TO FAIR COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• на справедливую компенсацию
• на справедливое вознаграждение

Примеры использования To fair compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to fair compensation.
Право на компенсацию.

Article 14: Right of victims to fair compensation.
Статья 14: Право пострадавшего на получение справедливой компенсации.

The right to fair compensation for torture victims was guaranteed under all circumstances.
При всех обстоятельствах жертвам пыток гарантируется право на справедливую компенсацию.

Right of victims to fair compensation.
Право жертвы на получение справедливой компенсации.

Article 14 of the Convention requires any State party to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair compensation.
В статье 14 Конвенции предусмотрено, что каждое государство- участник обеспечивает, чтобы жертва пыток получала возмещение и имела право на адекватную компенсацию.

The right to fair compensation.
Право на справедливое вознаграждение.

It may be interfered with only in the public interest, in the cases and manner prescribed by law and subject to fair compensation in advance.
Отступление от этого права допускается лишь по соображениям общественной полезности, причем в случаях и в форме, установленных законом, в судебном порядке и с предварительной компенсацией.

Indigenous peoples have the right to fair compensation for material and moral damage caused by the war of conquest and colonization.
Коренные народы имеют право на справедливую компенсацию за моральный и материальный ущерб, нанесенный завоевательной войной и колонизацией.

Through it all, UNRWA continued to serve the millions of Palestine refugees still being denied their right of return and their right to fair compensation.
Несмотря на все это, БАПОР продолжает предоставлять услуги миллионам палестинских беженцев, которым до сих пор отказано в осуществлении их права на возвращение и права на справедливую компенсацию.

Such agreement shall define the procedures for the realization of the rights to fair compensation which shall not include court proceedings.
В таком соглашении определяются процедуры реализации прав на справедливую компенсацию без обращения в суды.

Relying in part on the reference to“fair compensation” in article 63, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights, the Court asserted that.
Исходя отчасти из ссылки на" справедливую компенсацию" в пункте 1 статьи 63 Американской конвенции о правах человека, Суд заявил, что.

Such agreement shall define the procedures for the realization of the right to fair compensation, which shall not include court proceedings.
В таком соглашении будут определены процедуры реализации права на справедливую компенсацию, не предусматривающие обращения в суды.

The right to fair compensation is protected by the setting of minimum wages for particular areas of activity, whether agricultural, industrial or commercial.
Право на справедливое вознаграждение охраняется путем установления минимального уровня заработной платы для трудящихся в каждом секторе экономики, включая сельское хозяйство, промышленность и торговлю.

Individuals who are wronged by such a violation shall be entitled to fair compensation, guaranteed by the Palestinian National Authority.
Лица, пострадавшие от такого нарушения, имеют право на получение справедливой компенсации, гарантированной Палестинской национальной администрацией.

The combination of all these legislative provisions constitutes an absolute guarantee that any person who has been the victim of torture will be able to exercise his right to fair compensation under Senegalese law.
Совокупность всех этих правовых положений гарантирует любому лицу, ставшему жертвой применения пыток, возможность получить справедливое возмещение по сенегальскому праву.

Various legal systems recognize the concessionaire's right to fair compensation for having to deliver the service under situations of hardship see paras. 126-130.
Различные правовые системы признают право концессионера на спра ведливую компенсацию за продолжение оказания услуг в сложных экономичес ких ситуациях см. пункты 126- 130.

A civil action may therefore be brought by anyone who has suffered harm as a direct result of an offence, thereby guaranteeing such individuals the right to fair compensation and adequate reparation.
Таким образом, предъявить иск может любое лицо, непосредственно понесшее ущерб в результате правонарушения, и ему гарантируется право на справедливую компенсацию и адекватное возмещение.

Iraq raises this issue while reaffirming its legitimate right to fair compensation for the appalling damage caused to the Iraqi people, installations and environment through use of this weapon.
Затрагивая этот вопрос, Ирак подтверждает свое законное право на справедливую компенсацию в связи с тем ужасным ущербом, который был причинен иракскому народу, объектам и окружающей среде в результате применения этого оружия.

The Agency's role would be essential until a just and lasting solution to the plight of the refugees had been achieved, including their right to return and to fair compensation.
Такая роль Агентства будет востребована до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и долгосрочное урегулирование проблемы беженцев, включая их право на возвращение и на получение справедливой компенсации.

The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
Лицо, понесшее неоправданный ущерб в результате вмешательства, имеет право на справедливое возмещение согласно условиям и процедурам, предусмотренным законом.

The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013, seeks to provide fair compensation to those whose land is taken away and the rehabilitation of those affected by land takeover.
Закон 2013 года о праве на справедливую компенсацию и транспарентность при приобретении земли, реабилитацию и переселение направлен на обеспечение справедливой компенсации для тех, чьи земли были изъяты, и на реабилитацию лиц, пострадавших в результате изъятия.

