TO FAIR AND EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• на справедливое и равное
• на справедливое и равноправное

Примеры использования To fair and equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

At their suggestion, it was decided to organize a round-table meeting on the topic:“The right of aboriginal peoples to fair and equitable development”.
По их инициативе было принято решение провести" круглый стол" по теме" Право коренных народов на справедливое и равное развитие.

Our country is committed to fair and equitable trade in services on a level playing field with established rules, without ever-changing goal posts.
Наша страна привержена справедливому и сбалансированному предоставлению услуг на равноправной основе в рамках установленных правил и без постоянно меняющихся целей.

Wealth sharing and distribution shall be based on the premise that all parts of Sudan are entitled to fair and equitable development.
Совместное использование и распределение богатства осуществляются исходя из того, что все районы Судана имеют право развиваться на основе справедливости и равенства.

They also claim such measures breach IIA provisions in relation to fair and equitable treatment, claiming that tobacco control measures interfere with their legitimate expectations to the maintenance of stable regulatory environment.
Они также утверждают, что такие меры нарушают положения МИС в отношении справедливого и равноправного обращения, утверждая, что меры борьбы против табака противоречат их законным ожиданиям относительно поддержания стабильной нормативной среды.

Being informed about what terms could be included in the contracts as well as best practices in negotiation is key to ensuring that ABS agreements are conducive to fair and equitable benefit-sharing.
Осведомленность о положениях, которые могут быть включены в контракты, а также о передовых методах ведения переговоров является залогом того, что соглашения в области ДГРСИВ будут обеспечивать совместное использование выгод на справедливой и равной основе.

By establishing IRAs, Governments have sought to signal their commitment to fair and equitable sectoral regulations free of external influences.
Создавая НРУ, правительства стремились продемонстрировать свою решимость осуществлять секторальное регулирование на справедливой и равной основе, не поддаваясь влиянию извне.

International investment agreements benefit transnational corporations as investors because such corporations are granted rights protective of their investments in the host State, such as the right to fair and equitable treatment.
Международные инвестиционные соглашения дают выгоды транснациональным корпорациям, поскольку они получают права, обеспечивающие защиту их инвестиций в принимающих государствах, как, например, право на справедливое и равноправное обращение.

There are unresolved issues relating to fair and equitable sharing of benefits arising from plant genetic resources as well as to traditional forest-related knowledge and associated intellectual property rights.
Существуют нерешенные вопросы, касающиеся справедливого и сбалансированного распределения тех благ, которые обеспечивают генетические ресурсы растений, а также традиционные знания о лесах и связанные с этим права интеллектуальной собственности.

Ms. Sión(Minister of Industry and Productivity of Ecuador and President of the fourteenth session of the General Conference) said that her country was undergoing an economic and social transformation leading to fair and equitable development.
Г-жа Сион( министр промышленности и производства Эквадора и Председатель четырнадцатой сессии Генеральной конференции) сообщает, что в ее стране осуществляются экономические и социальные преобразования, призванные обеспечить развитие на справедливой и равноправной основе.

Investor claims deal with issues related to fair and equitable treatment, non-discrimination, expropriation(regulatory takings or measures"tantamount to" expropriation) and the scope and definition of agreements.
Претензии инвесторов связаны с вопросами справедливого и равного режима, недискриминации, экспроприации( законодательная конфискация или меры, приравниваемые к экспроприации) и сферой действия и определения соглашений.

Each Party with known and identified mercury stocks or mining resources that decides at the date of entry into force of this instrument to renounce the exploitation and promotion of its resources shall be entitled to fair and equitable financial compensation.
Каждая Сторона, имеющая известные и выявленные запасы ртути или ресурсы для ее добычи, которая принимает решение в дату вступления в силу настоящего документа отказаться от эксплуатации и развития своих ресурсов, имеет право на справедливую и равноправную финансовую компенсацию.

The petitions of the complainants will be investigated impartially and the victims or their families will be entitled to fair and equitable compensation in accordance with the legislation in force Basic Act, Penal Code of 1958, Code of Penal Procedure Act No. 1/63 of 13 January 1963.
Жалобы истцов будут объектом беспристрастного расследования, а жертвы или их семьи будут иметь право на справедливую и равную компенсацию в соответствии с действующими нормативными актами Основной закон, Уголовный кодекс 1958 года, Закон№ 1/ 63 от 13 января 1963 года о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса.

Ensure that the initiatives taken towards reconciliation, in particular the establishment and operation of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, comply with established international principles and good practices, notably with regard to fair and equitable reparation;
Обеспечить, чтобы инициативы в области примирения, в частности создание и функционирование Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, соответствовали принципам и международной передовой практике в этой области, особенно в части справедливого и адекватного возмещения ущерба;

Ms. Revell(New Zealand) said that she welcomed further consideration of the most-favoured-nation clause, including its relationship to the core investment disciplines and to fair and equitable treatment and national treatment standards, and endorsed the Study Group's general understanding of the topic and methodologies.
Г-жа Ревелл( Новая Зеландия) говорит, что она одобряет дальнейшее рассмотрение клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, включая ее соотношение со стержневыми инвестиционными дисциплинами, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами, и поддерживает общее понимание Исследовательской группой этой темы и методологий.

Labour legislation has not changed significantly in terms of women's employment protection since the submission of El Salvador's fifth periodic report, which cites all the articles of the Labour Code that protect pregnant women and which indicates that women have the right to fair and equitable pay.
В сфере трудового законодательства по защите женщин не произошло никаких существенных изменений со времени представления Сальвадором пятого периодического доклада, в котором приводятся все статьи Кодекса законов о труде, касающиеся защиты беременных женщин и предусматривающие, что женщины имеют право на равную и справедливую оплату труда.

