TO FAIR AND ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• на справедливую и адекватную
• на справедливую и надлежащую
• на справедливую и достаточную
• на справедливое и адекватное
• на справедливое и надлежащее

Примеры использования To fair and adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To fair and adequate compensation para. 7 e.
На справедливую и адекватную компенсацию пункт 7 e.

Article 14: The right to fair and adequate compensation 239- 243 54.
Статья 14: Право на справедливую и адекватную компенсацию 239- 243 76.

Article 14 ensures that the victim of an act of torture has the right to fair and adequate compensation.
Статья 14 гарантирует всем лицам, ставшим жертвами пыток, право на справедливую и адекватную компенсацию.

Ensure the right of torture victims to fair and adequate compensation from the State and set up programmes for the physical and psychological rehabilitation of victims;
Обеспечить право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию со стороны государства и создать программы для физической и психологической реабилитации жертв;

Ensure that victims of trafficking obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation.
Обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми имели возможность получить компенсацию и обладали защищенным законом правом на справедливую и надлежащую компенсацию.

The right of torture victims to fair and adequate compensation at the State's expense should be regulated, with the introduction of programmes for as full as possible physical and mental rehabilitation of the victims.
Регламентировать право жертв пыток на справедливое и надлежащее возмещение за счет государства и разработать программы их возможно более полной физической и психической реабилитации.

XV. Right of victims of torture to fair and adequate compensation art. 14.
Xv. право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию статья 14.

The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the right to fair and adequate reparation.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить предоставление всем жертвам актов пыток права на справедливое и надлежащее возмещение.

The CPC then enunciates the cases where the right to fair and adequate compensation may not be enforced art. 556.
Далее в УПК указаны случаи, когда право на справедливую и адекватную компенсацию не может быть обеспечено статья 556.

Where human rights in the context of peaceful protests are unduly restricted, the victim(s) should have the right to obtain redress and to fair and adequate compensation.
В случаях, когда права человека в контексте мирных протестов неоправданно ограничиваются, жертвы должны иметь право на возмещение ущерба и на справедливую и адекватную компенсацию.

With reference to article 115(10) of the Constitution, how is the right to fair and adequate compensation implemented in the context of the current state of emergency?
Что касается статьи 115( 10) Конституции, то каким образом право на справедливую и адекватную компенсацию осуществляется в контексте текущего чрезвычайного положения?

The Working Group noted the praiseworthy efforts of the Government of Honduras to ensure respect for the right of the relatives of victims of enforced disappearances to fair and adequate reparation.
Рабочая группа отметила достойные похвалы усилия со стороны правительства Гондураса по соблюдению права родственников жертв насильственного исчезновения на справедливое и адекватное возмещение.

Please provide information on how the right of victims of torture to fair and adequate compensation by the State is enforced.
Просьба представить информацию о том, каким образом государство обеспечивает осуществление права жертв пыток на получение справедливой и адекватной компенсации.

Ensure that the any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance has access to information about the fate of the disappeared person, as well as to fair and adequate compensation;
Обеспечить, чтобы любое лицо, непосредственно пострадавшее от насильственного исчезновения, имело доступ к информации о судьбе исчезнувшего лица, а также право на справедливую и достаточную компенсацию;

Ensuring that victims of trafficking have an enforceable right to fair and adequate remedies, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Предоставление жертвам торговли людьми обеспечиваемого в судебном порядке права на справедливые и адекватные средства правовой защиты, включая средства для получения, по возможности, полного возмещения.

Finally, article 14 of CAT requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation.
Наконец, статья 14 КПП требует от государств- участников обеспечивать, чтобы жертва пыток получала возмещение и имела подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию.

The right to fair and adequate compensation is also available to a person who has been in custody but has not been arraigned or if further proceedings have been suspended by a legally valid decision.
Право на справедливую и адекватную компенсацию также предоставляется лицам, которые были помещены под стражу без предъявления обвинения, или если дальнейшие разбирательства были приостановлены на основе правомерного решения.

The burden of sanctions should be shared collectively and amendment of the Article should also provide for entitlement to fair and adequate compensation to third States.
Государства- члены должны нести бремя санкций совместно, и поправка к этой статье должна предусматривать также право третьих государств на справедливую и достаточную компенсацию.

The absence of rules governing torture victims' right to fair and adequate compensation, at the State's expense, and the lack of any State policy providing for as full rehabilitation as possible of the victims.
Отсутствие норм, регулирующих права жертв пыток на справедливое и надлежащее возмещение за счет государства и отсутствие всякой государственной политики, направленной на возможно более полную реабилитацию таких жертв.

The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the legal right to fair and adequate compensation and rehabilitation.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить предоставление всем жертвам актов пыток юридического права на справедливое и надлежащее возмещение и реабилитацию.

If torture is established by a competent authority, victims should enjoy the right to fair and adequate reparation, including the means for as full medical, psychological, social and other rehabilitation as possible.
Если компетентным органом будет установлен факт пытки, жертвы должны иметь право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для максимально полной медицинской, психологической, социальной и иной реабилитации.

The right to work, to a free choice of work, to just and favourable working conditions, to protection from unemployment, to equal pay for equal work, to fair and adequate reward.
Право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиты от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение.

The State party should ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы жертвы пыток получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства на максимально полную реабилитацию.

This chapter points out that the Government of Honduras is engaged in praiseworthy efforts to search for missing persons and ensure respect for the right of the relatives of victims of enforced disappearances to fair and adequate reparation.
В этой главе отмечаются похвальные усилия Гондураса по розыску исчезнувших лиц и содействию соблюдению прав родственников жертв насильственного исчезновения на справедливое и адекватное возмещение.

Take measures to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation, and to establish programmes for their physical and mental rehabilitation;
Принять меры для регулирования и институционального закрепления права жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию, а также для разработки программ их физической и психологической реабилитации;

Where the rights to freedom of peaceful assembly and of association are unduly restricted, the victim(s) should have the rights to obtain redress and to fair and adequate compensation.
Когда право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации необоснованно ограничиваются, жертвы должны иметь право добиваться исправления ситуации, а также право на справедливую и надлежащую компенсацию.

If the commission of torture is established by a competent authority, the victims should enjoy the right to fair and adequate reparation, including the means for as full medical, psychological, social and other rehabilitation as possible.
Если факт пыток устанавливается компетентным органом, то жертвы должны иметь право на справедливое и адекватное возмещение, в том числе иметь доступ к средствам для максимально возможной и полной медицинской, психологической, социальной и иной реабилитации.

Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.
Там, где в соответствии с действующим законодательством государства работы по найму активы трудящегося- мигранта или члена его или ее семьи экспроприируются полностью или частично, соответствующее лицо имеет право на справедливую и надлежащую компенсацию.

Kazakh legislation contains norms guaranteeing victims of torture the right to redress for harm caused and to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
Законодательство Республики Казахстан содержит нормы, обеспечивающие жертве пыток возмещение причиненного вреда и ее право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.

Ensure that all persons who have been victims of a violation of their rights under the Convention have access, in law as well as in practice, to the means of obtaining redress, including an enforceable right to fair and adequate compensation;
Обеспечить, чтобы все лица, являющиеся жертвами нарушения их прав по Конвенции, и по закону, и на практике имели доступ к средствам возмещения ущерба, включая обеспеченное правовой санкцией право на справедливую и достаточную компенсацию;