имел установленных законом родительских и финансовых обязательств.

Following the consultations, the Secretary-General is pleased to report that Jamaica has proposed an acceptable procedure to facilitate the issuance of work permits to the spouses of staff members of the Authority in order to enable them to accept offers of employment.
По итогам консультаций Генеральный секретарь с удовлетворением сообщает, что Ямайка предложила приемлемую процедуру облегчения выдачи разрешений на работу супругам сотрудников Органа, с тем чтобы они могли принимать предложения о трудоустройстве.

Such a comprehensive approach should include a review of the Penal Code in order to facilitate the issuance of protection orders and ensure that every case of violence-- not only systematic incidents or murder-- was prosecuted.
Такой всеобъемлющий подход должен предусматривать пересмотр Уголовного кодекса в целях содействия изданию охранных судебных приказов и обеспечения уголовного преследования при любом проявлении насилия, а не только в случаях, которые носят систематический характер, или в случае убийства.

The Secretariat agreed to provide copies of all relevant documents to the Central Bank of Iraq with a view to facilitating the issuance of authentication documents by the Government of Iraq.
Секретариат согласился предоставить Центральному банку Ирака копии всей соответствующей документации, с тем чтобы облегчить выдачу удостоверяющих документов правительством Ирака.

With a view to facilitating the issuance of interim measures aimed at preventing destruction of evidence, it was suggested that among the illustrative list contained in paragraph(4), mention should be made of"a measure intended to provide a preliminary means of preserving evidence.
В целях облегчения вынесения обеспечительных мер, направленных на предупреждение уничтожения доказательств, было предложено упомянуть в иллюстративном перечне, содержащемся в пункте 4, о" мерах, направленных на создание предварительных средств сохранения доказательств.

The submission dates were agreed upon, taking into account realistically achievable targets, with a view to facilitating the issuance of the reports in all official languages for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its winter session in 2009.
Сроки представления были согласованы с учетом реально достижимых целей, с тем чтобы содействовать выпуску докладов на всех официальных языках для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на его зимней сессии в 2009 году.

In line with the mandate provided to the group of experts by the Working Party and the TIR Administrative Committee( TRANS/WP.30/178, para. 35; TRANS/WP.30/AC.2/49, paras. 33 and 34), the main objective of the work undertaken by the group of experts in 1998 was to contribute to a stable and well-functioning international guarantee system and to better harmonize administrative procedures in the application of the Convention at the national level, also with a view to facilitating the issuance and settlement of Customs notifications and payment claims.
В соответствии с мандатом, который был предоставлен Группе экспертов Рабочей группой и Административным комитетом МДП( TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 35; TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, пункты 33 и 34), основная цель работы, проводившейся Группой экспертов в 1998 году, состояла в содействии обеспечению стабильной и четко функционирующей международной системы гарантий и в более эффективном согласовании административных процедур в области применения Конвенции на национальном уровне, в частности, для облегчения процедур представления таможенных уведомлений и урегулирования требований об уплате.

In this regard, training programmes have been initiated for officials interacting with refugees and migrants, and measures have been taken to facilitate and simplify the issuance of residence permits to those entitled to them, and detect and deport illegal foreigners.
В этой связи для сотрудников, общающихся с беженцами и мигрантами, были организованы программы подготовки, а также приняты меры для и упрощения и облегчения выдачи видов на жительство тем, кто имеет на это право, и поиска и депортации нелегально находящихся в стране иностранцев.

They also drew the attention of the host country and other countries to the need to facilitate visa issuance to representatives of civil society attending the Conference.
Они также обратили внимание принимающей страны и других стран на необходимость упрощения процедур выдачи виз представителям гражданского общества, участвующим в работе Конференции.

The Security Council is concerned at delays in implementing mine-clearance programmes planned by the United Nations and by Member States, and calls upon the Government of Angola to facilitate issuance of necessary authorizations to relevant personnel.
Совет Безопасности озабочен задержками в осуществлении программ разминирования, запланированных Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, и призывает правительство Анголы способствовать выдаче необходимых разрешений соответствующему персоналу.

Calls upon the Bureau to monitor the state of preparedness of documentation for the Commission and take the necessary measures to facilitate its timely issuance in all official languages;
Призывает Бюро следить за состоянием готовности документации для Комиссии и принимать необходимые меры для содействия ее своевременному выпуску на всех официальных языках;