The Ministry of Health, as the department in charge of these services, has implemented the National Health Policy and the National Health Plan which include a gender focus and social participation as mainstream components and make reference to fair and equitable treatment, granting balanced recognition to the potential of both men and women and the distribution of power between individuals.
Министерство здравоохранения на правах главного ведомства, руководящего предоставлением этих услуг, осуществляет Национальную политику в области здравоохранения и Национальный план в области здравоохранения, основными элементами которых являются гендерный подход и социальное участие и в которых упоминается равное и справедливое обращение и признается равный потенциал мужчин и женщин и равноправное распределение между ними обязанностей и полномочий.

However, given the many unanswered questions and the divergent views and interests of States, multilateral negotiation would seem to be the most appropriate means of arriving at an agreement regarding the law in relation to fair and equitable treatment.
Однако учитывая существование целого ряда вопросов, до сих пор не получивших ответа, и расхождений во взглядах и интересах различных государств, многосторонние переговоры, по всей видимости, являются наиболее разумной мерой для того, чтобы прийти к общему согласию в отношении права, касающегося вопросов справедливого и равноправного отношения.

Thus, a reform package should comprise reforms in the political area, including the Security Council; the economic area, especially as regards development; and the financial area, with particular attention to fair and equitable methods of financing for the activities of the Organization.
Так, пакет реформы должен включать в себя реформы в политической области, в том числе в Совете Безопасности; в экономической области, особенно в том, что касается развития; и в финансовой области, с уделением особого внимания справедливым и равноправным методам финансирования деятельности Организации.

It requests the State party to take measures to preserve and protect the cultural heritage of the indigenous peoples and to provide it with information on the remedies available to members of indigenous peoples to contest the destruction of their sacred and cultural sites and to claim, whenever appropriate, the right to fair and equitable compensation.
Он просит государство- участник принять меры по сохранению и защите культурного наследия коренных народов и предоставить ему информацию об имеющихся у коренных народов средствах судебной защиты, с помощью которых они могут оспаривать уничтожение их священных и культурных объектов и требовать в необходимых случаях права на справедливую и соразмерную компенсацию.

The objectives of the policy are to achieve an equitable, representative workforce; identify and remove barriers to employment and advancement; implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon Government.
Цели политики заключаются в достижении справедливой репрезентативности работников, выявлении и устранении препятствий для трудоустройства и продвижения по службе, осуществлении специальных мер и программ поддержки для устранения ранее возникших препятствий, а также в содействии справедливому и равному доступу к возможностям трудоустройства и пособиям, предоставляемым правительством Юкона.

In cases where restitution is not possible, and unless the indigenous people concerned have given their free and informed consent to other forms of full and effective[restitution][reparation][redress], they shall have the right to fair and equitable compensation and indemnification.
Если возвращение невозможно и соответствующий коренной народ не дал своего свободного и осознанного согласия на другие формы полных и эффективных[ реституции][ репарации][ восстановления], они имеют право на справедливую и обоснованную компенсацию и возмещение.

The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
Цели политики являются следующими: обеспечение представительной рабочей силы при соблюдении принципов справедливости; выявление и устранение препятствий на пути трудоустройства и продвижения по службе; принятие специальных мер и поддержка программ, направленных на устранение существовавших ранее проявлений неравенства; и содействие справедливому и равному доступу к возможностям в сфере трудоустройства и льготам, предоставляемым правительством Юкона.

Lastly, when exploring the interface between bilateral investment treaties and the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services, the Commission might find it relevant to consider the provisions concerning the extension of national treatment to bilateral investment treaty partners and other obligations, including the commitment to fair and equitable treatment, guarantees against expropriation, and access to investor-State arbitration.
Наконец, изучая область взаимодействия между двусторонними соглашениями об инвестициях и Генеральным соглашением по торговле услугами Всемирной торговой организации, Комиссия может признать уместным рассмотреть положения, касающиеся расширения национального режима до двустороннего договора партнеров об инвестициях, а также другие обязательства, в том числе обязательство соблюдать режим справедливости и равноправия, гарантии против лишения прав собственности и доступ в арбитражный суд государства- инвестора.

In conclusion, the State of Kuwait hopes that all Member States will cooperate and work together to improve the lives of their peoples and to preserve marine resources and use them optimally, by acceding to the relevant conventions and abiding by the law, so as to guarantee the right of peoples to fair and equitable use of marine resources and to achieve the desired goal of a sustainable environment.
В заключение хочу от имени Государства Кувейт выразить надежду на то, что все государства- члены, присоединившись к соответствующим конвенциям и соблюдая правовые нормы, будут сотрудничать и совместно работать на благо улучшения условий жизни своих народов и во имя сохранения морских ресурсов и их оптимального использования, с тем чтобы гарантировать народам их право на справедливое и равноправное использование морских ресурсов и достичь желанной цели обеспечения устойчивости окружающей среды.

The right to a fair and equitable trial, in which the right of defence is guaranteed.
Право на рассмотрение его дела справедливым и беспристрастным судом, в котором ему гарантировано право на защиту;

The right to enjoy fair and equitable conditions of work.
Статья 7- Право на справедливые и благоприятные условия труда.

Monitor exchanges to ensure fair and equitable treatment of all participants.
Наблюдение за биржами в целях обеспечения справедливого и равного режима для всех участников.

Article 7: The right to enjoy fair and equitable conditions.
Статья 7- Право на справедливые и благоприятные условия труда 137- 162.

This is, again, to ensure fair and equitable representation of the various geographical regions.
Это следует сделать опять же в целях обеспечения равноправного и справедливого представительства различных географических регионов.

We're supposed to find a fair and equitable settlement, Louis.
Мы должны найти справедливые и равноправные условия урегулирования, Луис.