TO FILL THE VOID на Русском - Русский перевод

• заполнить пустоту
• заполнить вакуум

Примеры использования To fill the void на Английском языке и их переводы на Русский язык

And you're trying to fill the void.
И ты пытаешься заполнить пустоту.

Sometimes to fill the void you do… You got… you get a new dog right away!
Чтобы заполнить пустоту вы… вы тут же заводите новую собаку!

And my suggestion about how to fill the void.
И из-за моего предложения, кем заполнить пробел.

Hey, somebody's got to fill the void now that you're dead to her.
Ну кто-то же должен заполнить пустоту, ведь ты теперь для нее мертв.

She started collecting things to fill the void.
Она начала собирать вещи, чтобы заполнить пустоту.

I have been trying to fill the void by hanging out on rooftops eavesdropping on people.
Я пытаюсь заполнить пустоту, блуждая по крышам, глядя на людей.

It's something to do to fill the void.
Она служит для того, чтобы заполнять пустоту.

I plan to fill the void with gardening, early dining, and I have been learning to speak mandarin chinese.
Я думал заполнить пустоты садом и ранним ужином и я учусь разговаривать на китайском.

So it creates all these images to fill the void.
Он создает эти изображения чтобы заполнить пустоту.

I sleep with these co-eds to fill the void in my heart left by Anne-Marie, and because they're hot and it's fun.
Я сплю с этими студентками, чтобы заполнить пустоту в сердце, оставленную Энн- Мари, и потому что они красотки и это весело.

You find other things to try to fill the void.
Ты найдешь другие вещи, чтобы заполнить пустоту.

The purpose was to fill the void between the moment of signing the Statute and its entry into force.
Ее цель заключается в восполнении пробела с момента подписания Статута и до его вступления в силу.

I'm sure you like to fill the void.
Я уверена, что Вам нравиться, тот факт, что я заполняю пустоту.

In the figures depicted funny insects and these figures should be set to each other the right side and try to fill the void.
На фигурах изображены забавные насекомые и эти фигуры нужно расставлять друг к другу правильными сторонами и пытаться заполнить пустоту.

I feel I'm only going to fill the void left by your wife.
Чувствую, что я нужна только для заполнения пустоты от нее.

New market-based instruments can help to fill the void.
Заполнить вакуум могут помочь новые рыночные инструменты.

Simultaneously, Mr. Kerry has permitted Saudi Arabia to fill the void created by the disappearance of Qatar from the international scene.
Одновременно г-н Керри позволил Саудовской Аравии заполнить пустоту, образовавшуюся в результате ухода с международной арены Катара.

I like you, Harry, but you can't just look to the closest person to fill the void.
Вы мне нравитесь, Гарри, но не стоит быть с кем-то, только чтобы заполнить пустоту.

You would have no girlfriend to see you naked, you would try to fill the void with food, and I'm an enabler who once deep-fried a pancake.
У тебя не было бы девушки, которая видела бы тебя голым, ты бы заполнял пустоту в душе едой, а я добрый человек, который умеет готовить даже блинчики во фритюрнице.

To fill the void left by Banfield, Williams and Emm played through Akai Headrush pedals that allowed them to loop and layer their parts.
Для заполнения пустот в звучании из-за ухода Бэнфилда, Вильямс и Эмм играли через процессоры HeadRush от Akai, позволявшие зациклить их партии и наслаивать на них другие.

We're all just playing catch-up now, trying to fill the void he left.
И теперь мы просто пытаемся все наверстать, заполняя пустоту, которую он после себя оставил.

To fill the void a variety of proprietary Web 3D formats emerged over the next few years, including Microsoft Chrome and Adobe Atmosphere, neither of which is supported today.
Пустота была заполнена различными недолговечными коммерческими Web 3D форматами, появившимися за последние несколько лет, включая Microsoft Chrome, Adobe Atmosphere и Shockwave 3D, ни один из этих форматов не поддерживается сегодня.

You're still reeling from losing Chelsea and you're trying to fill the void with a menstruating pole dancer.
Ты все еще потрясен, потеряв Челси и пытаешься заполнить пустоту менструирующей танцовщицей вокруг шеста.

The University of Botswana runs a poorly resourced legal clinic staffed by law students and supervised by a law lecturer in an attempt to fill the void.
В Университете Ботсваны, в попытке заполнить вакуум, действует слабо финансируемое и укомплектованное студентами- юристами адвокатское бюро под руководством преподавателя права.

The challenge that we now face is therefore of establishing an authority to fill the void that is continuously being exploited by the warlords.
Стоящая сейчас перед нами задача связана поэтому с учреждением органов власти, которые могли бы заполнить вакуум, постоянно используемый в своих целях руководителями военизированных группировок.

While Harris concludes that British rock ultimately developed an"altogether more conservative tendency", he said that with OK Computer and their subsequent material, Radiohead provided a"clarion call" to fill the void left by Britpop.
Публицист подытожил, что хотя британский рок стал развиваться« в более консервативном направлении», OK Computer и последующий материал Radiohead дали толчок тенденции, способной заполнить пустоту, оставленную брит- попом.

The Islamabad office of the Information Network helps to fill the void, by reporting on humanitarian events in Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and, more recently, on the Islamic Republic of Iran and other central Asian republics.
Отдел Информационной сети в Исламабаде работает над восполнением этого пробела, готовя сообщения о гуманитарных событиях в Афганистане, Пакистане, Таджикистане и в последнее время в Иране и других центральноазиатских республиках.

Since the CIA ripped my life away, Khalid is the one that stepped in to fill the void, to offer me a future.
С тех пор, как ЦРУ пустило под откос мою жизнь, именно Халид заполнил пустоту и предложил мне будущее.

The conference resulted in the establishment of the Somali Financial Services Association, a regulatory body which aims to fill the void in regulation caused by the limited mandate of central government, thus improving the credibility of the Somali remittance sector with foreign Governments.
В результате проведения конференции была создана Сомалийская ассоциация финансовых услуг-- регулирующий орган, призванный заполнить вакуум в системе управления, образовавшийся в связи с ограниченными полномочиями центрального правительства, и тем самым повысить доверие иностранных правительств к компаниям по переводу денежных средств.

Thus, the commodity exchange, which can provide many of the same services as parastatal marketing boards on a financially sustainable basis, may represent one of the best means to fill the void arising from government withdrawal from the sector.
Таким образом, товарная биржа, предлагающая многие из услуг, которые ранее выполняли полугосударственные советы по сбыту, и функционирующая на устойчивой финансовой основе, может стать одним из наиболее действенных инструментов, восполняющих пробел, возникший после свертывания государственного вмешательства в сырьевом секторе.