It would be useful to know how the State party ensured the right of torture victims to rehabilitation and to fair compensation in cases of torture committed by public officials.
Было бы полезно узнать, каким образом государство- участник обеспечивает право жертв пыток на реабилитацию и справедливую компенсацию в случаях, если пытки совершаются государственными должностными лицами.

The right to own property alone as well as in association with others is recognized in article 18 of the Basic Law which stipulates that:"The State guarantees freedom to own property as well as the inviolability of private property, which may be expropriated only in the public interest and subject to fair compensation.
Право на владение имуществом как единолично, так и совместно с другими, которое признается в статье 18 Основного закона, гласящей:" Государство гарантирует свободу владения имуществом, а также неприкосновенность частной собственности, которая может быть экспроприирована лишь в государственных интересах и при условии предоставления справедливой компенсации.

That role was essential until the Palestine refugees realized their inalienable rights, including their right to return and to fair compensation, pursuant to General Assembly resolution 194(III) of 1948.
Эта роль будет важной до тех пор, пока палестинские беженцы не реализуют свои неотъемлемые права, включая право на возвращение и справедливую компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) от 1948 года Генеральной Ассамблеи.

A person or institution that acquires movable cultural property stolen or illicitly exported from the requesting State Party shall be entitled to fair compensation in restitution, provided that the possessor neither knew nor ought reasonably to have known that the property was stolen or illicitly exported and can prove that it exercised due diligence when acquiring the property.
Лицо или учреждение, приобретающее похищенные или незаконно вывезенные из испрашивающего Государства- участника движимые культурные ценности, имеет право на справедливую компенсацию при реституции при условии, что владелец не знал или не должен был разумно знать о том, что эти ценности были похищены или незаконно вывезены, и может доказать, что он проявил должную осмотрительность в момент приобретения ценностей.

It is also stipulated that no one may be deprived of his/her property, nor may it be restricted, except when so required by public interest, as determined by law, subject to fair compensation which may not be below its market value Art. 69.
Кроме того, в ней говорилось, что никто не может быть лишен своей собственности или ограничен во владении ею, если только это не диктуется государственными интересами, как определено законом, при условии справедливой компенсации, которая не может быть ниже рыночной стоимости этой собственности статья 69.

Article 2,170:“Subject to the limits provided for in the present Code, the artists, authors or interpreters of artistic or literary works, even when the latter have passed into the public domain, are entitled to fair compensation for such interpretation from the persons who disseminate or transmit those works by any medium suitable for sound or visual reproduction.
Статья 2170 гласит:" В установленных настоящим Кодексом пределах артистам, авторам или исполнителям художественных или литературных произведений, даже если они перешли в сферу общественного достояния, причитается справедливая компенсация за труд со стороны тех, кто распространяет или передает эти произведения при помощи любых подходящих аудиовизуальных средств.

Mr. Selim(Egypt) said that UNRWA would remain an indispensable United Nations entity until the Palestine refugees could fully exercise their inalienable rights, including their right to return to their homes and their right to fair compensation for the suffering they had endured.
Г-н Селим( Египет) говорит, что БАПОР будет и впредь оставаться незаменимой структурой Организации Объединенных Наций до тех пор, пока палестинские беженцы не смогут в полном объеме реализовать свои неотъемлемые права, включая их право на возвращение в родные дома и их право на справедливую компенсацию за перенесенные ими страдания.

Likewise, the Inter-American Court of Human Rights has ruled that benefit sharing is one of the guarantees required in any case involving limitations on the rights of indigenous communal ownership; benefit sharing must be understood as equivalent to the right to fair compensation for limitation or deprivation of property, as recognized in various international instruments.
Межамериканский суд по правам человека также дал толкование, согласно которому совместное использование выгод является одной из требуемых гарантий во всех случаях, когда речь идет об ограничении прав коренных народов на общинную собственность; такое участие в выгодах надлежит рассматривать в качестве эквивалента права на справедливую компенсацию в результате ограничения или лишения собственности, как это признается в различных международных документах.

The legal grounds for expropriation are provided by article 106 of the Constitution, which provides that expropriation is permissible for legally verified reasons of the public interest or the interest of society and shall be subject to fair compensation; exceptions to the general rule are also established.
Юридические основания лишения права собственности содержатся в статье 106 Конституции Республики, в которой предусматривается, что лишение права собственности допускается по юридически обоснованным причинам в интересах государства или общества, и в этом случае должна выплачиваться справедливая компенсация; кроме того, предусматриваются исключения из этой общей нормы.